Conduite d'eau oor Armeens

Conduite d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Ջրտար

voorbeelde

Pour en améliorer le confort, on y a installé des éclairages supplémentaires, posé des conduites d’eau et cimenté le sol.
Որպեսզի այնտեղ բնակվելը հարմար լիներ, տեղի Վկաները իսկույն գործի անցան. էլեկտրական հոսանքի ու ջրամատակարարման լրացուցիչ գծեր անցկացրին, ցեմենտապատեցին հատակը։

Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable.
Սակայն ամեն պահի աշխարհի ցանկացած մասում մաքուր ջուր ունենալը կարող է խնդիր դառնալ, երբ ջրի աղբյուրը աղտոտվի ջրհեղեղի, փոթորկի, ջրատար խողովակի վնասվելու կամ այլ պատճառներով։

Votre eau est probablement potable si elle provient de conduites bien construites et bien entretenues, de puits ou de sources non pollués.
Սովորաբար մաքուր է լինում այն ջուրը, որը գալիս է ճիշտ սարքված եւ լավ պահպանված խողովակաշարերից կամ էլ չապականված ջրհորներից ու աղբյուրներից։

Alma s’enfuit aux eaux de Mormon et, par la suite, conduit un groupe de croyants au pays d’Hélam (voir Mosiah 18:4-5, 32-35 ; 23:1-5, 19-20).
Ալման փախավ Մորմոնի Ջրեր վայրը եւ ավելի ուշ հավատացյալների մի խումբ առաջնորդեց դեպի Հելամի երկիրը (տես Մոսիա 18.4–5, 32–35, 23.1–5, 19–20):

« Mon Dieu a été mon soutien; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.
Իմ Աստվածն է եղել իմ ապավենը. նա իմ չարչարանքների միջով առաջնորդել է ինձ անապատում, եւ նա պահպանել է ինձ մեծ անդունդի ջրերի վրա:

Quand nous symbolisons l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser dans l’eau, nous mourons pour ce qui est de notre conduite passée, mais pas pour ce qui est de notre volonté.
Կարեւոր է, սակայն, հաշվի առնել, որ ջրի մկրտությամբ մեր նվիրումը խորհրդանշելով՝ հրաժարվել ենք նախկին ապրելակերպից, բայց ոչ՝ մեր սեփական կամքից։

20 Mon Dieu a été mon soutien ; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.
20 Իմ Աստվածն է եղել իմ ապավենը. նա իմ չարչարանքների միջով առաջնորդել է ինձ անապատում. եւ նա պահպանել է ինձ մեծ անդունդի ջրերի վրա:

Il conduit ses bêtes dociles sur les collines, dans les vallées, à travers les rivières, constamment à la recherche du pâturage le plus vert, du meilleur point d’eau, du lieu de repos le plus abrité.
Նա այդ հեզ արարածների հետ գնում էր բլուրներն ի վեր, ապա իջնում գետահովիտներ, անցնում գետի մյուս կողմը, եւ այս ամենը այն բանի համար, որ իր ոչխարներն ամենականաչ խոտն ուտեն, ամենամաքուր ջուրը խմեն եւ ամենաապահով տեղում հանգիստ առնեն։