Accoutumance oor Italiaans

Accoutumance

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tolleranza

naamwoord

perdita di risposta ad un farmaco

Toutefois, compte tenu des données limitées disponibles, l apparition d une accoutumance ne peut être exclue
Tuttavia, alla luce della limitatezza dei dati, non si può escludere lo sviluppo di tolleranza

accoutumance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dipendenza

naamwoord vroulike

De plus, ils nous permettent d’avoir globalement une meilleure santé et d’être exempts de toute accoutumance destructrice.
Inoltre generalmente essi conducono a una vita più sana e libera da dipendenze distruttive.

assuefazione

naamwoord vroulike

Certains médicaments peuvent créer une accoutumance ou léser les reins ou le foie.
Certi medicinali possono causare assuefazione o danneggiare i reni e il fegato.

abitudine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

accoutumance au milieu
acclimatazione · adattamento · adattamento fisiologico

voorbeelde

Je comptais sur cette accoutumance plus que sur n’importe quelle explication.
Contavo più su questa abitudine che su non importa quale spiegazione.

Pur effet de l’accoutumance des organes à ces sensations, et non d’une continuité des sensations. (24 juillet 1821.)
Effetto puro dell’assuefazione degli organi a quelle sensazioni e non già di una continuazione di esse. (24.

Elle renforce encore cette fidélisation en ajoutant aux cigarettes, afin d'augmenter l'effet d'accoutumance, des substances permettant une meilleur absorption de la nicotine.
Questo legame con il cliente viene ulteriormente rafforzato poiché le sigarette vengono addizionate di sostanze che permettono un migliore assorbimento della nicotina, aumentando così l'effetto tossicomanigenico.

L’alcool, le tabac, la drogue, la pornographie et le jeu ne sont que quelques exemples des substances dangereuses et des habitudes créant une accoutumance que nous savons devoir éviter.
Alcol, tabacco, droghe, pornografia e gioco d’azzardo non sono che pochi esempi di sostanze e abitudini dannose che siamo stati esortati a evitare.

Nous devons le croire profondément, nous devons vivre une telle certitude: autrement les difficultés sans cesse renaissantes parviendront, malheureusement, à glisser dans nos esprits ce ver insidieux qui s'appelle découragement, accoutumance, soumission passive à la domination du mal.
Dobbiamo crederlo profondamente, dobbiamo vivere tale certezza, altrimenti le difficoltà continuamente insorgenti avranno, purtroppo, il potere di far penetrare nei nostri animi quel tarlo insidioso, che si chiama scoraggiamento, assuefazione, supino adattamento alla prepotenza del male.

Cirocco lui avait dit qu’il avait une franchise admirable mais qui nécessitait toutefois un minimum d’accoutumance.
Cirocco gli aveva detto che lui disponeva di un'ammirevole schiettezza, ma che ci voleva un poco per farci l'abitudine.

Depuis, un processus d’accoutumance avait eu lieu.
Ormai era iniziato un processo di assuefazione.

—C’est comme substituer des accoutumances à une autre.
«È un po’ come sostituire un sistema di dipendenze con un altro.

Un petit camion les croisa et ses phares anéantirent aussitôt leur accoutumance à l’obscurité.
Un furgoncino li superò, e i suoi fari abbaglianti distrussero la loro assuefazione al buio.

De plus, ils nous permettent d’avoir globalement une meilleure santé et d’être exempts de toute accoutumance destructrice.
Inoltre generalmente essi conducono a una vita più sana e libera da dipendenze distruttive.

Ce sont des corps inoffensifs qui ne créent pas d’accoutumance et qui n’ont jamais fait perdre la tête à personne.
Sono sostanze inoffensive che non danno assuefazione e non hanno mai fatto impazzire nessuno.

Ce pays souffre d’une épidémie d’accoutumance aux opiacés, qui touche en majorité les moins de vingt-cinq ans.
Negli Stati Uniti gli oppiacei sono un problema enorme e la maggior parte dei consumatori ha meno di venticinque anni.

Le suicide de son fils Clark Taylor, après une longue dépression et une accoutumance à la drogue, conduit Judy à mener une campagne de prévention contre le suicide.
La morte per suicidio del figlio Clark Taylor, dopo un periodo di depressione dovuto alla dipendenza da sostanze stupefacenti, l'ha portata a condurre campagne di prevenzione contro il suicidio.

Pas du tout. Ils ont au contraire acquis une certaine accoutumance qui se traduit par un besoin de davantage d’alcool pour que le cerveau et le système nerveux donnent l’alarme.
Piuttosto ha sviluppato solo un’apparente tolleranza per l’alcool e come risultato ne consuma di più prima che il cervello e il sistema nervoso diano l’allarme.

Céder à la tentation peut conduire à l’accoutumance du corps et de l’esprit.
Cedere alla tentazione può portare alla rovina sia del corpo che dello spirito.

Ils pensent que le cancer du poumon, l’alcoolisme et l’accoutumance à des drogues dures n’arrivent qu’aux personnes plus âgées, pas à eux.
Per gli adolescenti, il cancro del polmone, l’alcolismo, la forte tossicodipendenza sono cose che accadono ai grandi, non a loro”.

