véhément oor Indonesies

véhément

/ve.e.mɑ̃/ adjektief manlike

Caractérisé par une intensité extrême de ses émotions ou convictions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

kuat

naamwoord

Caractérisé par une intensité extrême de ses émotions ou convictions.

sengit

adjektief

terik

adjektief

hebat

adjektief

betul-betul

adjektief

voorbeelde

Toutefois, on notera avec intérêt que ce sont les habitants des pays les plus vastes et les plus aisés qui tiennent les propos les plus véhéments sur la catastrophe à venir.
Akan tetapi, perlu diperhatikan bahwa masyarakat yang tinggal di negeri yang masih relatif luas dan makmur adalah yang berbicara paling keras tentang bencana yang akan datang.

C’est pourquoi il charge Isaïe de mettre en scène un avertissement véhément. — 2 Chroniques 32:7, 8.
Karena itu, Dia menitahkan Yesaya untuk melakonkan suatu peringatan yang sangat serius.—2 Tawarikh 32:7, 8.

” Je suis devenu véhément et déraisonnable.
Saya berteriak-teriak dan bersikap tidak masuk akal.

Il y avait une conférence, et les preuves d'une incroyable véhéments témoin oculaire.
Ada sebuah konferensi, dan bukti yang luar biasa dari seorang saksi mata gencar.

En France, la distribution de cette résolution a entraîné une réaction véhémente et souvent violente du clergé.
Di Prancis, penyebaran resolusi ini menimbulkan reaksi yang sengit dan sering kali disertai kekerasan dari pihak kaum pemimpin agama.

Nous ne devons jamais être autoritaires, véhéments ou injurieux.
Kita hendaknya tidak menggebu-gebu, bersuara tinggi, atau mencela.

Donc sa prochaine cible est forcément un ennemi de la Russie, un véhément détracteur.
Jadi siapa pun yang ditargetkan akan menjadi musuh dari Rusia, pengkritik keras.

Je pense que c'est possible, parce qu'il y a un aspect du débat de la peine de mort, peut-être le plus important d'entre tous, sur lequel tout le monde est d'accord, sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort et les abolitionnistes les plus véhéments sont exactement sur la même longueur d'onde.
Menurut saya ini mungkin dilakukan, karena ada satu sudut pada perdebatan tentang hukuman mati -- mungkin sudut yang paling penting -- di mana semua orang setuju, di mana pendukung hukuman mati yang paling fanatik dan penentang yang paling vokal mempunyai pendapat yang sama.

Un des artistes les plus véhéments de sa génération...
Itu salah satu suara paling kuat dari generasinya...

Quoique véhément et passionné en parlant de ses convictions, Burgon avait bon cœur.
Keras dan gigih dalam keyakinannya, Burgon ternyata mempunyai hati yang hangat dan baik.

« J’étais assis dans un avion à côté d’un athée déclaré qui proclamait son refus de croire en Dieu de façon si véhémente que je lui ai rendu mon témoignage.
“Saya duduk di pesawat di samping seseorang yang mengaku ateis yang menekankan ketidakpercayaannya kepada Allah sedemikian mendesaknya sehingga saya memberikan kesaksian saya kepada-Nya.

Que ce soit sur la scène nationale ou internationale, dans les relations personnelles ou en politique, chez soi ou en public, il s’élève des voix de plus en plus véhémentes, et commettre ou recevoir des insultes verbales semble quelque chose de délibéré, non d’involontaire.
Apakah pada taraf nasional maupun internasional, dalam hubungan-hubungan pribadi atau politik, di rumah atau di forum-forum publik, suara-suara semakin keras, dan menyinggung serta merasa tersinggung tampaknya memang dipilih, bukan ketidaksengajaan.

Mais le fait que ces dictateurs aient supprimé la démocratie dans leurs pays et supprimé les groupes Islamiques dans leur pays a en fait rendu les Islamistes encore plus véhéments.
Tetapi kenyataannya diktator- diktator tersebut menindas demokrasi di negaranya dan membungkam organisasi- organisasi Islam dan malah menjadikan mereka lebih keras.

