Controverse oor Italiaans

Controverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

controversia

naamwoord vroulike

La controverse n'avait que peu d'importance.
La controversia non aveva che un'importanza relativa.

polemica

naamwoord

Toutefois, le jour ne se passera pas sans controverse.
Tuttavia il giorno non è privo di polemica.

disputa

naamwoord vroulike

S'enroler dans une organisation qui est embourbée dans une controverse, qui occasione une gene globale pour ta mère?
Strisciare in un'organizzazione oggetto di disputa e che sta causando grande imbarazzo a tua madre?

discussione · contesa · rissa · litigio

controverse

/kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

controversia

naamwoord vroulike

débat public prolongé

La controverse n'avait que peu d'importance.
La controversia non aveva che un'importanza relativa.

disputa

naamwoord vroulike

S'enroler dans une organisation qui est embourbée dans une controverse, qui occasione une gene globale pour ta mère?
Strisciare in un'organizzazione oggetto di disputa e che sta causando grande imbarazzo a tua madre?

polemica

naamwoord vroulike

Toutefois, le jour ne se passera pas sans controverse.
Tuttavia il giorno non è privo di polemica.

questione · discussione · contrasto · controverso · contesa · rissa · litigio

Soortgelyke frases

controverse scientifique
controversia scientifica

Controverse sur la vaccination
Antivaccinismo

controverse sur le nom des transfermiens
Controversia sul nome degli elementi chimici

Controverse autour du jeu vidéo
Controversie nei videogiochi

voorbeelde

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
In questo panorama di violenza, molto controverso all' interno e all' esterno della zona nonché al Parlamento europeo, dovremmo essere in grado di concordare su alcuni punti.

Considère-t-il que la revendication d'une rémunération de 20 000 euros net par mois est adaptée à la fonction qui lui a été confiée, compte tenu notamment de ses effets négatifs prévisibles sur le citoyen, les structures de l'Union européenne étant d'ores et déjà très controversées?
Ritiene che dopo la sua richiesta di una remunerazione netta di 20 000 euro al mese sia ancora adatto alla funzione che gli è stata affidata, considerati anche i prevedibili effetti negativi sull'opinione pubblica, visto che le strutture comunitarie sono già piuttosto controverse?

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Un'udienza è in programma oggi e ci si aspetta una decisione imminente per quanto riguarda le registrazioni, molto discusse e altamente provocatorie.

Depuis ce jour, sa mort suscite toujours de vives controverses.
A oggi, le circostanze della sua morte sono ancora molto controverse.

De ce fait, toute action visant à le protéger, sur une base volontaire ou par voie réglementaire, prend inévitablement un tour plus controversé. Pour développer une stratégie européenne praticable et efficace en la matière, il s'imposera donc de reconnaître et de respecter deux facteurs, le premier étant lié à l'exploitation correcte de la surface du sol, qui est indispensable, tandis que le second est dicté par le souhait d'assurer la protection et la préservation de cette ressource commune.
Lo sviluppo di una strategia europea per la protezione del suolo che sia al contempo attuabile ed efficace deve pertanto riconoscere e tener conto di due fattori: quello legato a un corretto e inevitabile sfruttamento della superficie terrestre da un lato e quello dettato dal desiderio di proteggere e conservare una risorsa comune dall'altro.

Quel plaisir j’ai pris aux controverses entre ces deux hommes, à leur sérieux comme à leurs lubies !
Come mi piacevano le contraddizioni di quei due, la loro serietà tanto quanto i loro capricci!

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Le azioni del Regno Unito, che vorrebbe legittimare la prassi controversa di cercare garanzie diplomatiche nei paesi terzi per poter deportare i cittadini sospettati di terrorismo in paesi in cui questi corrono il rischio di essere torturati e maltrattati, e l'incapacità del governo britannico di adempiere ai suoi obblighi relativamente agli abusi compiuti dagli Stati terzi, poiché evade le sue responsabilità sulle cosiddette «consegne» in tutto il Regno Unito, rappresentano una minaccia all'assoluta proibizione della tortura, sia a livello nazionale sia in paesi terzi.

Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développement
Nella relazione si sostiene che agevolare la mobilità dei lavoratori tra i paesi d'origine e quelli di destinazione è forse il modo migliore- e il più controverso- per aumentare le rimesse verso i paesi in via di sviluppo

I - La législation allemande controversée
I - La normativa tedesca controversa

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendus à quel point le débat sur ce budget 2011 est sujet à controverse.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, avete constatato tutti quanto sia controversa la discussione su questo bilancio per il 2011.

Il s'agit là d'un des thèmes controversés en matière de gestion des déchets.
Questo è uno dei problemi controversi in materia di gestione dei rifiuti.

Quand je vois la manière dont le débat se déroule - en l'absence de dialogue, sans controverse, sans conflit - je n'ai pas l'impression de participer à un débat parlementaire digne de ce nom et j'espère que nous pourrons rectifier cela rapidement après les élections européennes.
Infatti, assistendo allo svolgimento delle discussioni -senza dialogo, senza contestazioni e senza divergenze - non mi sembra di assistere a una vera e propria discussione parlamentare e spero che la procedura venga modificata al più presto dopo le elezioni europee.

La question la plus sujette à controverse concernait les exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion.
La questione più controversa è quella dei requisiti patrimoniali per le società di gestione.

Ainsi donc, tandis que la controverse se poursuit parmi les savants et les législateurs, ceux qui s’appuient sur la Bible connaissent déjà la réponse donnée par le plus grand des savants, l’Auteur de la vie lui- même. — Ps.
Pertanto, mentre continua la disputa fra scienziati e legislatori, per quelli che si rivolgono alla Bibbia la risposta è già stata data dal più grande Scienziato, la medesima Fonte della vita. — Sal.

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
“La confessione di peccato è una delle materie più controverse nella Chiesa cattolica”, dice il vaticanista Luigi Accattoli.

Dans la controverse, Tafardel a jeté de grandes lumières.
Però, nella controversia, Tafardel ha gettato grandi sprazzi di luce.

Je continuerai à suivre de près les progrès accomplis dans certains domaines plus controversés.
Continuerò a seguire gli sviluppi degli aspetti più controversi.

Di Bernardo, l’EPSO ne lui a pas permis d’en prendre connaissance et, ce faisant, de fournir, le cas échéant, des renseignements d’une manière plus ciblée sur les aspects controversés.
Di Bernardo, l’EPSO non gli ha permesso di prenderne conoscenza e, con ciò, di fornire, se del caso, informazioni in maniera più mirata sugli aspetti controversi.

La mise en oeuvre du programme a suscité des controverses et des critiques sévères.
L'attuazione del programma è stata fonte di controversie e critiche.

Le sucre est toujours l’objet d’une controverse.
Questo è un altro oggetto di controversia.

La Commission peut-elle confirmer qu'aucun financement communautaire n'a été ou ne sera attribué aux organisations liées à Sai Baba et qu'aucun projet conjoint ne sera entrepris avec celles-ci tant que la controverse n'aura pas été élucidée?
Può la Commissione confermare che l'Unione europea non ha concesso e non concederà finanziamenti e che non saranno avviati progetti congiunti con organizzazioni legate a Sai Baba finché la controversia non sarà chiarita?

La Commission n'ignore pas que des estimations concernant les futures recettes tirées du site de Sellafield sont susceptibles d'être controversées.
La Commissione è consapevole del fatto che le stime delle future entrate provenienti dal sito di Sellafield possono essere opinabili.

Il convient également de prendre en considération, premièrement, la durée de la période pendant laquelle la pratique administrative et judiciaire initiale, consistant à imposer l’activité de recouvrement des contributions consortiales, a été en vigueur, et, deuxièmement, le moment, par rapport aux faits à la base du litige au principal, auquel ont commencé les controverses concernant la nature des contributions consortiales.
Occorre altresì prendere in considerazione, in primo luogo, la durata del periodo durante il quale è stata in vigore la prassi amministrativa o giurisdizionale iniziale di assoggettare a imposta l’attività di riscossione dei contributi consortili e, in secondo luogo, il momento, rispetto ai fatti all’origine della causa principale, in cui sono cominciate le controversie circa la natura dei contributi consortili.

Réveillez tout le bruyant chenil de la controverse, s’il le faut.
Risveglia l’intera canizza dei dibattiti e delle diatribe, se è questo che ci vuole.

Et c'est le plus controversé.
E questo è quello più controverso.