Arrondissement de Sens oor Italiaans

Arrondissement de Sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Arrondissement di Sens

voorbeelde

L’aire géographique comprend tous les étangs à carpes des arrondissements de Bautzen et de Görlitz (au sens de la loi du 29 janvier 2008 portant restructuration administrative des arrondissements de l’État libre de Saxe, entrée en vigueur le 1er août 2008).
La zona geografica comprende tutti gli stagni di carpe dei «Landkreise» di Bautzen e di Görlitz (ai sensi della legge del 29 gennaio 2008 di ristrutturazione amministrativa dei «Landkreise» della Sassonia, entrata in vigore il 1o agosto 2008).

Bob Maes est élu sénateur en 1971 dans l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde et conserve son siège jusqu'en 1985.
Bob Maes è stato eletto Senatore nel 1971 nel distretto elettorale di Bruxelles-Halle-Vilvoorde e mantenuto la sua sede fino al 1985.

Le 26 juin 2009, le premier ministre cambodgien Hun Sen et un tribunal d'arrondissement de Phnom Penh ont intenté un procès contre Mu Sochua, membre du parti d'opposition de Sam Rainsy.
Il 26 giugno 2009, il primo ministro cambogiano Hun Sen e un tribunale municipale di Phnom Penh hanno avviato un'azione legale nei confronti del membro del partito dell'opposizione Sam Rainsy, Mu Sochua.

le débit maximal en m3/h arrondi à l'entier le plus proche, accompagné de deux flèches en sens opposé représentant les UVDF.
portata massima in m3/h, arrotondata alla cifra intera più vicina, accompagnata da due frecce che indicano che si tratta di una UVB.

V. le débit maximal en m3/h arrondi à l'entier le plus proche, accompagné de deux flèches en sens opposé représentant les UVDF.
V) portata massima in m3/h, arrotondata alla cifra intera più vicina, accompagnata da due frecce che indicano che si tratta di una UVB.

Par décision du sąd okręgowy w Koszalinie (tribunal régional de Koszalin, Pologne) du 17 septembre 2009, l’exécution du mandat d’arrêt européen a été refusée eu égard à la décision mettant fin aux poursuites pénales émise par le parquet d’arrondissement de Kołobrzeg, qualifiée, par cette juridiction, de définitive au sens du code de procédure pénale.
Con decisione del sąd okręgowy w Koszalinie (Tribunale regionale di Koszalin, Polonia) del 17 settembre 2009, l’esecuzione del mandato di arresto europeo è stata negata alla luce della decisione che ha posto fine al procedimento penale, emessa dalla procura distrettuale di Kołobrzeg e qualificata da tale giudice come definitiva ai sensi del codice di procedura penale.

37 Il résulte de ce qui précède que le droit communautaire, notamment les dispositions des première et sixième directives et les principes de neutralité fiscale et de proportionnalité, ne contient aucune prescription spécifique concernant la méthode d’arrondissement des montants de TVA (voir, en ce sens, arrêt Koninklijke Ahold, précité, point 42).
37 Risulta da quanto precede che il diritto comunitario, in particolare le disposizioni della prima e della sesta direttiva e i principi di neutralità fiscale e di proporzionalità, non contiene nessuna prescrizione specifica circa il metodo di arrotondamento degli importi dell’IVA (v., in tal senso, sentenza Koninklijke Ahold, cit., punto 42).

La Commission est disposée à examiner toute plainte dont elle a connaissance mais elle n'est pas en mesure, à défaut d'informations plus précises, de partager l'avis de l'Honorable Parlementaire selon lequel le centre commercial Gigapole prévu dans l'arrondissement de Forbach risque d'entraîner une distorsion de la concurrence au sens des règles de concurrence communautaires.
Mentre la Commissione è disposta ad esaminare qualsiasi denuncia sottoposta alla sua attenzione, essa non è in grado, in mancanza di ulteriori particolari, di condividere l'opinione dell'onorevole membro che il progettato centro commerciale Gigapole nella regione di Forbach puo' distorcere la concorrenza sotto il profilo della normativa comunitaria in materia di concorrenza.

Tout de suite, ils se perdirent dans l’imbroglio des rues à sens unique du XVIe arrondissement.
Subito dopo, si smarrirono nel groviglio di sensi unici del XVI arrondissement.

