transpiration oor Hongaars

transpiration

naamwoord vroulike

Perte de vapeur d'eau pour une plante, principalement au niveau des stomates, mais également par la cuticule et les lenticelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

izzadás

naamwoord

Tu sais, le concept de rituel de transpiration est un phénomène mondial.
Tudtad, hogy a rituális izzadás az egy globális jelenség.

izzadság

naamwoord

On dit que la transpiration sur ma lèvre m'a coûté la présidence.
Azt mondják az izzadság az ajkamon a választásba került.

transzspiráció

Perte de vapeur d'eau pour une plante, principalement au niveau des stomates, mais également par la cuticule et les lenticelles.

verejték · verítékezés · veríték · párolgás · normál vízveszteség

Soortgelyke frases

transpiration (animaux)
párologtatás (állat)

Transpiration végétale
Transzspiráció

transpiration végétale
transzspiráció

sentir la transpiration
izzadságszaga van

voorbeelde

Ce n'est pas le moment pour les idéalistes de gauche de laisser transpirer deux fois plus d'effluves moraux de même qu'un homme pris de panique produit deux fois plus de transpiration.
Nincs itt az ideje, hogy a barátaim és a baloldali idealisták, Erkölcsiverejtékük kétszeresét izzadják ki. Ahogy a félelmet érző ember is a dupláját párologtatja a szokásosnak.

Produits contre la transpiration
Izzadásgátló készítmények

Les présentes sous-positions comprennent notamment les serre-tête et serre-poignet de bonneterie du genre de ceux utilisés par les sportifs pour absorber la transpiration, ainsi que les caches-oreilles de bonneterie, même reliés par tout moyen.
Ide tartozik a sportolók által használt, az izzadság felszívására szolgáló kötött homlok-, illetve csuklópánt, valamint a kötött fülvédő, párosával összekötve is.

Certains patients, après avoir arrêté brutalement CYMBALTA, ont ressenti des signes tels qu étourdissements, fatigue, picotements, fourmillements, troubles du sommeil (rêves agités, cauchemars, insomnie), agitation, anxiété, envie de vomir (nausées) ou vomissements, tremblements, maux de tête, irritabilité, diarrhées, transpiration excessive ou vertiges
Néhány betegnél, akik a CYMBALTA szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, kimerültség, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett

je me demandais si vous pouviez sentir quelqu'odeur de transpiration.
Az érdekelt, hogy megszagolna-e egy kis verítéket nekem.

Peignes, brosses et matériel de nettoyage pour soigner les chevaux, en particulier peignes pour la crinière et la queue, brosses pour le pelage, la crinière et la queue, étrilles, brosses de lavage, brosses pour les sabots, grattoirs pour les sabots, râpes pour les sabots, couteaux à transpiration, éponges de nettoyage, gants pour le nettoyage
Fésűk, kefék és takarítóeszközök lovak ápolásához, különösen sörény- és farokfésűk, szőrme-, sörény- és farokkefék, lóvakarók, vakarók, mosókefék, patkókefék, patkókaparók, patkóreszelők, tajtékvonók, mosószivacsok, takarító kesztyűk

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline
Savas, lúgos) izzadsággal szembeni színtartóság

Déodorants, produits contre la transpiration, parfums, eau de Cologne, huiles essentielles à usage personnel, gels anti-cellulite, huiles pour le corps, gels, lotions et crèmes pour les mains et le corps, baumes cicatrisants, baumes pour les lèvres, produits hydratants pour les ongles et les cuticules, huiles de bain, bain moussant, exfoliants pour le corps, gels de douche, huiles et baumes pour bébés, crèmes et lotions hydratantes et nettoyantes, crèmes non médicinales contre l'acné contenant de l'acide salicylique
Dezodorok, izzadásgátló termékek, illatszerek, kölnivíz, illóolajok személyes használatra, narancsbőr elleni zselék, olaj a testen való alkalmazásra, zselék, kéz- és testápoló folyadékok és krémek, sarokbalzsamok, ajakbalzsamok, köröm- és körömágy hidratálók, fürdőolajok, fürdőhabok, bőrradírok, tusoló zselé, babaolajok és balzsamok, hidratáló és tisztító krémek és tejek, folyadékok, gyógyszert nem tartalmazó szalicilsavas pattanás elleni krémek

Services d'importation et d'exportation d'eaux de toilette, lotions après-rasage, eaux de Cologne, huiles essentielles, déodorants et produits de toilette contre la transpiration, préparations pour le soin du cuir chevelu et des cheveux, shampoings et après-shampoings, produits de coiffure, produits de toilette non médicinaux, préparations pour le bain et la douche, préparations pour le soin de la peau, huiles, crèmes et lotions pour la peau, préparations de rasage
Kölnik, borotválkozás utáni arcszeszek, kölnik, eszenciaolajok, dezodorok és izzadásgátlók, készítmények a fejbőr és a haj ápolására, samponok és légkondicionálók, a haj fésülésére való termékek, gyógyanyagokat nem tartalmazó piperecikkek, fürdő készítmények és tusfürdők, bőrápoló készítmények, olajok, a bőrre való krémek és folyadékok, borotválkozó készítmények importja és exportja

On dirait de la transpiration séchée.
Megszáradt izzadságcseppnek néz ki.

