transplant oor Hongaars

transplant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szemzőhajtás

naamwoord

transzplantátum

naamwoord

oltóvessző

naamwoord

nemes szem

naamwoord

voorbeelde

Fourniture d'informations liées à l'assistance aux patients concernant la restauration des cheveux, la restauration et la transplantation robotisées des cheveux
Segítségnyújtási információk biztosítása a betegek számára a haj helyreállításával, robotikus haj-helyreállítással és -átültetéssel kapcsolatban

Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
Ismételten meg kell erősíteni továbbá, ahogy említették, a szervadományozás ingyenes és önkéntes jellegét mint a szervkereskedelem és a transzplantációs célú turizmus elleni harc hatékonyabb módját és ezáltal a jómódú betegek megakadályozását abban, hogy külföldre - például Kínába - menjenek, hogy szervátültetésben részesüljenek.

Si le suivi des donneurs vivants est une exigence de la directive 2010/53/UE, le suivi des patients transplantés est laissé à la discrétion des États membres 9 10 .
Míg a 2010/53/EU irányelv előírja az élő donorok nyomon követését, addig a transzplantált betegek nyomon követése a tagállamok döntésére van hagyva 9 10 .

est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;
úgy véli, hogy a transzplantációs rendszerre vonatkozó szabályokat (szervelosztás, az átültetéshez való hozzáférés, a tevékenységekkel kapcsolatos adatok, stb.) nyilvánossá kell tenni és megfelelően kell ellenőrizni annak érdekében, hogy a transzplantációs várólistákhoz és/vagy a terápiás eljárásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos indokolatlan diszkrimináció elkerülhető legyen;

vu la directive 2010/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation (1), et notamment son article 29,
tekintettel az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló, 2010. július 7-i 2010/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 29. cikkére,

Il ressort d'une étude méta-analytique de la littérature médicale et économique évaluant les traitements de l'insuffisance rénale, publiée sur 20 ans, que la transplantation est devenue de plus en plus rentable au fil du temps.
Az orvosi és gazdasági szakirodalomban az elmúlt 20 év során szereplő vesehelyettesítő eljárásokkal foglalkozó metaanalitikus tanulmány szerzői arra a következtetésre jutottak, hogy az idők folyamán a veseátültetés egyre költséghatékonyabbá vált.

Il a besoin d'une transplantation de reins.
Veseátültetésre van szüksége.

Les échanges transfrontaliers signifient que le processus de transplantation est effectué par des hôpitaux ou des professionnels qui relèvent de juridictions différentes.
A határokat átlépő cserék azt jelentik, hogy a szervátültetési eljárást különböző joghatóságok alá tartozó kórházak vagy egészségügyi dolgozók végzik.

Mets cet enfant sur la liste de transplantation cardiaque.
Tedd fel a gyereket a szívtranszplantációs listára!

Aucune donnée n est disponible concernant les patients transplantés cardiaques ou hépatiques souffrant d insuffisance rénale chronique sévère
Nincsenek adatok súlyos krónikus vesekárosodásban szenvedő szívátültetett vagy májátültetett betegeken

Cela nous aidera à devenir autosuffisants en matière de dons d'organes et, partant, à lutter contre le tourisme de la transplantation.
Ez segíteni fog a szervadományozás terén az önellátás elérésében, és ezáltal a transzplantációs célú turizmus leküzdésében.

La discussion de cette après-midi va nous permettre de donner le dernier élan nécessaire au lancement d'une stratégie européenne commune en vue de la création de la meilleure structure du monde pour le don et la transplantation d'organes.
A ma délutáni vita lehetővé teszi számunkra, hogy végső lökést adjunk egy közös uniós stratégia elindításának, hogy a szervadományozás és a szervátültetés terén a világ legjobb struktúráját alakíthassuk ki.

Je suis convaincu que le consentement éclairé du donneur doit toujours servir de base au don et à la transplantation d'organes.
Úgy vélem, hogy minden esetben a donor tájékozott döntésének kell a szervadományozás és a szervátültetés alapjául szolgálnia.

Même si malheureusement, l'expertise technique dans ce domaine varie souvent entre les États membres, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a considérablement augmenté au cours de cette dernière décennie.
Habár sajnos ebben a fontos kérdésben rendkívül eltérő a tagországok szakértelme, az emberi szervek átültetés céljára történő felhasználása az elmúlt évtizedekben az egész Európai Unióban rohamosan nőtt.

