récent oor Armeens

récent

/ʁe.sɑ̃/ adjektief manlike

S'étant déroulé un court instant auparavant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

վերջերս

bywoord

Les assistants expliqueront les bienfaits qu’ils ont retirés d’une assemblée de circonscription récente.
Հրավիրիր ունկնդիրներին պատմելու, թե ինչ օգուտներ են քաղել վերջերս տեղի ունեցած շրջանային համաժողովից։

voorbeelde

Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ?
Վերջին փոփոխություններից հատկապես ո՞րն է տպավորել քեզ եւ ինչո՞ւ։

Aujourd’hui, je m’adresse à toutes les personnes qui ont été appelées à enseigner, dans quelque organisation que ce soit et qu’elles soient un converti récent ou un instructeur qui a des années d’expérience.
Իմ ուղերձն այսօր ուղղված է բոլոր նրանց, ովքեր կանչվել են ուսուցանելու, անկախ ծառայությունից եւ նրանից, թե Եկեղեցում նորադարձ են, թե տարիների փորձով ուսուցիչ:

Avez- vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ?
Հավանաբար մեծ բավականություն եք ստացել «Դիտարանի» վերջին համարներն ընթերցելուց, այնպես չէ՞։

La portion la plus ancienne fut consignée par Moïse ; la plus récente, par un disciple de Jésus Christ près d’un siècle après la naissance de celui-ci.
Առաջին գրքերը գրել է Մովսեսը, իսկ վերջին գիրքը՝ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտը նրա ծննդից մոտ հարյուր տարի անց։

Avez- vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ?
Հավանաբար մեծ բավականություն եք ստացել «Դիտարան» պարբերագրի վերջին համարներն ընթերցելուց, այնպես չէ՞։

Bien que sa découverte du plan du bonheur fût très récente, il savait que l’espérance qu’il avait de la joie éternelle dépendait du libre choix que d’autres feraient de suivre son exemple.
Չնայած, որ նա նոր էր գտել երջանկության Տիրոջ ծրագիրը, նա գիտեր, որ հավերժական երջանկության իր հույսը կախված է իր օրինակին հետեւելու ուրիշների ազատ կամքից։

Une étude récente sur plus de 68 000 adultes révèle qu’une inquiétude même modérée augmente le risque de mort prématurée.
Մի ուսումնասիրություն, որն ընդգրկել է ավելի քան 68000 անհատների, ցույց տվեց, որ անգամ թեթեւ մտահոգությունը մեծացնում է վաղաժամ մահվան հավանականությունը։

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?
Ուշադի՞ր եք կարդացել «Դիտարանի» վերջին համարները։

”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.
2–րդ եւ 3–րդ պարբերությունները քննարկելիս հարցրու ունկնդիրներին, թե ինչ ընթացիկ իրադարձություն կարելի է հիշատակել ձեր տարածքում մարդկանց հետ զրույց սկսելու համար։

Cela s’est- il produit au sein de l’Église ? Après toutes ces confessions de l’Église catholique et de ses homologues, que s’est- il passé au cours des guerres civiles récentes d’Afrique centrale et d’Europe de l’Est, dans lesquelles des populations entières de “ chrétiens ” étaient engagées ?
Իսկ հռոմեական Կաթոլիկ Եկեղեցու, ինչպես նաեւ ուրիշ եկեղեցիների ապաշխարությունից հետո վերջերս ի՞նչ տեղի ունեցավ Կենտրոնական Աֆրիկայում եւ Արեւելյան Եվրոպայում ծագած քաղաքական վեճերի ժամանակ, որտեղ բնակչության մեծամասնությունը համարվում է «քրիստոնյա»։

Revoyez éventuellement une idée des livres Comment raisonner ou École du ministère, ou encore une suggestion donnée à une récente réunion de service.
Գուցե նախընտրես ինչ–որ նյութ կրկնել «Ինչպես վարել Աստվածաշնչի թեմայով զրույցը» գրքույկից, «Ծառայության դպրոց» գրքից կամ մտքեր, որոնք ներկայացվել են վերջին Ծառայողական հանդիպումներից մեկի ժամանակ։

Certains orateurs se servent d’un fait d’actualité récent, d’une citation extraite d’un journal local ou d’une déclaration venant d’une autorité reconnue.
Որոշ հռետորներ իրենց ելույթը սկսում են՝ պատմելով վերջին նորություններից, մեջբերում անելով տեղական թերթերից կամ էլ հիշատակելով հայտնի գործիչի խոսքեր։

1 Un programme stimulant : Quel programme exaltant nous a été présenté lors de notre récente assemblée de district !
1 Անչափ ոգեւորիչ ծրագիր։ Որքա՜ն հետաքրքիր էր մեր վերջին համաժողովի ծրագիրը։

Un jour, Jésus s’est servi d’un événement récent pour contrer l’idée fausse selon laquelle le malheur frappe les gens qui le méritent.
Մի անգամ Հիսուսն օգտագործեց այդ օրերին տեղի ունեցած մի միջադեպ՝ հերքելու համար այն սխալ պատկերացումը, թե դժբախտություն պատահում է նրանց, ովքեր արժանի են դրան։

Une partie du programme était en effet réservée à la mise en scène par des élèves d’anecdotes de prédication récentes.
Ծրագրի ընթացքում շրջանավարտները ներկայացրին ծառայության ժամանակ իրենց հետ վերջերս պատահած դեպքերը։

En voie d’extinction depuis quelques décennies, elle ne figurait plus dans les récents catéchismes de l’Église.
Վերջին տասնամյակներում այս գաղափարը այն աստիճան է զիջել իր դիրքերը, որ այլեւս այդ մասին չի հիշատակվում կաթոլիկական որոշ հին գրքերում (կատեխիզիսներում)։

Lors de ma récente visite d’un centre de formation des missionnaires, j’ai été témoin de l’arrivée d’un groupe de nouveaux missionnaires.
Վերջերս այցելեցի միսիոներների վերապատրաստման կենտրոն, երբ նորակոչ միսիոներների խումբ էր ժամանել։

La récente décélération de la croissance laisse supposer que les créations d’emplois ne répondront qu’à la moitié de la demande [...].
Վերջին տարիների անկումը ցույց է տալիս, որ անհրաժեշտ աշխատատեղերի միայն կեսը կապահովվի...

Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.
1982թ.-ին «Վերանայված Հեղինակային թարգմանության» նախաբանում նշվում էր, որ ջանքեր են թափվել որպեսզի «պահպանվի լիրիկական ոճը», որը մեծապես գնահատվում էր 1611թ. «Հեղինակային թարգմանության» մեջ։

Avez- vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ?
Հավանաբար մեծ բավականություն ես ստացել «Դիտարան» պարբերագրի վերջին համարներն ընթերցելուց, այնպես չէ՞։

Les études récentes confirment- elles cette observation du passé ?
Ժամանակակից ուսումնասիրությունները նույնպես թիկունք են կանգնում Սողոմոնի տեսակետին։

Même si la science a progressé depuis les années 1800, des études récentes ont abouti à des conclusions similaires.
Թեեւ 1800-ականներից ի վեր գիտությունը առաջընթաց է ապրել, սակայն մասնագետները այսօր էլ գալիս են միեւնույն եզրահանգման։