Dans l’économie du régime, la seconde phrase n’est toutefois pas un simple ajout à la première phrase en ce sens que l’arrondi puisse aussi donner un pourcentage de zéro.
La seconda frase, considerata nell’ambito del sistema, non è però una semplice aggiunta alla prima frase, nel senso che l’arrotondamento possa anche comportare una percentuale zero.

27 De plus, le principe de neutralité fiscale, reflétant le principe d’égalité de traitement, ainsi que le principe de proportionnalité ne sauraient non plus exiger l’application d’une seule méthode d’arrondissement pour toutes ces méthodes de calcul (voir, en ce sens, arrêt Koninklijke Ahold, précité, points 37 et 41).
27 Inoltre, il principio di neutralità fiscale, che riflette il principio di parità di trattamento, nonché il principio di proporzionalità non possono nemmeno richiedere l’applicazione di un solo metodo di arrotondamento per tutti questi metodi di calcolo (v., in questo senso, sentenza Koninklijke Ahold, cit., punti 37 e 41).

Cette manière de procéder, sur laquelle elle ne s'est pas expliquée, serait constitutive d'un abus de pouvoir et aurait eu pour effet de discriminer la requérante, puisque, pour d'autres membres de l'entente, le recours à un chiffre arrondi aurait joué en sens inverse et aurait donc conduit à une diminution de l'amende.
Tale modo d'agire, su cui non ha fornito spiegazioni, costituirebbe un abuso di potere e avrebbe causato la discriminazione del ricorrente, poiché, per altri membri dell'intesa, l'arrotondamento sarebbe stato fatto in senso inverso ed avrebbe quindi comportato una diminuzione dell'ammenda.

33 Ainsi structuré, ledit sous-ensemble de dispositions peut être lu en ce sens que la règle d’arrondissement énoncée à l’article 175, paragraphe 1, de la directive 2006/112 est susceptible de s’appliquer à toute situation où est en cause un bien ou un service à usage mixte.
33 Così articolato, detto sottoinsieme di disposizioni può essere letto nel senso che la regola di arrotondamento di cui all’articolo 175, paragrafo 1, della direttiva 2006/112 può trovare applicazione a ogni situazione in cui si tratti di un bene o servizio a uso promiscuo.

Par décision du Sąd Okręgowy w Koszalinie (tribunal régional de Koszalin, Pologne) du 17 septembre 2009, l’exécution de ce mandat d’arrêt a été refusée dans la mesure où la décision du ministère public d’arrondissement de Kołobrzeg de mettre fin à la procédure pénale était définitive au sens de l’article 607p, paragraphe 1, point 2, du code de procédure pénale.
Con decisione del Sąd Okręgowy w Koszalinie (Tribunale regionale di Koszalin, Polonia) del 17 settembre 2009, l’esecuzione di tale mandato d’arresto è stata rifiutata in quanto la decisione del pubblico ministero distrettuale di Kołobrzeg di concludere il procedimento penale era definitiva ai sensi dell’articolo 607 p, paragrafo 1, punto 2), del codice di procedura penale.

Il est possible d’y parvenir, d’une part, en utilisant une méthode d’arrondissement n’impliquant pas systématiquement des distorsions dans un seul sens, mais leur permettant de se neutraliser mutuellement.
Ciò può essere ottenuto, da una parte, utilizzando un metodo di arrotondamento che non comporti sistematicamente una distorsione in una sola direzione, ma consenta alle distorsioni di annullarsi reciprocamente.

Conformément à l’article 3 de son règlement, ZT est chargée par ses membres d’assumer tous les droits et obligations qui incombent aux arrondissements et aux villes hors arrondissement en tant qu’entités soumises à l’obligation d’élimination au sens de l’article 3 de la TierNebG, en combinaison avec les lois applicables localement.
Ai sensi dell’articolo 2 del proprio regolamento, lo ZT viene incaricato dai propri soci di assumere tutti i diritti e i doveri spettanti ai circondari e alle città extracircondariali in quanto soggetti preposti allo smaltimento in conformità dell’articolo 3 della TierNebG, in combinato disposto con le pertinenti leggi dei Länder.

