vedette oor Indonesies

vedette

naamwoord vroulike

vedette (star)

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

bintang

naamwoord

Notre premier artiste dit qu'il est une vedette montante.
Penampilan pertama ini menyebut dirinya bintang yang akan bersinar.

voorbeelde

Le film met en vedette Dolph Lundgren.
Film ini dibintangi oleh Dolph Lundgren.

Il met également en vedette Edna Purviance et Eric Campbell.
Film tersebut juga dibintangi oleh Edna Purviance dan Eric Campbell.

Notre premier artiste dit qu'il est une vedette montante.
Penampilan pertama ini menyebut dirinya bintang yang akan bersinar.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.
Kita semua telah dilemparkan dalam komersial lokal.

Je suis pas une vedette rock.
Aku bukan bintang rock.

En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.
Seruan cemooh suporter Italia terhadap tim Argentina dan maha-bintangnya, Maradona, yang telah menyingkirkan tim Italia, mengotori kegembiraan pertandingan final dan merusak pertandingan penutup.

Toutefois, grâce à la popularité de Kermit la grenouille, vedette de “1, rue Sésame” et du “Muppet Show”, ces batraciens commencent à avoir meilleure presse.
Akan tetapi, karena popularitas Kermit si katak dalam acara TV anak-anak ”Sesame Street” dan ”The Muppet Show”, katak telah dianggap lebih menyenangkan.

” Dernière stratégie en date, les cigarettiers utilisent maintenant des mannequins et des vedettes de l’écran au physique avantageux pour encourager le public à fumer le cigare.
Salah satu taktik pemasaran terbaru adalah menganjurkan cerutu dengan memanfaatkan tokoh layar hiburan dan model yang glamor untuk mempromosikan produk tersebut.

“ Certains jeux mettent en vedette la violence, le sexe et le langage ordurier, autant de thèmes antisociaux, constate David Walsh, président de l’Institut américain sur les médias et la famille.
”Sebagian game menonjolkan tema-tema antisosial berupa kekerasan, seks, dan bahasa yang vulgar,” ujar David Walsh, presiden Lembaga Nasional AS untuk Media dan Keluarga.

Pendant sa jeunesse, il devient célèbre par sa danse de claquettes et devient, durant son adolescence, la vedette du numéro de sa famille.
Pada masa muda, ia dikenal karena tari clog-nya, dan pada masa remaja, ia menjadi bintang dari drama keluarganya.

Le journal Mariïskaïa Pravda a fait ce commentaire : “ Boris Nikolaïevitch Goulachevski, mis en vedette dans ce film, a reçu un prix d’honneur pour avoir fondé un orchestre de chalumeaux unique en son genre en Russie. ”
Surat kabar Mariiskaya Pravda melaporkan, ”Boris Nikolaievich Gulashevsky, yang diketengahkan dalam film ini, mendapat piagam khusus sebagai pencipta orkes seruling, satu-satunya orkes jenis ini di Rusia.”

Oui, c’est l’interprète qui est mis en vedette.
Ya, hanya pemain utama yang menjadi pusat perhatian.

L’oignon au rang des vedettes
Bawang yang Selalu Disukai

J'ignorais que tu deviendrais une vedette.
Aku tidak pernah menyangka kau akan menjadi bintang rock

Les violeurs, condamnés à une peine avec sursis et à des travaux d’intérêt collectif, sont devenus par la suite des vedettes sportives de l’école.
Pria-pria yang memperkosanya dihukum dengan masa percobaan dan kerja sosial dan masih terus menjadi bintang-bintang olahraga di sekolah.

Une manifestation pacifique organisée parla vedette Gazelle a provoqué des protestations.
Sementara itu, aksi damai yang diselenggarakan oleh bintang pop Gazelle, dirusak protestan.

Écoutez bien, les vedettes.
Dengar, artis.

On dit que vous êtes téméraire, une vedette plus qu'une pilote.
Orang bilang kau ceroboh, kau lebih baik jadi selebritis daripada pilot.

Ce n'est pas vrai que la vedette est hors service
Hal ini tidak benar tentang peluncuran membutuhkan perbaikan.

(...) Les vedettes du football et du basket sont rarement boudées par le public.
Anda akan jarang mendapati bintang sepak bola atau bola basket yang kekurangan penghargaan.”

Jazzmen noirs et vedettes de ciné.
Shvartze, musisi jazz dan bintang film.

On a une vedette ici.
Kita mendapat diri kita suatu hak kebenaran bintang di ke sana.

LA VEDETTE fendait les flots légèrement houleux du golfe de Nicoya.
KAPAL yang mengarungi ombak-ombak kecil di Teluk Nikoya tidak banyak penumpangnya.

18 Une revue (Ladies’ Home Journal) a écrit: “Loin d’apporter à l’homme le bonheur total, la mise en vedette du sexe qui a caractérisé les années 60 et 70 a causé bien des souffrances.”
18 Ladies’ Home Journal berkata, ”Penekanan atas seks yang merupakan ciri khas dari tahun-tahun enam puluhan dan tujuh puluhan tidak mendatangkan kebahagiaan yang tiada terhingga bagi manusia, sebaliknya penderitaan yang serius.”

C'est tout ce que je voulais entendre de toi, c'est que tu es bien plus qu'un joueur vedette mais que tu fais vraiment partie de cette équipe.
darimu, apakah itu berarti kau lebih dari seorang pemain bintang tapi kau benar-benar adalah bagian dari tim ini.