Lors d essais cliniques contrôlés chez des transplantés rénaux recevant CellCept (#g par jour), cardiaques ou hépatiques (# ou # g par jour) en association avec d autres immunosuppresseurs et suivis pendant plus d un an, # % des patients ont développé un syndrome lymphoprolifératif ou un lymphome
Lymphoproliferatív betegség vagy lymphoma kifejlődését tapasztalták kontrollált klinikai vizsgálatokban a CellCept (# g vagy # g naponta) és más immunszupresszív szerek kombinációjával kezelt vese-(# g-mal kapott adatok), szív-és májátültetett betegek #, # %-ában, legalább # éves követés során

L’évaluation des donneurs potentiels avant la transplantation est un élément essentiel.
A potenciális donorok transzplantációt megelőző értékelése a szervátültetés lényeges része.

Par des procédés et des machines extrêmement sophistiqués, la science et la pratique médicales sont maintenant en mesure non seulement de résoudre des cas auparavant insolubles et d'alléger ou d'éliminer la douleur, mais encore de maintenir et de prolonger la vie jusque dans des cas d'extrême faiblesse, de réanimer artificiellement des personnes dont les fonctions biologiques élémentaires ont été atteintes par suite de traumatismes soudains et d'intervenir pour rendre disponibles des organes en vue de leur transplantation.
Az orvostudomány és az orvosi gyakorlat a rendkívül fejlett gyógyszerek és mûszerek jóvoltából ma nemcsak olyan problémák megoldására s a fájdalom oly nagymértékû enyhítésére képes, amire korábban gondolni sem mertek, hanem a végsõ stádiumban képesek fenntartani az életet, képesek újjáéleszteni hirtelen félbeszakadt alapfunkciókat, vagy beavatkozni szervátültetési célokkal.

Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.
A felperesek Jehova Tanúi voltak, akiknek kiskorú fiát — akaratuk ellenére — vérátömlesztésben részesítették az édesapától kapott vese sikeres átültetése után.

Il a besoin d'une transplantation, ou il va mourir.
Átültetésre szorul vagy meghal.

souligne que les donneurs vivants doivent être traités conformément aux normes médicales les plus élevées et ne pas avoir à supporter quelque charge financière que ce soit lorsque des problèmes médicaux, potentiellement dus au processus de transplantation, tels que de l'hypertension, une insuffisance rénale et leurs conséquences surviennent, et qu'il convient de leur éviter toute perte de revenus liée à la transplantation ainsi que tout problème médical; ajoute que les donneurs doivent être protégés de toute forme de discrimination dans le système social;
hangsúlyozza, hogy az élő donorokat a legmagasabb orvosi követelményeknek megfelelően kell kezelni, és nem okozhat számukra pénzügyi terhet, ha orvosi probléma, mint például magas vérnyomás, veseelégtelenség, illetve ezek következményei merülnek fel esetlegesen az átültetési eljárás során, valamint el kell kerülni, hogy az átültetés bármilyen keresetbeli kieséshez vezessen, valamint hogy az átültetés következményeként bármilyen orvosi probléma merüljön fel. A donorokat a társadalmi rendszerben meg kell védeni a megkülönböztetéstől;

insiste sur le fait que l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, comme l'indique l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, devrait être considérée comme un principe directeur dans le domaine de la santé, en particulier pour la donation et la transplantation de cellules, de tissus et d'organes;
hangsúlyozza, hogy az emberi test és az emberi testrészek pénzügyi nyereség forrásává tételének tilalmát – ahogy az az Európai Unió Alapjogi Chartájának 3. cikkében is szerepel – alapelvnek kell tekinteni az egészségügy terén, különösen a sejtek, szövetek és szervek adományozása és átültetése területén;

Élevage et garde d'animaux pour la fabrication de produits médicaux, transplants et tissus
Állatok tenyésztése és tartása gyógyászati termékek, transzplantátumok és szövetanyagok előállításához

Le cas échéant, il peut être opportun d'associer à ce réseau des experts en transplantation d'organes, des représentants des organisations européennes d'échange d'organes et des autorités de contrôle de la protection des données ainsi que d'autres parties concernées.
Szükség esetén szervátültetési szakértőket, az európai szervcsere-szervezetek képviselőit, valamint az adatvédelmet felügyelő hatóságokat és más érintett feleket is be lehet vonni a hálózatba.

L'évaluation des donneurs potentiels avant la transplantation est un élément essentiel.
A potenciális donorok transzplantációt megelőző értékelése a szervátültetés lényeges része.

Résultats des essais cliniques réalisés avec Advagraf, tacrolimus une fois par jour Transplantation hépatique L efficacité et la tolérance d Advagraf et de Prograf, tous # en association avec des corticoïdes, ont été comparées chez # receveurs d une transplantation hépatique de novo
A napi egyszeri adagolású takrolimusszal (Advagraf) végzett klinikai vizsgálatokból származó eredmények Májtranszplantáció Az Advagraf és a Prograf hatásossága és biztonságossága # de novo májtranszplantált betegen került összehasonlításra, mindkettő kortikoszteroidokkal kombinálva