réception oor Armeens

réception

naamwoord vroulike

réception (hôtel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ռեցեպցիոնիզմ

Soortgelyke frases

dossier Boîte de réception
մտից պանակ

Boîte de réception
մուտքի արկղ

voorbeelde

La réception du don du Saint-Esprit
Սուրբ Հոգու պարգեւը ստանալը

Dans la mesure du possible, la Société en accuse réception par le moyen d’une lettre ou d’autres marques de reconnaissance.
Ընկերությունը արտահայտել է իր գնահատանքը՝ ուղարկելով շնորհակալական նամակներ եւ հաղորդագրություններ։

* Quel effet la réception des ordonnances du temple a-t-il eu sur les premiers saints des derniers jours forcés au long exode vers l’Ouest ?
* Ի՞նչ ազդեցություն էին ունեցել տաճարային արարողությունների ստանալը վաղ շրջանի Վերջին Օրերի Սրբերի վրա, ովքեր ստիպված էին եղել երկար ճանապարհ կտրել դեպի արեւմուտք։

Lors d’une réception avec des militaires de Chine et d’autres pays.
Հանդիպում, որին ներկա են զինվորական պատվիրակներ Չինաստանից եւ այլ երկրներից

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?
Ձեզ երբեմն չի՞ թվում, որ մարդիկ այնքան են տարված լինում համառ գովազդներով, հապճեպ նվերներ գնելով, տոնածառերը զարդարելով, տոնահանդեսներին մասնակցելով եւ շնորհավորական բացիկներ ուղարկելով, որ նույնիսկ մոռանում են Հիսուսին։

Nous savons que la dignité sera toujours essentielle pour l’accomplissement et la réception des ordonnances de la prêtrise.
Մենք գիտենք, որ արժանավորությունը կարեւոր է քահանայության արարողություններ կատարելու եւ ստանալու համար: Սփոփող Միության գերագույն նախագահ Քույր Լինդա Ք.

20 Or, voici le commandement : aRepentez-vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez bbaptisées en mon nom, afin d’être csanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir dsans tache devant moi au dernier jour.
20 Արդ այս է պատվիրանը. աԱպաշխարեք, դո՛ւք, աշխարհի բոլոր ծայրեր, եւ եկեք ինձ մոտ ու բմկրտվեք իմ անունով, որպեսզի դուք կարողանաք գսրբագործվել՝ ընդունելով Սուրբ Հոգին, որպեսզի դուք կարողանաք կանգնել դանբիծ իմ առջեւ վերջին օրը:

Pendant la réception, un problème se posa : il n’y avait plus de vin.
Տոնախմբության ընթացքում խնդիր առաջացավ.հարսանիքի տանտերերի գինին վերջացավ։

Cela m’a aussi fait chaud au cœur quand je me suis rendu compte que Porter avait fait le lien entre le respect des alliances et la promesse d’avoir toujours l’Esprit du Christ avec nous2, une promesse rendue possible par la réception du don du Saint-Esprit.
Ես եւս ջերմություն զգացի իմ սրտում, երբ հասկացա, որ Փորթերն իր ուխտերը պահելը համակցել էր «միշտ նրա Հոգին մեզ հետ ունենալու»2 խոստումի հետ, խոստում, որը հնարավոր է դարձել Սուրբ Հոգու պարգեւը ստանալու միջոցով:

« Apprendre par la foi exige un effort mental, spirituel et physique et pas une simple réception passive... L’élève doit exercer sa foi et agir pour obtenir sa connaissance personnelle » (« Seek Learning by Faith », discours prononcé le 3 février 2006 devant les enseignants du Département d’Éducation de l’Église, p. 3, si.lds.org).
«Հավատքով ուսումնասիրելը պահանջում է ոչ թե գիտելիքների պասիվ ընդունում, այլ հոգեւոր, մտավոր եւ ֆիզիկական ջանք:... Ուսանողը պետք է հավատք գործադրի եւ գործողություն կատարի, որպեսզի գիտելիք ձեռք բերի իր համար» (“Seek Learning by Faith” [address to CES religious educators, Feb. 3, 2006], 3, si.lds.org):

Une pionnière spéciale s’est présentée à la réception d’un bureau et a demandé à parler au directeur.
Հատուկ ռահվիրա ծառայող մի քույր այցելեց մի գրասենյակ։

Les réceptions de mariage
Ամուսնություն եւ հարսանեկան խնջույք

Nous sommes arrivés à la réception du Béthel de Nairobi tout débraillés.
Թափթփված շորերով ու գզգզված մազերով մենք մտանք Նայրոբիի Բեթելի ընդունարան։

12 Dans le droit fil de ce qui a été dit au paragraphe 5, certains couples décident de ne servir aucune boisson alcoolisée lors de leur réception, de peur que des abus ne viennent gâcher l’événement (Romains 13:13 ; 1 Corinthiens 5:11).
12 Նկատի ունենալով այն, ինչ քննարկվեց 5–րդ պարբերությունում, որոշ զույգեր նախընտրում են հարսանեկան խնջույքի ժամանակ չհյուրասիրել ոգելից խմիչքներ, որպեսզի ոչ ոք չչարաշահի դրանք եւ չխաթարի այդ իրադարձության երջանիկ ու հաջող անցկացումը (Հռովմայեցիս 13։