34 Le principe de neutralité fiscale a, notamment, pour conséquence que les assujettis effectuant les mêmes opérations ou des opérations économiques semblables ne doivent pas être traités de manière différente, au regard de la méthode d’arrondissement mise en œuvre lors du calcul de la TVA (voir, en ce sens, arrêt Koninklijke Ahold, précité, point 36 et jurisprudence citée).
34 Il principio di neutralità fiscale, in particolare, comporta che i soggetti passivi che effettuano le medesime operazioni o operazioni economiche simili non devono essere trattati in modo diverso, con riferimento al metodo di arrotondamento applicato al momento di calcolare l’IVA (v., in tal senso, sentenza Koninklijke Ahold, cit., punto 36 e giurisprudenza ivi citata).

Kossowski, considérant que l’action publique avait été éteinte, au sens de l’article 54 de la CAAS, par la décision du ministère public d’arrondissement de Kołobrzeg.
Kossowski, considerando che l’azione pubblica era stata estinta, ai sensi dell’articolo 54 della CAAS, dalla decisione del pubblico ministero distrettuale di Kołobrzeg.

Par pure précaution, elle propose de répondre aux questions préjudicielles en ce sens qu’une clause contractuelle telle que la clause d’arrondi litigieuse ne fait pas partie des clauses que l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13 exclut du champ d’application de celle-ci.
Ad abundantiam, il governo spagnolo suggerisce invece di risolvere le questioni pregiudiziali nel senso che una clausola contrattuale come la clausola di arrotondamento controversa non debba essere annoverata fra quel tipo di clausole escluso, ai sensi dell’art. 4, n. 2, dall’ambito di applicazione della direttiva 93/13.

22 Au cas où ladite réserve ne serait pas valide, la juridiction de renvoi se demande, étant donné que les faits poursuivis en Allemagne et en Pologne sont les mêmes, si, du fait de la décision du parquet d’arrondissement de Kołobrzeg, l’inculpé peut être considéré comme ayant été « définitivement jugé », au sens de l’article 54 de la CAAS, ou « acquitté [...] par un jugement pénal définitif », au sens de l’article 50 de la Charte.
22 Qualora la suddetta riserva non sia valida, il giudice del rinvio si chiede, atteso che i fatti perseguiti in Germania e in Polonia sono gli stessi, se, tenuto conto della decisione della procura distrettuale di Kołobrzeg , si possa considerare che l’accusato è stato «giudicato con sentenza definitiva», ai sensi dell’articolo 54 della CAAS, ovvero «assolto (...) a seguito di una sentenza penale definitiva», ai sensi dell’articolo 50 della Carta.

Le Landgericht Hamburg (tribunal régional de Hambourg, Allemagne) a refusé d’ouvrir la procédure de jugement, fondant sa décision sur l’extinction de l’action publique, au sens de l’article 54 de la CAAS, par la décision mettant fin aux poursuites pénales du parquet d’arrondissement de Kołobrzeg.
Il Landgericht Hamburg (Tribunale regionale di Amburgo, Germania) ha negato il rinvio a giudizio, fondando la propria decisione sull’estinzione della procedibilità, ai sensi dell’articolo 54 della CAAS, dovuta alla decisione della procura distrettuale di Kołobrzeg che ha posto fine al procedimento penale.

- enfin, la Commission a demandé aux États membres d'arrondir tous leurs tarifs publics de façon neutre ou au bénéfice des administrés. Tous se sont engagés en ce sens.
- infine, la Commissione ha chiesto agli Stati membri di arrotondare tutte le loro tariffe pubbliche in modo neutro o a favore dei cittadini, ed essi, senza eccezioni, si sono impegnati in tal senso.

On rétorquera à la Commission et à la défenderesse au principal qui ont invoqué l’irrecevabilité de la demande préjudicielle que la question de savoir si la clause d’arrondi relève concrètement de la notion d’«objet principal du contrat» au sens de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 93/13 n’est pas une question de recevabilité, mais bien plus une question de qualification et qu’il s’agit, par conséquent, de l’application du droit communautaire à l’espèce au principal par la juridiction de renvoi.
All’argomento della Commissione e della convenuta nel procedimento principale si deve eccepire, in relazione all’irricevibilità del rinvio, che la questione se la clausola di arrotondamento rientri di fatto nella nozione di «definizione dell’oggetto principale del contratto» ai sensi dell’art. 4, n. 1, della direttiva 93/13, non è una questione di ricevibilità, ma piuttosto di qualificazione e quindi si tratta dell’applicazione in sede giurisdizionale del diritto comunitario alla causa principale.