terriblement oor Hongaars

terriblement

/tɛ.ʁi.blə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szörnyen

bywoord

Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
A vándort szörnyen gyötörte a hideg szél.

ijesztően

Les choses sont terriblement semblables.
Néhány dolog ijesztően hasonló.

félelmetesen

La bête paraît terriblement féroce, surtout quand elle se repaît de charognes.
Ez a vakmerő állat hihetetlenül félelmetes látványt nyújt, különösen akkor, amikor a zsákmányából lakmározik.

Soortgelyke frases

terriblement ennuyeux
rém unalmas

voorbeelde

Pourtant, elle ne pouvait se défaire d’un terrible sentiment de culpabilité et d’une affreuse angoisse.
Mégsem szűnt meg a szörnyű bűntudata, a gyötrő aggodalma.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
A jelenlegi jemeni helyzetet és a borzasztó szenvedést, amelynek ezek az emberek ki vannak téve, ennek a helyzetnek a fényében kell elemezni.

La nourriture n'est pas terrible, n'est-ce pas?
Nem sokat adnak enni, igaz?

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
Azáltal, hogy mindenben engedelmeskedett, és kész volt meghalni a kínoszlopon, kiállt Isten uralma mellett (Filippi 2:8).

Dans mon dos, toutes ces terribles...
Az összes szörnyű, sunyi...

Très chaud et terriblement humide
Nagyon forrón és borzasztóan nedvesen

Je sais que c'est une chose terrible à dire, mais en fait, elle me fait peur parfois.
Tudom, borzasztó ilyet mondani, de az az igazság, hogy néha nagyon megijeszt.

Des choses vraiment terribles, Robert
Igazán szörnyű dolgokat, Robert

Le troisième, et le plus terrible, c’est ma condition d’homme mortel.
A harmadik a legszörnyűbb: az, hogy halandó lény vagyok.

Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
A gazdasági válság európai munkaerőpiacra gyakorolt súlyos hatásai ellenére feltételezhető, hogy az elkövetkező 10 év során fokozatosan helyreáll a foglalkoztatás növekedése.

Déjà 14 déclarations de guerre avaient été faites par les belligérants de ce terrible conflit.
Addig már 14 hadüzenet hangzott el azok részéről, akik részt vettek az egymás elleni borzalmas háborúban.

Je sais qu'il serait terrible, voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
Tudom, hogy szörnyű lenne, ha számomra nem volna lehetetlen, hogy elhagyjalak.

Nell avait terriblement soif et, quand elle alla aux toilettes, elle pissa tout rouge.
Nell szörnyen szomjas volt, és amikor vécére ment, pirosat pisilt.

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
AC. mivel a gyermekmunka legrosszabb formái közé tartozik a pirotechnika, a hulladék-újrafeldolgozás, a kőfejtés és a bányászat, és mivel a kizsákmányolás legszörnyűbb formája az, amikor a hadviselésben gyerekkatonákat alkalmaznak,

Cet humain a de la chance, car si vous ratiez juste deux lettres à cet endroit... deux lettres sur trois milliards... il serait condamné à une maladie terrible : la fibrose cystique.
Ez az ember boldog, mert ha csak 2 betű hiányzik erről a helyről, 2 betű a 3 milliárdból, szörnyű betegségre lenne kárhoztatva: a cisztás fibrózisra.

Ca me rappelle cette terrible tragédie avec Travis, dans le Connecticut il y a quelques années.
Erről eszembe jut az a pár évvel ezelőtti tragédia Travis-szel Connecticutban.

Vous devez être terriblement déçu!
Biztos kellemetlen.

Tu m'as terriblement manqué.
Úgy hiányoztál!

C'est terrible...
Az óriási.

Oh, mais c’est une arme terriblement encombrante pour une jolie dame comme vous.
Nos, az félelmetesen komoly fegyver egy olyan elragadó hölgynek, mint ön.

Ca a dû être terrible quand tu as appris à qui appartenait la maison.
Szörnyű lehetett, mikor megtudtad, kinek a háza.

Un terrible accident, cet incendie.
Szörnyű balaeset volt az a tűz.

Une terrible perte.
Szörnyű veszteség.

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
2007 nyarán a tömeges erdőtüzek és komoly áradások hagytak mély nyomokat, mindez komoly anyagi és környezeti károkkal járt együtt.

Je suis prêt à faire des choses désespérées et terribles pour un billet sur le prochain vol pour Charleston.
Hajlandó vagyok elmondhatatlanul kétségbeesett és undorító dolgokat tenni egy jegyért a következő Charlestoni járatra.