Ils ont expliqué aux sœurs à la réception qu’ils cherchaient les Témoins de Jéhovah.
Նրանք ընդունարանում ծառայող քույրերին ասացին, որ Եհովայի վկաների են փնտրում։

Après avoir lu chacune d’elles, demandez aux élèves d’expliquer pourquoi la personne de la situation peut se sentir désavantagée dans la réception de toutes les bénédictions du Seigneur par comparaison avec d’autres membres de l’Église qui sont fidèles dans l’Évangile depuis leur jeune âge.
Յուրաքանչյուր պատմությունը կարդալուց հետո խնդրեք ուսանողներին բացատրել, թե ինչո՞ւ է տվյալ պատմության հերոսը Տիրոջ բոլոր օրհնությունները ստանալու համար գտնվում անբարենպաստ պայմաններում՝ համեմատած, Եկեղեցու մյուս անդամների հետ, ովքեր վաղ հասակից են հավատարիմ եղել ավետարանին։

10. a) Pourquoi l’organisation d’une réception de mariage de taille raisonnable demande- t- elle inévitablement de la réflexion ?
10. ա) Որպեսզի հարսանիքը լավ անցնի, ինչո՞ւ է խիստ կարեւոր պլանավորումը։

“ Plutôt que d’accorder la priorité à la tenue ou à la réception, explique Penny, Aret et moi avons porté toute notre attention sur la cérémonie, c’est-à-dire sur le côté spirituel de l’événement.
Փենին ասում է. «Արետի ու ինձ համար ավելի կարեւոր էր ոչ թե հագուստն ու հարսանեկան խնջույքը, այլ բուն արարողությունը՝ իրադարձության հոգեւոր մասը։

L’objectif de l’œuvre missionnaire tel qu’il est énoncé « d’inviter les gens à aller au Christ en les aidant à recevoir l’Évangile rétabli par la foi en Jésus-Christ et en son expiation, le repentir, le baptême, la réception du don du Saint-Esprit et la persévérance jusqu’à la fin3 ».
«Հրավիրել մարդկանց գալ դեպի Քրիստոսը, օգնելով նրանց ստանալ վերականգնված ավետարանը Հիսուս Քրիստոսի ու Նրա Քավության հանդեպ հավատքի, ապաշխարության, մկրտության, Սուրբ Հոգու պարգեւի եւ մինչեւ վերջ համբերելու միջոցով»:3

Les œuvres que nous devons accomplir pour montrer notre foi en Christ et être justifiés par la grâce de Dieu sont le repentir de nos péchés, l’obéissance aux commandements et la réception des ordonnances salvatrices de l’Évangile (voir Moroni 10:32-33).
Մի քանի գործեր, որ պետք է անենք Քրիստոսի հանդեպ մեր հավատքը ցուցաբերելու եւ Աստծո շնորհով արդարանալու համար, մեր մեղքերից ապաշխարելն է, պատվիրաններով ապրելը եւ ավետարանի փրկարար արարողությունները ստանալը (տես Մորոնի 10.32–33):

Avec un amour profond, le Seigneur nous encourage en ces termes : « Repentez-vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez baptisées en mon nom, afin d’être sanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir sans tache devant moi au dernier jour » (3 Néphi 27:20).
«Ապաշխարեք, դո՛ւք, աշխարհի բոլոր ծայրեր, եւ եկեք ինձ մոտ ու մկրտվեք իմ անունով, որպեսզի դուք կարողանաք սրբագործվել՝ ընդունելով Սուրբ Հոգին, որպեսզի դուք կարողանաք կանգնել անբիծ իմ առջեւ վերջին օրը» (3 Նեփի 27.20):

Appliquons l’idée de la porte d’accès au cœur à la réception de la révélation personnelle.
Եկեք օգտագործենք դարպասի գաղափարը անձնական հայտնություն ստացող սրտի վերաբերյալ: Նեփին սովորեցրել է.

Cette expérience nous apprend que pour être valable, le baptême doit être accompli par un serviteur autorisé de Dieu et que, pour que le baptême soit complet, il doit être accompagné de la réception du Saint-Esprit.
Այս պատմությունից մենք սովորում ենք, որ վավեր լինելու համար մկրտությունը պետք է կատարվի Աստծո լիազորված ծառայի կողմից, եւ որպեսզի մկրտությունը լինի լիարժեք, այն պետք է ուղեկցվի Սուրբ Հոգու ստացումով։

Billie Cowan et Alan Jones ont pris un vol de Conakry à Freetown pour y réceptionner la cargaison et lui faire franchir les barrages routiers.
Բիլլի Քոուենը եւ Ալան Ջոնսը Կոնակրիից (Գվինեա, որտեղ ժամանակավորապես տեղափոխվել էր մասնաճյուղը) ուղղաթիռով եկան Ֆրիթաուն, որպեսզի օգնությունը ապահով անցկացնեն անցակետերով։