à vol d'oiseau oor Italiaans

à vol d'oiseau

/a.vɔl.dwa.sɔ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in linea d'aria

bywoord

voorbeelde

Au restaurant, on m'a dit que Depew n'est qu'à 10 km à vol d'oiseau.
La donna al ristorante ha detto che Depew è a 6 miglia in linea d'aria.

On a toujours une vue à vol d'oiseau de la ville.
Abbiamo ancora una vista aerea della citta'

Il faut dire qu’ils se trouvent à bonne distance l’un de l’autre — quarante mètres à vol d’oiseau.
Va detto che si trovano a una certa distanza l’uno dall’altro: quaranta metri in linea d’aria.

À vol d’oiseau, la Sologne n’est qu’à quelques kilomètres des grandes vallées sillonnées de rivières de la Touraine.
In linea d’aria, la Sologne è pochi chilometri più a est delle grandi vallate fluviali della Turenna.

Paris à vol d'oiseau, c'était intéressant au Moyen Age, mais maintenant!
Parigi a volo d’uccello poteva essere interessante nel Medioevo, ma ora?

(Distances calculées à vol d'oiseau).
(Pagine spregiudicate di un chierico-vagante).

Il a brûlé dans une maison à Flesselles (12,3 kilomètres d’Amiens à vol d’oiseau).
È bruciato in una casa a Flesselles (12,3 chilometri da Amiens in linea d’aria).

Ils avaient parcouru moins d’un kilomètre à vol d’oiseau, mais ils entrèrent dans un monde tout différent.
Avevano percorso meno di due chilometri in linea d’aria, ma erano entrati in un mondo diverso.

Alors Neal se tourna vers l’est et aperçut le troupeau de bétail à deux kilomètres à vol d’oiseau.
Neal si voltò a est e vide il bestiame al pascolo a un chilometro e mezzo di distanza.

Un exemple d'une heuristique admissible pratique est la distance à vol d'oiseau du but sur la carte.
Un esempio di euristica pratica ammissibile è la distanza in linea d'aria dalla meta su una mappa.

669 ) } C'est une vue à vol d'oiseau imaginaire.
È un disegno immaginario fatto da una prospettiva dall'alto.

— À vol d’oiseau, nous sommes tout près, rappela Hugues.
«In linea d’aria, siamo molto vicini», ricordò Hugues.

Peer s’octroya brièvement une vue à vol d’oiseau de l’assistance.
Peer si concesse una breve visione a volo d’uccello della folla.

Trois jours à vol d'oiseau je dirais.
Sono circa... tre giorni prendendo la strada piu'breve, direi.

Dix kilomètres à vol d’oiseau.
In linea d’aria dieci chilometri.

Proches à vol d’oiseau, de petits nuages blancs, éclats lacérants et sifflements de choses ennemies.
A poco volo sono nuvolette bianche, laceranti scoppî e sibili di cose nemiche.

Etait-il possible de la distinguer de ces immeubles, à plusieurs kilomètres à vol d’oiseau.
Era possibile distinguere qualcosa da quelle case a vari chilometri di distanza in linea d’aria?

Langtry, Texas, est à quarante-cinq kilomètres à vol d’oiseau.
Langtry, Texas, era a cinquanta chilometri in linea d’aria.

Moins de deux cents mètres à vol d’oiseau séparaient le cimetière de sa maison
Meno di duecento metri in linea d’aria separano il cimitero da casa sua.

À près de mille kilomètres à vol d’oiseau.
Quasi mille chilometri in linea d’aria.

Huit, neuf kilomètres, à vol d'oiseau.
Cinque o sei miglia, in linea d'aria.

Qu’est-ce que je pensais du titre «À vol d’oiseau»?
Come mi suonava il titolo A volo d’uccello?

Sheridan est à 400 kilomètres à vol d'oiseau.
Sheridan è a 400 km in linea d'aria.

- parcours routiers initial et final dans un rayon maximum de 150 km, à vol d'oiseau;
- percorso stradale iniziale e finale in un raggio massimo di 150 km, in linea d'aria;

À vol d’oiseau, Corpus est à 231 kilomètres de San Antonio.
Secondo la cartina, Corpus era a 144 miglia da San Antonio.