Le Disque rouge oor Italiaans

Le Disque rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Il ferroviere

Il ferroviere (film 1956)

voorbeelde

Mets le disque rouge.
Inserire il disco rosso.

Le disque rouge du soleil touchait déjà l’horizon assombri, pas un souffle n’agitait l’air somnolent.
Il sole rosso lambiva già la linea scura dell’orizzonte; non un alito di brezza nell’aria ferma.

Beaucoup de chefs de tribus pressent tous les matins le disque rouge sur leur nar’baha.
Molti dei capi delle sette premono il disco rosso sui loro nar'baha ogni mattina.

Ses tours grimpaient dans le matin et ses oiseaux volaient devant le disque rouge délavé du soleil.
Le torri si levavano nel mattino e gli uccelli volavano incontro al disco rosso stinto del sole.

Enfin le disque rouge du soleil apparut en haut du mur.
Finalmente il disco rosso del sole si affacciò al di sopra del muro.

Le frelon venait d’émerger de la bulle bleue du cratère Stickney et grimpait vers le disque rouge de Mars.
Il calabrone era emerso dalla bolla blu nel cratere Stickney e saliva verso il rosso disco di Marte.

» Il montra le disque rouge et gonflé, déjà haut dans le ciel mais pas plus brillant qu’un nuage d’orage.
Indicò con un gesto il disco rosso e gonfio, alto nel cielo, ma simile a un crepuscolo tempestoso.

Tous deux éclatent de rire dans la mer d'ambre, tandis que le disque rouge du soleil s'enfonce derrière eux.
Entrambi ridono nel mare ambrato, mentre il sole alle loro spalle si colora di rosso.

Le frelon venait d'émerger de la bulle bleue du cratère Stickney et grimpait vers le disque rouge de Mars
Il calabrone era emerso dalla bolla blu nel cratere Stickney e saliva verso il rosso disco di Marte.

Le disque rouge du soleil couchant lui blessa les yeux ; le vent frais du soir lui fouetta le visage.
Il disco rosso del sole che tramontava gli ferì le pupille, il vento fresco della sera gli frustò il viso.

Le soleil, disque rouge dans le ciel, montait vers le Pont des Dieux.
Il sole era un disco rosso nel cielo, e si alzava a sposare il Ponte degli Dei.

LE DISQUE rouge vif sur fond blanc qui sert d’emblème national au Japon rappelle également le temps où la déesse du Soleil, Amaterasu Omikami, était adorée dans ce pays.
IL DISCO rosso fuoco su fondo bianco, emblema nazionale del Giappone, è anche un silenzioso rammemoratore del tempo in cui il sole era adorato in tutto il paese come divinità femminile, la dea Amaterasu Omikami.

Cette fille de l’air dont la voilure, le long cou et les grandes pattes se détachent au couchant sur le disque rouge du soleil équatorial est un symbole attachant des marais du nord de l’Australie.
Effettivamente, il jabirù in volo, con le lunghe ali, il collo e le zampe stagliate contro l’enorme sole equatoriale del tramonto, è un caloroso simbolo delle zone umide dell’Australia settentrionale.

Le grand disque rouge, arrêté au-dessus de l’Idafé, prenait une position verticale.
Il grande disco rosso, fermo sull’Idafé, stava disponendosi verticalmente.

Le petit disque rouge se promenait sur les parois, en haut, en bas, tout autour d'eux, méticuleusement.
Il piccolo disco rossastro emesso dalla lanterna scorreva meticolosamente sui muri, in alto, in basso, tutt'intorno.

Elle fixait, droit devant elle, le large disque rouge du soleil.
Fissava dritto davanti a sé il disco rosso, allargato del sole.

» Et, subitement pris d’une anxiété nouvelle, il promena le petit disque rouge de sa lanterne sur les murs...
̄ E subito, preso da un'ansia improvvisa, fece scorrere sulle pareti il piccolo disco rossastro della lanterna.

Ou celle du crépuscule, lorsque le gigantesque disque rouge s’apprêtait à plonger à travers l’horizon.
Oppure del crepuscolo, quando il gigantesco disco rosso del sole si appresta a immergersi nell’orizzonte.

Le soleil formait un disque rouge dans le ciel, les baignant d’une chaleur surprenante même pour un début d’été.
Il sole era un cerchio rosso nel cielo e li illuminava con un chiarore ardente, insolito anche per l’inizio dell’estate.

Ainsi ils inclinèrent à gauche, tournant le dos au disque rouge, allant vers l’abbaye à travers bois.
Così presero a sinistra, voltando le spalle al disco rosso del sole, e si diressero all'abbazia attraverso la campagna.

Ainsi ils inclinèrent à gauche, tournant le dos au disque rouge, allant vers l’abbaye à travers bois.
Piegarono dunque a sinistra, voltando le spalle al disco rosso del sole, e si diressero verso l’abbazia di Holywood.

Le disque de plastique rouge se trouvait toujours à sa place, en bordure du sas.
Il sigillo di plastica rossa era ancora al suo posto, sul bordo del portello.

Dans les pires jours, on peut voir à l’œil nu le contour du soleil, disque rouge et plat.
Nei giorni peggiori il contorno del sole è visibile a occhio nudo, un piatto disco rosso.

Le rouge du disque brandi lui intima de se garer.
Il rosso della paletta gli intimò di accostare.

Encome et rouge, le disque du soleil s'abaissait vers la terre, et les vallées se remplissaient d'ombre
Gonfio e rosso, il sole si ritirò sotto la linea dell’orizzonte e le valli si riempirono di ombre.