chevaleresque oor Indonesies

chevaleresque

/ʃə.val.ə.ʁɛsk/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

gagah perkasa

adjektief

voorbeelde

Très chevaleresque.
Sangat ksatria sekali dirimu.

Emue par le petit numéro chevaleresque de Mike.
Bisa kulihat betapa tergugahnya kau dengan aksi kepahlawanan kecil Mike.

Quand, en 1992, le plus puissant syndicat japonais du crime a été déclaré groupe violent aux termes d’une nouvelle loi, un de ses chefs a affirmé que les membres de son groupe se considéraient comme des individus “ chevaleresques ” en guerre contre le mal.
Sewaktu sindikat kejahatan terbesar di Jepang dicap sebagai kelompok yang beringas menurut hukum antigeng yang baru pada tahun 1992, salah seorang pemimpinnya bersikeras bahwa kelompok itu menganggap dirinya ”ksatria”, yang berperang melawan kejahatan.

Ce n'est pas du tout chevaleresque.
Ini sama sekali tak sopan.

L'art du sabre va de pair avec un esprit chevaleresque.
Sebilah pedang berarti pikiran yang tenang.

Et c'est chevaleresque aussi.
Dan itu perilaku ksatria juga.

Ne prétendez pas que l'envoyer vivant en Enfer était un acte chevaleresque.
Jangan berpura-pura kalau mendorongnya ke neraka adalah tindakan ksatria.

Tu es si chevaleresque.
Kau sopan sekali.

Elle commence avec deux traités des maîtres bolonais Antonio Manciolino et Achille Marozzo, qui décrivent une variation des différents arts chevaleresques du siècle précédent.
Hal ini dibuka dengan adanya dua risalah dari guru-guru asal Bolognese seperti Antonio Manciolino dan Achille Marozzo, yang menggambarkan variasi seni ksatria eklektik pada abad sebelumnya.

Et c' est chevaleresque aussi
Dan itu perilaku ksatria juga

Pour la joute chevaleresque.
Untuk teman demonstrasi.

Comme c'est chevaleresque.
Sopan sekali.

L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
Tema para troubadour adalah kasih asmara, dipadukan dengan sifat-sifat satria yang terpuji, melahirkan gaya kesusastraan yang dikenal sebagai roman.

C'est ta façon d'être chevaleresque?
Hal itu bukanlah maksud awalku.

Avec une chevaleresque fierté, il ne montra ni peur, ni doute et passa à l'action.
Dengan kebanggan dari seorang Ksatria, dia menolak menunjukkan ketakutan atau keraguan kala ia meletakkan rencana dalam suatu tindakan.