Aimé oor Italiaans

Aimé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Amato

eienaam

Équivalent

Aime ton prochain plus que toi-même.
Ama il tuo prossimo più che te stesso.

aimé

/e.me/ werkwoord manlike

Envers qui l'on éprouve de l'amour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

amato

adjektief manlike

Je vous aime plus que je ne peux dire.
Ti amo più profondamente di quanto possa esprimere.

amore

naamwoord manlike

Nous avons de nombreux moyens de montrer que nous aimons nos parents.
Vi sono molti modi di dimostrare il nostro amore per i nostri genitori.

caro

naamwoord manlike

Je ne vous l'ai jamais avoué, mais je vous aime autant que Rom.
Non gliel'ho mai detto, Odo, ma lei mi è così caro quanto mio fratello.

stimato

adjektief

Les gens doivent se sentir aimés. Ils doivent se sentir appréciés.
La gente ha bisogno di sentirsi stimata, utile, apprezzata.

benvoluto

adjektief

Votre fille a assassiné une de nos élèves les mieux aimées.
Vol qui rappresentate ii genitore dell'assassina dl una delle ragazze più benvolute dell'istituto.

Soortgelyke frases

Anouk Aimée
Anouk Aimée

bien aimer
piacere a · volere bene

Ma sorcière bien-aimée
Vita da strega

L’Affaire Josey Aimes
North Country - Storia di Josey

bien-aimé
amante · amata · cara · caro · diletto · fidanzata · fidanzato · prediletto

aimant
affabile · affattuoso · affettuoso · amorevole · amoroso · benevolo · bonario · calamita · compito · comunicativo · cordiale · dimestichevole · estroverso · magnete · materno · mite · paterno · tenero

Aimé Jacquet
Aimé Jacquet

voorbeelde

Je ne savais pas si je devais m’en réjouir; j’aurais aimé conserver un semblant d’anonymat vis-à-vis du psychologue.
Non sapevo se rallegrarmene; avrei voluto serbare una parvenza di anonimato di fronte allo psicologo.

Et si vous aviez toujours aimé Laura... Mais personne n’a songé à vous demander ce que vous aviez fait de votre soirée
E se lei avesse ancora amato Laura... Ma nessuno ha pensato di domandarle cosa ha fatto quella sera.

Cependant ils sont aimés de Jéhovah, leur Dieu.
Ciò nondimeno, essi sono amati da Geova loro Dio.

Le mystère, j’ai toujours aimé ça.
Quella misteriosità mi piaceva.

Jaurais aimé lui hurler que cétait de Pitt dont elle devait se méfier.
Avrei voluto urlarle che era di Pitt che non si doveva fidare.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...
Ma sono sicuro che ognuno di voi... una volta nella vita si e'sentito solo... non amato... e incompreso.

Lancelot était le seul homme qu’elle eût jamais aimé d’un amour profond et absolu.
In effetti era l’unico uomo che lei avesse amato con sentimenti così profondi e assoluti.

J’ai aimé Naoko et je l’aime encore de la même façon.
"""Ho amato Naoko per tutto questo tempo e anche ora continuo ad amarla nello stesso modo."

J’aurais aimé voir les Chinois vous massacrer de coups.
Avrei voluto guardare i cinesi mentre vi ammazzavano di botte.

Tu n'as jamais aimé fréquenter les champs de bataille
Non sei mai stato portato per i campi di battaglia

Ben moi, j'aurai aimé qu'on ne fasse pas tout ça.
Io vorrei essere proprio da un'altra parte.

Fallait-il que je me transforme littéralement en une diva des ténèbres pour être réunie à mon vampire bien-aimé ?
Era davvero necessario che mi trasformassi in una donna delle tenebre, per stare con il mio fidanzato vampiro?

Le journaliste furtif original déguisée en bien-aimé d'Amérique?
La scaltra giornalista travestita da angioletto d'America?

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.

La piété avec laquelle ils l’ont aimé et cultivé en a fait entre leurs mains un instrument précieux.
La devozione con cui l'hanno conservata e coltivata ne ha fatto uno strumento prezioso nelle loro mani.

Cependant, j’ai su que votre Seigneurie en avait aimé seize, et toutes en même temps... J’éclatai de rire.
Sua signoria, per contro, ne ha per quanto ne so io amate sedici... e allo stesso tempo».

Il est donc venu un moment où elle ne vous a plus aimé ?
È arrivato un momento, dunque, in cui non vi ha più amato.

Qu'il s'agisse d'un accident mineur, avec une simple éraflure au véhicule, ou d'une tragédie dans laquelle des êtres aimés sont blessés ou tués, il ne faudrait pas ajouter au stress déjà occasionné - ou le prolonger inutilement - des tracasseries administratives dans les procédures d'indemnisation transfrontalière.
Che l'incidente all'estero si risolva con pochi graffi alla carrozzeria dell'auto o si concluda con una tragedia in cui i propri cari rimangono feriti o muoiono, lo stress non dovrebbe essere aggravato né prolungato più di quanto sia necessario a causa della burocrazia delle pratiche di indennizzo transfrontaliero.

Comme les outrages que lui inflige son aimé enflamment l’amante, la France tout entière était amoureuse de Napoléon.
E similmente tutta la Francia era innamorata di Napoleone.

Elle sert la communauté des peuples en se consacrant avant tout, comme c’est sa tâche essentielle et spécifique, à l’éducation des consciences, à la formation des cœurs des hommes qui accueillent l’annonce du salut. Se sentant aimés de Dieu, orientés vers Lui comme vers le soutien de leur propre vie, ceux-ci sont, de ce fait, unis en Lui et par Lui dans l’amour de leurs frères, de tous leurs frères, créés à son image et rachetés par son Fils unique.
Essa vuole servire la comunità dei popoli dedicandosi anzitutto, come suo compito essenziale e specifico, alla educazione delle coscienze, alla formazione dei cuori degli uomini, che, accogliendo l’annuncio della salvezza, si sentono amati da Dio, a Lui orientati come al fulcro della propria vita, e in Lui e per Lui uniti nell’amore verso i fratelli, tutti i fratelli, creati a immagine sua e redenti dal Figlio Unigenito.

14 C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour que finalement il vous trouve sans tache, sans défaut et dans la paix+.
14 Quindi, miei cari, dato che aspettate queste cose, fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati, senza alcun difetto e in pace.

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et, voici, une voix qui disait de la nuée : ‘Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai approuvé ; écoutez- le.’
Mentre parlava ancora, ecco, una nube luminosa li coprì, ed ecco, una voce dalla nube, che diceva: ‘Questo è il mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo’.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.
Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.

Le directeur de mission n'était pas très aimé.
Il direttore non era molto amato.

J'aurais aimé venir plus tôt.
Avrei dovuto venire prima.