Massachusetts oor Italiaans

Massachusetts

Le 6ème état des États-Unis d'Amérique, situé dans le nord-est.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Massachusetts

Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
Nel Massachusetts, a un uomo non è permesso di sposare la nonna di sua moglie.

massachusetts

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

massachusetts

Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
Nel Massachusetts, a un uomo non è permesso di sposare la nonna di sua moglie.

Soortgelyke frases

Massachusetts Institute of Technology
Massachusetts Institute of Technology

Colonie de la baie du Massachusetts
Massachusetts Bay Colony

massachusetts institute of technology
massachusetts institute of technology

voorbeelde

Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.
E in una palude del Massachusetts, si raccolgono in un anno molluschi per un valore di oltre L. 192.000.000.

Un soir de 1978, je me trouvais à l’aéroport de Logan, à Boston (Massachusetts, États-Unis), attendant l’arrivée d’amis.
Una sera del 1978, mi trovavo all’aeroporto di Logan, a Boston, nel Massachusetts, USA, per aspettare alcuni amici che stavano arrivando.

— Tu as eu des nouvelles du Massachusetts ?
– Hai saputo del Massachusetts?

— Dans la République de l’Allegheny il y a un lieu nommé Massachusetts, dit le pèlerin
— Nella Repubblica degli Allegheny c’è una località chiamata Massachusetts — commentò il pellegrino

J’étais témoin à son mariage dans le Massachusetts.
Io le avevo fatto da testimone alla cerimonia di nozze in Massachusetts.

«Une fois que nous aurons totalement compris le grand nombre de gènes désormais impliqués dans la probabilité de contracter le diabète, nous pourrons peut-être identifier les personnes à risque particulièrement élevé avant que la maladie ne prenne racine», a expliqué le professeur David Altshuler du Broad Institute de Harvard et du Massachusetts Institute of Technologie (MIT) aux États-Unis.
Il professor David Altshuler del Broad Institute di Harvard e del Massachusetts Institute of Technology (MIT) negli USA ha spiegato che "appena capiremo più esattamente il grande numero di geni ora implicati nel rischio di diabete, diventerà possibile individuare le persone più a rischio prima che la malattia prenda piede.

Le patriote américain type du Massachusetts se battait pour une idée politique et ceci même aux tout premiers moments de la guerre, lorsque la volonté d'indépendance envers la Grande-Bretagne n'était pas encore un sentiment partagé par tous.
Il tipico patriota americano del Massachusetts combatteva per un'idea politica anche in questa fase della guerra, quando l'indipendenza dalla Gran Bretagna non era ancora un sentimento comune.

Eastham, Massachusetts, d’après les notices nécrologiques, était la ville natale de Kitty.
Eastham, Massachusetts, dicevano i necrologi.

Les brettelles de sortie et d'entrée de l'Interstate 93 et le Massachusetts Turnpike sont également à proximité.
La Interstate 93 e la Massachusetts Turnpike sono anch'esse nelle vicinanze.

Les jeunes avec qui j’avais grandi dans le Massachusetts auraient été sidérés.
I ragazzi con cui ero cresciuta in Massachusetts sarebbero rimasti senza parole.

Le Massachusetts a besoin d'un gouverneur comme lui.
Il Massachusetts ha bisogno di un governatore come lui.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof — Allemagne) — Massachusetts Institute of Technology
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 maggio 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Massachusetts Institute of Technology

Le gouverneur du Massachusetts était malade.
Il governatore del Massachusetts era ammalato.

Quest-ce que vous foutez dans louest du Massachusetts?
Che cavolo ci fai nel Massachusetts occidentale?»

De vrais billets de cent, tirés par le département du Trésor sur du papier Crâne, de Dalton, Massachusetts.
Quella dei soldi veri è ricavata da una pasta a base di cotone prodotto dalla Crane Paper Mill di Dalton, Massachusetts.

Il confirme ensuite la découverte, donne à chaque comète un nombre officieux, et envoie ensuite l'information au Minor Planet Center de Cambridge, situé aux États-Unis, dans l'État du Massachussetts, qui classe de petits corps astronomiques et leurs orbites.
Una volta ricevute le segnalazioni, lo scienziato assegna alle comete un numero "ufficioso" e invia poi le informazioni necessarie al Cambridge (Massachusetts), dove ha sede il Minor Planet Center che si occupa di classificare i corpi celesti di piccole dimensioni e le relative orbite.

Henry David Thoreau est né et mort à Concord (1817-1862) dans le Massachusetts.
Henry David Thoreau è nato e morto a Concord (1817-1862), in Massachusetts.

— J’essayais de me rappeler... Le FBI a repris l’affaire à cause du type du Massachusetts, c’est ça ?
Divenne un caso dell’FBI a causa di quel tizio del Massachusetts, giusto?

En 1943, ma compagne et moi avons été envoyées à Boston, dans le Massachusetts, afin de travailler en collaboration avec la congrégation qui se trouvait dans cette ville, et nous avons eu la satisfaction de voir cette congrégation croître, se diviser et se subdiviser tant de fois qu’il y a aujourd’hui dix congrégations.
Nel 1943 la mia compagna e io fummo assegnate a lavorare in cooperazione con la congregazione di Boston, nel Massachusetts, e abbiamo avuto la soddisfacente esperienza di vederla crescere e dividersi e suddividersi, finché ora ci sono nell’area dieci congregazioni.

Pendant l'attaque, le sceau colonial fut volé et plusieurs prisonniers, comme Phillips Callbeck et Thomas Wright, furent apportés à Cambridge, Massachusetts et relâchés plus tard.
Durante l'attacco, il sigillo coloniale venne rubato e vennero fatti diversi prigionieri, tra cui Phillips Callbeck e Thomas Wright, dapprima trasportati a Cambridge nel Massachusetts e soltanto successivamente rilasciati.

On retrouve très fréquemment la même disposition reproduite dans les lois du Massachusetts.
Si trova frequentemente la stessa disposizione nelle leggi del Massachusetts.

Je sais que vous étiez dans le Massachusetts, et je sais que vous étiez avec les Winchester.
So che sei appena stata in Massachusetts, e so che eri con i ragazzi Winchester.

(6) Les deux demandeurs ont indiqué qu'ils importaient les produits en question de Leigh Fibers Inc., Boston, Massachusetts, un exportateur ayant fait l'objet d'une enquête au cours du réexamen de ce cas et pour lequel aucune pratique de dumping n'avait été décelée.
(6) I due ricorrenti hanno affermato di aver importato i prodotti in questione della società Leigh Fibers Inc., Boston, Massachusetts, un esportatore nei confronti del quale, durante il secondo riesame, non furono accertate pratiche di dumping.

Entre 1934 et 1960, il est professeur de physique au Massachusetts Institute of Technology.
Tra il 1934 e il 1960, è professore di fisica nel Massachusetts Institute of Technology.

Faisant moi-même partie de la communauté high-tech du Massachusetts je préciserais que nous étions des hippies également dans les années 1960, même si on traînait autour de Harvard Square.
Provenendo anch'io della comunità ad alta tecnologia del Massachusetts, vorrei far notare che anche noi eravamo hippies negli anni '60, pure se 'bazzicavamo' intorno a Harvard Square.