thon oor Hongaars

thon

/tɔ̃/ naamwoord manlike

Poisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tonhal

naamwoord

Poisson

Je n'ai jamais compris le céléri dans une salade de thon.
Soha nem értettem a zellert a tonhal salátában.

göböly

hosszú tonhal

Objet: Situation du marché du thon blanc dans l'Union européenne
Tárgy: A hosszú tonhal piacának helyzete az Európai Unióban

voorbeelde

Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)
Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)

Tu veux manger du thon, maintenant?
Mosmá'té'leg nem vágom.

a) des programmes de document statistique ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ pour l'espadon (Xiphias gladius) et pour le thon obèse (Thunnus obesus) adoptés par la CICTA;
a) ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ a kardhalra (Xiphias gladius) és a nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus) vonatkozó, az „ICCAT” által elfogadott statisztikai dokumentációs program;

— Le thon continue à cuire hors du feu, et ça, les gens ne le savent pas.
– A tonhal tovább puhul, ha levesszük a tűzről, az emberek ezt nem tudják.

Tout débarquement, transbordement, mise en cage, mise à mort, échange intérieur, importation, exportation ou réexportation de thon rouge visé ci-dessus est interdit s’il n’est pas accompagné d’un document de capture rempli et validé et, le cas échéant, d’un certificat de réexportation.
Kitöltött és hitelesített fogási dokumentum, továbbá adott esetben az ahhoz mellékelt újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos a kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, átrakodása, ketrecben tartása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele.

Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer
Szabadidős horgászat esetében hajóutanként egynél több kékúszójútonhal-példány kifogása, fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos

RECONNAISSANT les efforts significatifs consentis par la Commission interaméricaine du thon tropical, les résultats remarquables auxquels elle est parvenue, ainsi que l’importance de ses travaux dans le domaine de la pêche au thon dans l’est de l’océan Pacifique;
FELISMERVE az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság jelentős erőfeszítéseit és kiemelkedő teljesítményét, valamint a Csendes-óceán keleti része tonhalhalászata terén végzett tevékenységének jelentőségét;

c) le nom, le numéro d'immatriculation et le pavillon du navire de pêche destinataire, ainsi que son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires de capture autorisés à pêcher activement le thon rouge ou au registre de la CICTA des autres navires de pêche autorisés à exploiter cette pêcherie;
c) a fogadó hajó neve, lajstromozási száma és lobogója, valamint annak a kékúszójú tonhal aktív halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás vagy a kékúszójú tonhal halászatára jogosult, halászati tevékenységben részt vevő egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;

Surveille ce thon.
Vigyázz erre a bolondra.

est interdite dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée la pêche du thon rouge par les grands palangriers pélagiques de plus de # m, au cours de la période comprise entre le #er juin et le # décembre #, sauf dans la zone délimitée à l'ouest de #° O et au nord de #° N
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal # méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókkal történő halászata #. június #-jétől december #-ig tilos, a ny. h. #°-tól nyugatra és az é. sz. #°-tól északra fekvő terület kivételével

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
mivel 2012 óta csökken a nagyszemű tonhal állománya, mivel ennek következtében a WCPFC kezelési intézkedéseket vezetett be, melyeket 2027-ben újratárgyalnak, és mivel az erszényes kerítőhálós fogások száma 2015-ben 2014-hez képest 26 %-al csökkent; mivel továbbá a Cook-szigetek körüli vizeket „cáparezervátumként” tartják számon, noha hangsúlyozni kell, hogy a cápák nem tartoznak az új megállapodás keretében e vizekben halászó európai flották által megcélzott fajok közé;

(8)L'enregistrement vidéo est d'une qualité suffisante pour permettre l'estimation du nombre de thons rouges transférés.
8. A videofelvételt olyan minőségben kell elkészíteni, hogy a felvétel alapján megbecsülhető legyen az áthelyezett kékúszójú tonhalak száma.

- 16 tonnes de thon par an par thonier canneur,
- évi 16 tonna tonhal horgászbotos tonhalhalászó hajók esetén,

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Ecet, szószok (ízesítők), a peszto szósz, tonhalszósz, padlizsánszósz, articsókaszósz, diószósz kivételével

Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.
Extra kategória: az ide sorolt mojama a filéknek a tonhal gerincével érintkező belső részéből származik.

Espèce: Thon obèse
Faj: Nagyszemű tonhal

Compte tenu des limites de capture prévues à l’annexe I D, les limites de capture applicables au thon rouge d’un poids compris entre 8 kg et 30 kg pour la pêche artisanale côtière communautaire de poisson frais pratiquée en Méditerranée par des canneurs, palangriers et ligneurs à lignes à main, telle que visée à l’article 91 quater, et la répartition de ces limites de capture entre les États membres s’établissent comme suit (en tonnes):
Az ID. mellékletben meghatározott fogási korlátozásokon belül, a 91c. cikkben említett, a Földközi-tenger partjainál friss halra csalival, horogsorral vagy kézi horogsorral halászó közösségi kisüzemi halászhajók tekintetében a 8 és 30 kg közötti testtömegű kékúszójú tonhalra vonatkozóan megállapított fogási korlátozás, valamint a kifogható mennyiség tagállamok közötti elosztása a következő (tonnában megadva):

A chaque fois que je mange du thon dégueulasse.
Igen, valahányszor ilyet eszem.

La position à adopter au nom de la Communauté dans la Commission des thons de l'océan Indien, lorsque cette Commission est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, est présentée à l'annexe de la présente décision.
E határozat mellékletét képezi az az álláspont, amelyet az Indiai-óceáni Tonhal Bizottságban a Közösség nevében képviselni kell, amennyiben az említett bizottságot joghatással bíró határozat meghozatalára kérik fel.

Je passe un accord avec Thon et tu es cuit!
Alkut kötök Thon-nal, és neked véged.

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
A germon vagy hosszúúszójú tonhal a hosszú, a végbélnyíláson túlérő mellúszóiról és sötétkék hátáról, valamint kékesszürke oldaláról és hasáról ismerhető meg.

Limitation de la capacité de pêche, d'élevage et d'engraissement pour le thon rouge
A kékúszójú tonhalra irányuló halászati és tenyésztési, illetve hizlalási kapacitás korlátozása

La convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica (convention d’Antigua) vise, par l’établissement de la CITT, à assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons couverts par la convention d’Antigua.
Az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény (Antiguai Egyezmény) célja, hogy az IATTC felállítása révén gondoskodjon a hatálya alá tartozó halállományok hosszú távú védelméről és fenntartható hasznosításáról.

Informations relatives au transfert et au navire de transfert liés à l'opération de transfert BFT (thon rouge).
A kékúszójú tonhal áthelyezésére vonatkozó művelettel kapcsolatos áthelyezésre és az áthelyező hajóra vonatkozó információ.

Les navires de l’Union européenne détenteurs d'une autorisation de pêche conformément aux dispositions du présent protocole qui débarquent des captures de thon dans un port du Cap-Vert bénéficient d'une réduction sur la redevance de 10 EUR par tonne débarquée.
Az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban halászati engedéllyel rendelkező olyan uniós hajók esetében, amelyek tonhalfogásaikat a Zöld-foki-szigetek valamely kikötőjében rakodják ki, a fizetendő díj a kirakodott mennyiség minden tonnája után 10 EUR-val mérséklődik.