Suggestion de la revue Woman’s Weekly pour détendre l’atmosphère si une plainte véhémente a suscité une réaction du même type : “ Dites, sur un ton chaleureux et très humain, que vous êtes désolé de vous être emporté, mais que vous êtes très fatigué quand vous ne pouvez pas dormir. Il n’en faut souvent pas plus pour gagner [un voisin sur la défensive].
Majalah Women’s Weekly mengajukan skenario berikut berkenaan bagaimana menyelesaikan suatu situasi tegang setelah keluhan agresif yang menjadi senjata makan tuan, ”Mungkin yang dibutuhkan untuk menenangkan [tetangga yang defensif] adalah pernyataan yang hangat dan berpengertian, ’Yah, maaf tadi saya marah-marah, tetapi saya sangat letih kalau tidak dapat tidur’.”

“Pendant plus d’un siècle, déclare le livre Les missionnaires (angl.), on avait dit aux [Africains] d’une façon tenace et véhémente que combattre, avec tout ce que cela implique comme comportements sauvages, était à la fois inutile et odieux.”
Buku The Missionaries menyatakan, ”Selama lebih dari satu abad, [orang-orang Afrika] telah diberi tahu dengan gigih dan dengan keras bahwa pertempuran dan semua naluri biadab yang dilampiaskan adalah sia-sia dan jahat.”

Je pense que c'est possible, parce qu'il y a un aspect du débat de la peine de mort, peut- être le plus important d'entre tous, sur lequel tout le monde est d'accord, sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort et les abolitionnistes les plus véhéments sont exactement sur la même longueur d'onde.
Menurut saya ini mungkin dilakukan, karena ada satu sudut pada perdebatan tentang hukuman mati -- mungkin sudut yang paling penting -- di mana semua orang setuju, di mana pendukung hukuman mati yang paling fanatik dan penentang yang paling vokal mempunyai pendapat yang sama.

En raison des objections véhémentes de New York, qui avait des revendications sur le Vermont, le Congrès continental a refusé de reconnaître le Vermont, qui était alors appelé New Hampshire grants.
Hal ini disebabkan oleh klaim kepemilikan oleh New York, dan pada saat itu Vermont dikenal dengan nama "New Hampshire Grants".

Et à sa place, on voit l'Islamisme grandir en idéologie autoritaire, assez véhémente, assez anti- Occident, et qui veut modeler la société à partir d'une vision utopique.
Yang menggantikan adalah Islam berkembang menjadi ideologi otoriter yang keras dan anti- Barat, dan ingin membentuk masyarakat berdasarkan visi utopia.

Quand ils furent revenus dans leur pays, 70 ans après, Jéhovah leur adressa des exhortations véhémentes par la bouche de fidèles prophètes: Aggée, Zacharie et Malachie.
Sewaktu mereka dipulihkan ke tanah air mereka setelah 70 tahun, Yehuwa menyediakan bagi bangsa Israel nasihat-nasihat yang menggugah hati dari nabi-nabi yang setia yakni Hagai, Zakharia, dan Maleakhi.

Et que je désapprouve, que je m'y oppose énergiquement et véhément ne signifie rien pour vous?
Itu yang aku tidak setuju, Usahaku dan jerih payahku sedikitpun tidak berarti?

Mais le fait que ces dictateurs aient supprimé la démocratie dans leurs pays et supprimé les groupes Islamiques dans leur pays a en fait rendu les Islamistes encore plus véhéments.
Tetapi kenyataannya diktator-diktator tersebut menindas demokrasi di negaranya dan membungkam organisasi-organisasi Islam dan malah menjadikan mereka lebih keras.

Peut-être que vos désaccords et que votre opposition véhémente seraient pris en compte si on pouvait compter sur vous pour effectuer une simple tâche.
Mungkin usaha dan kerja kerasmu akan punya arti lebih jika saja kamu bisa menyelesaikan masalah sepele.

Et à sa place, on voit l'Islamisme grandir en idéologie autoritaire, assez véhémente, assez anti-Occident, et qui veut modeler la société à partir d'une vision utopique.
Yang menggantikan adalah Islam berkembang menjadi ideologi otoriter yang keras dan anti-Barat, dan ingin membentuk masyarakat berdasarkan visi utopia.