Molise oor Italiaans

Molise

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Molise

eienaam manlike

Molise (Italie)

Molise (CB)

Molise, avec intensités différentes de l'aide selon le territoire où l'intervention est réalisée
Molise, con diverse intensità di aiuto, in funzione del territorio di realizzazione dell'intervento

Soortgelyke frases

Université de la Molise
Università degli Studi del Molise

voorbeelde

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
La materia prima proviene da un’area geograficamente più ampia della zona di trasformazione, che comprende il territorio amministrativo delle seguenti Regioni: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Italia).

(4) Le gouvernement italien a présenté à la Commission, le 6 octobre 1999, le plan de développement régional pour la Basilicate, la Calabre, la Campanie, les Pouilles, la Sardaigne et la Sicile relevant de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 3, paragraphe 1, et pour le Molise bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999.
(4) Il governo italiano ha presentato alla Commissione, in data 6 ottobre 1999, il piano di sviluppo regionale per la Basilicata, la Calabria, la Campania, la Puglia, la Sardegna e la Sicilia, nell'ambito dell'obiettivo 1 ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, e per il Molise che beneficia del sostegno transitorio a titolo dell'obiettivo 1 ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n.

En outre, le délai de construction nécessaire étant de quinze mois, le chantier naval devait savoir au plus tard depuis août 2002 ou peu après, c'est-à-dire trois mois avant que le tremblement de terre ne frappe la région Molise, qu'il ne pourrait en tout état de cause pas livrer le navire avant le 31 décembre 2003.
Inoltre, dati i 15 mesi di costruzione richiesti, il cantiere doveva sapere almeno dall'inizio di agosto 2002 o poco dopo, cioè tre mesi prima del terremoto in Molise, che in ogni caso non avrebbe potuto consegnare la nave prima del 31.12.2003.

Le 7 octobre 2008, le Conseil d'État a, en sa qualité de juridiction constitutionnelle suprême du système juridique italien, conclu, dans son arrêt no 4829, que l'entreprise régionale «Molise Acque» n'avait pas respecté les obligations prévues par les directives communautaires.
In data 7 ottobre 2008, mediante sentenza n. 4829, il Consiglio di Stato, organo giurisdizionale di rilievo costituzionale che rappresenta l’ultimo grado di giustizia del sistema giuridico italiano, ha riconosciuto la mancata ottemperanza degli obblighi previsti dalle direttive comunitarie da parte dell’azienda di emanazione regionale Molise Acque.

Le 31 octobre 2002, un violent tremblement de terre a détruit la zone entourant la ville de Campobasso, dans la région du Molise en Italie, faisant 27 morts, des centaines de blessés, et provoquant de très graves dommages au patrimoine urbain, architectural et artistique.
Il 31 ottobre 2002 una violenta scossa di terremoto ha distrutto la zona circostante la città di Campobasso, nella Regione italiana del Molise, causando ventisette vittime, centinaia di feriti, ingenti danni al patrimonio urbanistico, edilizio ed artistico.

Programme pluriannuel d'interventions destinées à favoriser la reprise de la production dans le Molise à la suite des catastrophes naturelles — Appel d'offres pour l'octroi d'aides en faveur d'entreprises commerciales
Programma pluriennale di interventi diretti a favorire la ripresa produttiva del Molise a seguito degli eventi calamitosi — Bando pubblico per la concessione di aiuti alle imprese del commercio

DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI À LA DÉLÉGATION DE LA COMMUNE ITALIENNE DE PESCOPENNATARO (MOLISE), EN REMERCIEMENT DU SAPIN DE NOËL PLACE SAINT-PIERRE
DISCORSO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI ALLA DELEGAZIONE DEL COMUNE DI PESCOPENNATARO (ISERNIA), PER IL DONO DELL'ALBERO DI NATALE IN PIAZZA SAN PIETRO

Région: Molise
Regione: Molise

Le 8 septembre, la Commission a autorisé les modifications proposées par les autorités italiennes à la carte des aides à finalité régionale en ce qui concerne la région de Molise[299].
L’8 settembre la Commissione ha autorizzato le modifiche proposte dalle autorità italiane alla carta degli aiuti regionali per quanto concerne la regione Molise[299].