La partie supérieure de l'emballage du produit est obligatoirement protégée par l'apposition d'un film transparent en matériaux convenant aux aliments, où figure exclusivement le logo de l'IGP INSALATA DI LUSIA de façon à permettre la visibilité et la transpiration naturelle
A terméket tartalmazó dobozt felülről átlátszó, élelmiszer tárolására alkalmas fóliával kell lezárni, amelyen keresztül a termék szellőzik és kívülről jól látható, és amelyen kizárólag az I.G.P. INSALATA DI LUSIA logót szabad feltüntetni

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)
(Savas, lúgos) izzadsággal szembeni színtartóság

Sous-vêtements absorbant la transpiration/ Sous-vêtements absorbant la transpiration
Izzadságfelszívó alsóruházat/ Izzadságfelszívó alsóruházat

Diététiques (substances -) à usage médical, compléments alimentaires, substances diététiques à usage médical, aliments bébés, produits médicinaux pour la pousse des cheveux, préparations à base de vitamines, remèdes contre la transpiration, produits pharmaceutiques contre les pellicules
Diétás anyagok gyógyászati használatra, étrend-kiegészítők, egészségügyi használatra készült diétás anyagok, bébiételek, gyógyhatású hajnövesztő készítmények, vitaminkészítmények, izzadás elleni gyógyszerek, korpás fejbőr kezelésére szolgáló gyógyszerészeti készítmények

Fréquent: moins d un patient sur # mais plus d un patient sur # a présenté: des sensations de vertige, des maux de tête, une diminution de l appétit, un sentiment de nervosité, une douleur abdominale, des ballonnements, une indigestion, une augmentation de la transpiration, une perte d énergie et de force ou des brûlures d estomac, des réactions au site d injection (rougeurs
Gyakori, # betegből kevesebb mint #, de # betegből több mint # tapasztalta a következőket: szédülés, fejfájás, étvágycsökkenés, szorongás, hasi fájdalom, puffadás, emésztési zavar, fokozott verejtékezés, kimerültség vagy gyomorégés, helyi reakciók az injekció beadásának a helyén (a bőr kipirulása

Eh bien, chaque jour, nous perdons 2 à 3 litres d'eau par notre transpiration, notre urine, l'élimination des selles, et même le simple fait de respirer.
Naponta 2-3 liter vizet veszítünk az izzadás, a vizeletürítés és a bélmozgások során, és még a légzéssel is.

Il paya son billet d’entrée et remarqua en franchissant le portillon qu’il avait les mains moites de transpiration.
Jeff kifizette a belépőt, és amint áthaladt a forgó sorompón észrevette, hogy tenyerei nedvesek az izzadtságtól.

Produits médicinaux ou pharmaceutiques contre la transpiration
Gyógyászati vagy gyógyszerészeti készítmények izzadás ellen

Sa main tremblante essuyant la transpiration formée sur sa lèvre supérieure. - Nous le désirions, nous le désirions.
Remegő kézzel törölte le az izzadtságot felső ajkáról. – Ez volt a vágyunk... ez az.

Cache-corsets, corsets, sous-vêtements (absorbant la transpiration)
Fűzővédők, fűzők, alsóruházat (izzadtságfelszívó)

Chemises de sport, chapeaux, bandeaux contre la transpiration, vestes, pull-overs, shorts, chemises, chandails, pantalons de sport, sweat-shirts, shorts de sport, tenues d'entraînement, tee-shirts et visières
Sportingek, kalapok, izzadságfelfogó pántok, zakók, dzsekik, pulóverek, rövidnadrágok, ingek, pamutpulóverek/szvetterek, melegítőnadrágok, melegítőfelsők, edzőnadrágok, edzőmezek, pólók és ellenzők (sapkán)

On a les empreintes, de la transpiration.
Van ujjlenyomat és izzadtság.

Leur forme pointue permet également aux feuilles d’évacuer rapidement l’eau, afin de reprendre la transpiration grâce à laquelle elles assurent la réhumidification de l’atmosphère.
E levélvégződések lehetővé teszik, hogy a levelek gyorsan megszabaduljanak a víztől, és így ismét alkalmassá váljanak a kipárolgásra, visszajuttatva a nedvességet a légkörbe.

Bandes contre la transpiration pour raquettes
Ütőkhöz izzadságfelfogó pántok

Fréquent: écoulement nasal et mal de gorge, mal de tête, sensation vertigineuse, vertige (mal des transports) transpiration excessive, douleurs articulaires ou musculaires, frissons, sensation de fatigue, malaise général (sensation de ne pas se sentir bien), fièvre, durcissement de la peau, rougeur, gonflement ou bleu au point d' injection
Gyakori: • orrfolyás és torokfájás, • fejfájás, szédülés, forgó jellegű szédülés, • a szokásosnál erősebb verejtékezés, • ízületi-vagy izomfájdalom, • hidegrázás, fáradtság, levertség (általános rossz közérzet), láz, • az injekció helyén kialakuló szövetkeményedés, vörösség, duzzanat vagy bevérzés