Par leurs répercussions et l'accoutumance de la société à leur existence à grande échelle, ces phénomènes malmènent et érodent, avec les conséquences qui en découlent, les codes fondamentaux et les systèmes de valeur sur lesquels la civilisation européenne et universelle s'est développée et prend appui.
Gli effetti di questi fenomeni e la graduale assuefazione della società alla loro presenza dilagante sottopongono a forti tensioni e a rischio i sistemi di valori e i principi fondamentali su cui si è formata la cultura europea e, più in generale, umana, con le relative conseguenze.

Après la Première Guerre mondiale, beaucoup de nos soldats sont revenus avec une accoutumance à la morphine.
Dopo la Prima guerra mondiale troppi dei nostri soldati ritornarono morfinodipendenti.

Elle précise qu'il s'agit de donner l'occasion aux citoyens européens d'être mis en présence d'éléments linguistiques étrangers, par exemple dans les bus ou d'autres lieux publics, et que l'apprentissage se ferait par «accoutumance».
Fornisce però pochi dettagli al riguardo, limitandosi a precisare che si tratta di offrire ai cittadini europei l'occasione di entrare in contatto con elementi linguistici esogeni, ad esempio negli autobus o in altri luoghi pubblici, e che l'apprendimento avverrà tramite una graduale familiarizzazione.

Par exemple, nous respectons la Parole de Sagesse, sachant que l’obéissance non seulement nous rendra libres de toute accoutumance, mais qu’en plus elle nous apportera de la sagesse et des trésors de connaissance5.
Ad esempio, il rispetto della Parola di Saggezza è accompagnato dalla consapevolezza che l’obbedienza comporta non solo la libertà dalla dipendenza, ma anche un’aggiunta di benedizioni di saggezza e di tesori di conoscenza.5

Premièrement, nous perdons la lumière et la vérité, nous ne voyons plus de nombreuses possibilités de faire le bien, et deuxièmement, certaines formes de désobéissance entraînent une accoutumance : nous sommes pris au piège de comportements qu’il est extrêmement difficile d’abandonner.
Primo, quando perdiamo la luce e la verità, diventiamo ciechi e non vediamo le opportunità di fare il bene; secondo, alcune forme di disobbedienza portano dipendenza: rimaniamo intrappolati in abitudini molto difficili da abbandonare.

Afin de faire comprendre ce principe aux élèves, demandez-leur d’expliquer les conséquences que peuvent subir les personnes dans les situations suivantes : (1) Un jeune homme refuse de se repentir de son accoutumance à la pornographie ; (2) La première priorité d’une jeune fille est d’être connue et populaire, bien qu’elle ait reçu un enseignement différent de ses parents ; (3) Bien qu’il ait écouté les prophètes enseigner qu’il faut sonder les Écritures et prier, un jeune homme refuse de le faire.
Per aiutare gli studenti a comprendere questo principio, invitali a spiegare quali possono essere le conseguenze per le persone coinvolte nelle seguenti situazioni: (1) un giovane rifiuta di pentirsi della sua assuefazione alla pornografia; (2) la massima priorità di una giovane donna è quella di avere fama e successo, nonostante i suoi genitori le abbiamo insegnato diversamente; (3) sebbene abbia ascoltato i profeti insegnare di scrutare le Scritture e di pregare, un giovane uomo rifiuta di fare entrambe le cose.

La dynamique même à laquelle souvent nous sommes soumis semble nous conduire à une résignation triste qui peu à peu se transforme en accoutumance, avec une conséquence fatale : l’anesthésie du cœur.
La dinamica a cui molte volte siamo soggetti sembra portarci ad una rassegnazione triste che a poco a poco si va trasformando in abitudine, con una conseguenza letale: anestetizzarci il cuore.

En entrant dans l’appartement, Jens Hurtig est bien content de l’avoir, cette accoutumance.
Quando Jens Hurtig entra nell’appartamento è felice di essersi già fatto il callo.

rappelle que les menaces pour la santé et la sécurité au travail ne se limitent pas au travail manuel; demande qu'une plus grande attention soit accordée aux causes qui sous-tendent l'apparition de maladies mentales et à la santé mentale, à l'accoutumance et aux risques psychologiques sur le lieu de travail, tels que le stress, le harcèlement et le mobbing, ainsi que la violence et demande qu'une attention plus grande soit également accordée aux politiques menées par les employeurs pour promouvoir la bonne santé physique et mentale
ricorda che i pericoli per la salute e la sicurezza sul lavoro non riguardano solo il lavoro manuale; chiede una maggiore attenzione alle cause che incidono sullo sviluppo delle malattie mentali e alla salute mentale, ai rischi psicologici e di dipendenza sul luogo di lavoro, come lo stress, le molestie, il mobbing e la violenza; chiede inoltre che sia posto maggiormente l'accento sulle politiche dei datori di lavoro al fine di promuovere una buona salute fisica e mentale