tranquillité oor Hongaars

tranquillité

/tʁɑ̃.ki.li.te/ naamwoord vroulike

Pas occupé, en faible quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyugalom

naamwoord nőnemű

Je peux déjà sentir le soleil et la tranquillité.
Máris érzem a felvilágosodás és a mélységes nyugalom illatát.

béke

naamwoord

J'ignore si ma potion le guérira, mais elle lui apporte tranquillité.
Nem biztos, hogy valaha is fog. De legalább békét hoz neki.

csend

naamwoord

Parfois, la nuit, cette obscurité, cette tranquillité, me pèsent.
Olykor éjszaka, nyomasztó ez a csend, ez a sötétség.

békesség

naamwoord

La simulation a été rejetée parce que l'agent May s'épanouit dans le conflit et le chaos, pas dans la tranquillité.
A szimulációt azért utasította el, mert May ügynököt nem a békesség, hanem a viszályok és káosz élteti.

voorbeelde

Elle dit que dans l'intérêt de la tranquillité, il faut rester sur l'Aire d'Eclosion, manger et dormir.
Azt mondja, hogy a nyugalom megőrzése érdekében maradj odalent, egyél és aludj.

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

Elle dit qu'elle aime la tranquillité.
Azt mondja, szereti a csendet.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
Biztosak lehetünk abban, hogy az imában való kitartás meg fogja hozni az áhított enyhülést és a szív nyugalmát.

Je peux déjà sentir le soleil et la tranquillité.
Máris érzem a felvilágosodás és a mélységes nyugalom illatát.

J'aime la tranquillité!
A csendet szeretem!

Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.
Egyesek abban reménykednek, hogyha házasságot kötnek valakivel, majd bizonyos mértékű békét tapasztalnak, de ezek az emberek is csalódhatnak.

Cependant, si une autre personne vous doit de l'argent, si quelqu'un vous doit de l'argent à la suite d'une vente, d'un préjudice ou autre, cela est plus souvent source d'inquiétude que de tranquillité d'esprit.
Azonban ha Önnek valami más tartozik, ha valaki tartozik Önnek adásvétel, kártérítés vagy hasonló miatt, ez gyakran aggasztó, nem pedig az elme nyugalmát biztosító dolog.

Bon sang, la tranquillité, ça veut rien dire ici?
Jézusom, mit jelent itt a csendes pihenő?

Ce fut seulement à ce moment-là que descendit cette soudaine tranquillité que Shadwell détestait tant.
Csak ekkor tért vissza az a hirtelen nyugalom, amit Shadwell annyira gyűlölt.

Peut-être à la recherche de la paix et la tranquillité.
Talán csendre és nyugalomra vágyott.

Par conséquent, la véritable paix inclut la tranquillité au sein de la famille.
Az igazi békének tehát magában kell foglalnia az otthon nyugalmát.

Par conséquent, vous devez trouver des périodes de tranquillité pour reconnaître les moments où vous êtes instruit et renforcé.
Ezért keresned kell csendes időszakokat, hogy fel tudd ismerni azt, amikor tanítást és erősítést kapsz.

Il faut savoir respecter la tranquillité.
Néha békén kell hagyni az embereket.

Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.
Miután egy egyhangú vagy őrült mindennapos taposómalom korlátai közé voltak zárva, sokan örömmel várják a nyugdíjazást, hogy az majd ajtót nyit a nyugodt évekre és a személyes szabadságra.

Peu de chances qu’on me trouvât là, j’étais tranquille pour aussi longtemps que je pourrais endurer la tranquillité.
Nincs sok esélyük rá, hogy megtaláljanak, itt nyugtom van, már ameddig el tudom viselni a nyugalmat.

Je crains que la paix et la tranquillité ne soient pas l'apanage des Brown.
Attól tartok, hogy a csönd és nyugalom nem a Brown család mottója.

Oui, il avait accompli sa glorieuse mission, oui, il avait le droit à cette tranquillité.
Igaz, a férfi már teljesítette hatalmas feladatát, és minden joga megvolt ahhoz, hogy élvezze a nyugalmat.

Vous ne vous sentez pas un peu différent depuis votre arrivée dans cette zone de tranquillité?
Nem érzi kicsit másképp magát, amióta a csendes zónában van?

alors qu’il n’a aucun souci et jouit d’une tranquillité absolue+,
úgy, hogy semmi miatt nem aggódik, és gondtalan,+

La Villa Tranquillité engage des contractuels extérieurs pour bon nombre de leurs services.
Tranquility Villa bérbe ad külső vállalkozásoknak helységet, a szolgáltatásaikért cserébe.

Comment Jésus s’est- il montré abordable même quand on est venu troubler sa tranquillité, et comment pourrions- nous l’imiter ? — Marc 6:31-34.
Hogyan mutatta ki Jézus, hogy még akkor is megközelíthető volt, amikor megzavarták a magányában, és hogyan követhetjük a példáját? (Márk 6:31–34)

— Je me fais vieux et j’aimerais bien avoir un peu de calme et de tranquillité.
– Mert kezdek öregedni, és szükségem volna egy kis csendre, nyugalomra.

je veux sortir mes poubelles en toute tranquillité.
Hogy csendben és békében kivihessem a szemetet.

Les représentations que des artistes et des écrivains comme Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson et Herman Melville ont faites de la beauté tropicale et de la tranquillité de l’Océanie ont frappé l’imagination de beaucoup et ont contribué à son renom.
Különböző híres művészek és írók tették híressé, mint például Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson és Herman Melville, akik úgy ábrázolták a dél-csendes-óceáni szigetek trópusi szépségét és nyugalmát, hogy az sokak fantáziáját magával ragadta.