écrire oor Italiaans

écrire

/e.kʁiʁ/ werkwoord

Former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface afin de communiquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scrivere

werkwoord

Former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface afin de communiquer.

Comporre lettere, parole o simboli su di una superficie allo scopo di comunicare.

Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.

scrivere a

naamwoord

Communiquer des paroles|2

Non seulement je ne lui ai pas envoyé de sms, mais c'est lui qui m'a écrit.
Non solo io non ho scritto a Jason, ma lui ha scritto a me!

redigere

werkwoord

L'organisme notifié établit une attestation de conformité écrite pour les produits approuvés relative aux essais effectués.
L'organismo notificato redige un attestato di conformità dei prodotti approvati inerente alle prove effettuate.

disegnare · dipingere · sfornare · comporre · corrispondere

Soortgelyke frases

mal écrire
sbagliare l’ortografia di · scrivere male

garantir par écrit
garantire con documento

Machine à écrire
Macchina da scrivere

César de la meilleure musique écrite pour un film
Premio César per la migliore musica da film

question écrite
interrogazione scritta

épreuve écrite
prova scritta

écrire en minuscules
scrivere con l’iniziale minuscola · scrivere minuscolo

machine à écrire
macchina da scrivere · macchina per scrivere

écrire sans majuscule initiale
scrivere con l’iniziale minuscola · scrivere minuscolo

voorbeelde

Si tu l' avais su, tu... tu aurais pu... appeler ou... écrire
Visto che lo sapevi...Sai, avresti potuto chiamare o mandare una e- mail

Je pris mon journal et me mis à écrire.
Tirai fuori il diario e iniziai a scrivere.

Je puis lire, écrire ou parler et parviens même à chanter les paroles de mes chansons.
Sono in grado di leggere, scrivere e parlare e posso anche cantare le mie canzoni.

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Quando ho detto dei poliziotti pronti a prendere Nick, ha iniziato a messaggiare.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.

« C'est indéniablement un certain bonheur de pouvoir écrire paisiblement: étouffer est terrible au-delà de toute pensée.
«È innegabile quanto sia piacevole poter scrivere tranquillamente: soffocare è terribile al di là di ogni pensiero.

Pour la première fois il va aussi écrire des scénarios pour un autre auteur que lui-même.
Lo sceneggiatore verrà messo sotto contratto anche per scrivere un ulteriore nuovo episodio.

Eh bien, commence à écrire, parce que je n' accepte pas le non comme une réponse
Beh, allora inizia a scrivere, perche ' non accetto un no come risposta

Vous n'aimerez peut-être pas ce que je vais écrire.
Puo'darsi che non vi piacera'quello che scrivero'.

Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.
Non potevo scrivergli un messaggio perché aveva perso la vista.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.
Puoi invitare gli studenti a scrivere Sarò fedele a Dio in qualsiasi circostanza nelle loro Scritture vicino a Mosia 17:9–12.

Il n’y a rien de plus facile que d’écrire un compte, la difficulté n’est jamais là.
Non c’è nulla di più facile che preparare un conto, non è questa la difficoltà.

Sur une grande feuille de papier, demandez aux enfants d’écrire un gros titre sur la Seconde Venue, en fonction de ce qu’ils ont appris dans cette leçon.
Usando un grande foglio di carta, chiedi ai bambini di scrivere un titolo riguardante la Seconda Venuta, sulla base di ciò che hanno imparato in questa lezione.

Je parie qu'il pourrait lire, écrire et compter, s'il voulait s'en donner la peine.
Sono certo che è capace di leggere e scrivere e far di conto se vuole.

Nous somme dans l'ère du remix, où l'écriture est remix, où les enseignants disent aux étudiants d'aller sur le web et de récolter autant de contenus qu'ils peuvent pour écrire un rapport sur les thèmes pour lesquels ils leur demandent d'écrire des rapports.
Siamo nell'era del remix, in cui la scrittura è remix, dove gli insegnanti dicono agli studenti di andare in giro per il web e raccogliere quanto più contenuto possibile, al fine di scrivere un rapporto su qualsiasi argomento abbiano loro assegnato di scrivere i rapporti.

Jepouvais écrire quelques phrases, léguer la maison à Amy pour qu’elle ait un toit et me coller une balle dans la tempe.
Avrei potuto scrivere giusto qualche riga, lasciando la casa ad Amy così che avesse un posto dove vivere.

Vous savez que je vous ai défendu de me rien écrire sur cette matière ; je ne sais donc rien de cet enfant.
Sapete che vi avevo ordinato di non scrivermi nulla, quindi sono qui che non so niente.

Il y a sûrement pas mal de fautes, je n’ai pas l’habitude d’écrire.
Dentro ci sono sicuramente molti errori, non sono abituata a scrivere.

L’autobiographe aimerait pouvoir écrire que tout va bien entre elle et Joey, aussi.
L’autobiografa vorrebbe poter riferire che va tutto bene anche fra Patty e Joey.

Machines à écrire portatives
Macchine da scrivere portatili

La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnie
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasporti si è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere le disposizioni adottate da ciascuno di loro

Au bout de trois mois, j’ai donc avoué que je ne savais ni lire ni écrire.
Dopo tre mesi confessai che non sapevo né leggere né scrivere.

Dans " Arcadia ", ils montraient ce genre de choses, de la période Edo - cent façons différentes d'écrire " bonheur ".
Sotto " Arcadia " mostravano cose così, del periodo Edo cento modi diversi di scrivere " felicità ".

Il a dit que vous ne saviez pas écrire.
Ha detto che non sai scrivere.

À mon avis, le rapporteur du Parlement doit dire et écrire ce qu'il pense de l'utilisation des fonds parlementaires. L'intérêt d'aucun groupe ne doit l'en empêcher.
A mio avviso il relatore deve poter affermare e scrivere ciò che pensa sull' uso dei fondi da parte del Parlamento. Ecco perché nessun gruppo politico può e deve ostacolare questo processo.