bienvenue oor Armeens

bienvenue

/bjɛ̃v.ny/ naamwoord, adjektief, tussenwerpsel vroulike

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

բարի գալուստ

tussenwerpsel

Une expression d'accueil employée à l'arrivée de quelqu'un.

Si une famille s’installe dans le quartier, souhaitez- lui la bienvenue.
Երբ նոր ընտանիք է տեղափոխվում՝ ձեր հարեւանությամբ բնակվելու, այցելեք այդ ընտանիքին՝ նրանց «բարի գալուստ» ասելու նպատակով։

Bienvenue

Bienvenue, Mister Chance

Soortgelyke frases

bienvenu
բարի գալուստ · հաճելի · սպասված · ցանկալի

voorbeelde

Vos amis seront aussi les bienvenus.
Ուրախ կլինենք, եթե գան նաեւ ձեր ընկերները։

Dans les premiers jours, une aide pratique est souvent la bienvenue.
Սիրելի մարդու մահից անմիջապես հետո այրին հավանաբար օգնության կարիք կունենա։

Le chef nous informe que nous serons toujours les bienvenus à Saint-Paul.
Իսկ խորհրդի անդամը ասաց, որ կարող ենք քարոզել գյուղում, երբ էլ ցանկանանք։

FILLE : Bienvenue à la maison !
ԱՂՋԻԿ. Բարի գալուստ տուն։

Mes frères et sœurs bien-aimés, je vous souhaite la bienvenue à la 186e conférence générale d’avril de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Իմ սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, ես ողջունում եմ ձեզ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու 186-րդ ամենամյա գերագույն համաժողովին։

Le président de l’assemblée a souhaité une chaleureuse bienvenue aux assistants dans le discours “ Enseignants de la parole de Dieu, laissez- vous instruire ”.
Համաժողովի նախագահողը իր՝ «Ուսուցանվեք, ո՛վ Աստծո Խոսքի ուսուցիչներ» ելույթով ջերմորեն բարի գալուստ մաղթեց բոլոր պատվիրակներին։

Bienvenue chez les Railwatch, José !
Տեղեկամատյաններ López-Rey, José.

L’école commencera À L’HEURE par un cantique, une prière et de brèves paroles de bienvenue.
Դպրոցը պետք է նշանակված ԺԱՄԻՆ սկսվի՝ երգով, աղոթքով եւ մի քանի ողջույնի խոսքերով։

L’école commencera À L’HEURE par un cantique, une prière et de brèves paroles de bienvenue.
Դպրոցը պետք է նշանակված ԺԱՄԻՆ սկսվի երգով, աղոթքով եւ ողջույնի խոսքերով։

Il peut donc être bienvenu de notre part de commencer par faire preuve d’une empathie sincère.
Ուստի սկզբում իմաստուն կլինի անկեղծ կարեկցանք արտահայտել նրա հանդեպ։

Vous serez le bienvenu dans leur Salle du Royaume, où vous pourrez apprendre comment louer Jéhovah au moyen d’une musique qu’il agrée.
Նրանք ձեզ սիրով կողջունեն իրենց Թագավորության սրահներում, որտեղ կարող եք սովորել փառաբանել Եհովային՝ իրեն հաճելի երաժշտությամբ։

Les visiteurs sont bienvenus.
Այցելուներին բարի գալուստ:

Dès le premier jour, le programme de l’assemblée a apporté des encouragements bienvenus.
Համաժողովի առաջին իսկ օրվանից քաջալերական խոսքեր հնչեցին, որոնք անչափ անհրաժեշտ էին ներկաների համար։

BIENVENUE DANS CE NUMÉRO SPÉCIAL
ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ԱՅՍ ՀԱՏՈՒԿ ՀԱՄԱՐ

Bienvenue !
Բարի գալուստ:

Dans la salle à manger était déployée une grande bannière portant ces mots: “Bienvenue chez vous, frères.”
Ճաշարանում մի մեծ պաստառ էր փակցված, որի վրա գրված էր՝ «Բարի վերադարձ, եղբայրնե՛ր»։

Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue.
Նրանցից ոմանք դադարեցնում էին գործը, որ լսեն Աստծու Խոսքը, իսկ այդ ընթացքում գութան քաշող եզները մի փոքր հանգստանում էին։

Après avoir souhaité une chaleureuse bienvenue aux 6 205 assistants, Theodore Jaracz, membre du Collège central, a déclaré : “ Nous sommes convaincus que le programme de la remise des diplômes va affermir votre spiritualité et bâtir votre foi.
Ջերմորեն ողջունելով 6 205 ունկնդիրներին՝ Կառավարիչ մարմնի անդամ Թեոդոր Յարաչը նրանց ասաց. «Մենք վստահ ենք, որ այսօրվա ավարտական ծրագիրը ձեզ հոգեւորապես կզորացնի եւ կկերտի ձեր հավատը»։

Une sœur âgée, qui était là il y a 30 ans, m’a lancé : “Bienvenue à la maison, mon garçon !”
Մի տարեց քույր, որը 30 տարի առաջ էլ այդ ժողովում էր, ասաց.

Commentaires bienvenus
Դիտողությունները խրախուսվում են

Tuvalu est l’un des endroits où les services et les compétences de ces travailleurs ont été les bienvenus.
Վայրերից մեկը, որտեղ կամավորների կարիք էր զգացվում, Տուվալուն է՝ հեռավոր ինը կորալյան կղզիներից բաղկացած կղզեխումբ, որը գտնվում է Սամոայից հյուսիս– արեւմուտք՝ հասարակածին մոտ։

De grands panneaux de bienvenue ont été placés à l’entrée, et des invitations spéciales ont été remises aux voisins.
Մասնաճյուղի ծառայողները մեծ ցուցանակներ դրեցին մուտքի մոտ, որոնց վրա ողջույնի խոսքեր էին գրված։ Իսկ հարեւանությամբ ապրողներին հատուկ հրավիրատոմսեր բաժանեցին։

* Dites : « Bienvenue dans notre groupe d’autonomie ! »
* Ասացեք. «Բարի գալուստ ինքնապահովման մեր խումբ»:

Elle n’avait pas pu l’observer dans la famille où elle avait grandi mais, grâce à ses prières ferventes pour être guidée, le Seigneur lui a permis de savoir comment créer, avec son mari, un foyer où l’Esprit serait toujours le bienvenu.
Նա չէր ունեցել այդ օրինակն այն տանը, որտեղ մեծացել էր, սակայն երբ նա ջերմեռանդորեն աղոթել էր առաջնորդության համար, Տերն օրհնել էր նրան իմանալու, թե ինչպես հիմնել մի տուն իր ամուսնու հետ միասին, որտեղ Հոգին ջերմորեն կընդունվեր։

” À n’en pas douter, de tels changements sont les bienvenus dans un couple.
Այսպիսի փոփոխությունները ամուսնական կյանքում, անշուշտ, հաճելի են։