Conformément à la décision prise par la Commission en 2000 sur la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, certaines zones de la région de Molise peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE et donc d'une intensité d'aide de 20 % ESB, plus 10 points de pourcentage brut pour les petites et moyennes entreprises.
Ai sensi della decisione della Commissione del 2000 relativa alla carta italiana degli aiuti regionali per il periodo 2000-2006, determinate aree della regione Molise possono beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, e quindi di un’intensità di aiuti del 20% ESN, più 10 punti percentuali lordi per le piccole e medie imprese (PIM).

complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste)
che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste o Nürnberger Rostbratwürste)

92/84/CEE: Décision de la Commission, du 13 décembre 1991, concernant l'établissement d'un avenant au cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires en Italie (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne, Sicile) relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
92/84/CEE: Decisione della Commissione, del 13 dicembre 1991, concernente la definizione dell'addendum al Quadro comunitario di sostegno per gli interventi comunitari strutturali relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli in Italia (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

La demande de prorogation présentée concerne un navire appelé C.180, construit par Cantieri Navali Termoli S.p.A., un chantier naval situé en Molise.
L’istanza di proroga è stata presentata in relazione ad una nave denominata C.180, costruita dalla Cantieri Navali Termoli S.p.A., un cantiere situato in Molise.

DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du # OCTOBRE # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (dommages causés par le naufrage du pétrolier Prestige, par le tremblement de terre en Molise et en Apulie et par l'éruption de l'Etna
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del # ottobre # relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà UE, conformemente al punto # dell'Accordo interistituzionale del # novembre # tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'Accordo interistituzionale del # maggio # sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (danni causati dal naufragio della petroliera Prestige, dal terremoto in Molise e nelle Puglie e dall'eruzione dell'Etna

DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1994 concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Italie concernées par l'objectif no 1, à savoir les Abruzzes, la Basilicate, la Calabre, la Campanie, la Molise, la Pouille, la Sardaigne et la Sicile (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi) (94/629/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1994 concernente la definizione del quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni dell'Italia interessate dall'obiettivo n. 1, vale a dire l'Abruzzo, la Basilicata, la Calabria, la Campania, il Molise, la Puglia, la Sardegna e la Sicilia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (94/629/CE)

Programme pluriannuel d'interventions destinées à favoriser la reprise de la production dans le Molise à la suite des catastrophes naturelles — Appel d'offres pour l'octroi d'aides relatives à des facilités intégrées en faveur des entreprises
Programma pluriennale di interventi diretti a favorire la ripresa produttiva del Molise a seguito degli eventi calamitosi — Bando pubblico per la concessione di aiuti per agevolazioni integrate per le imprese

Subventions aux victimes du tremblement de terre dans la région du Molise.
Sovvenzione per le vittime del terremoto nella Regione Molise.

(12) Tous les plafonds d'intensité des aides sont majorés de 10 points de pourcentage brut pour les petites entreprises et de 6 points de pourcentage brut pour les moyennes entreprises, conformément à la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(4), à l'exception des zones Abruzzes et Molise où une majoration de 10 points de pourcentage brut est proposée aussi pour les moyennes entreprises.
(12) Tutti i massimali d'intensità di detti aiuti sono maggiorati di 10 punti percentuali lordi per le piccole imprese e di 6 punti percentuali lordi per le medie imprese, come definite nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese(4), salvo che nelle zone dell'Abruzzo e del Molise ove si propone una maggiorazione di 10 punti percentuali lordi anche per le medie imprese.

Quand il fut question de quitter Beaux-Ports, “ un temps considérable s’était écoulé ”, peut-être à attendre que le vent mollisse ou parce que le voyage était lent et difficile.
Quando intendevano lasciare Bei Porti “era trascorso un tempo considerevole”, forse in attesa che il vento si calmasse o a motivo del viaggio lento e difficile.

Elle est la fille de Don Biase Zurlo, personnalité de haut rang dans les événements historiques du Molise, qui joue un rôle important dans l'innovation et l'amélioration de la région.
Costei è figlia di don Biase Zurlo, personaggio di primissimo piano nelle vicende storiche molisane, che svolse un ruolo di significativa innovazione e miglioramento delle condizioni della regione.

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
in Italia, le superfici vitate nelle regioni seguenti: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (esclusa la provincia di Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria e Veneto (esclusa la provincia di Belluno), comprese le isole appartenenti a tali regioni, come l’isola d’Elba e le altre isole dell’arcipelago toscano, le isole dell’arcipelago ponziano, Capri e Ischia;

Le gouvernement régional de la Molise a arrêté, par la décision no 304 du 16 mars 1998, une série de priorités en vue de la protection des drailles.
La Giunta regionale del Molise, con delibera n. 304 del 16.3.1998, ha individuato una serie di priorità per la tutela dei tratturi.

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture en Italie (à l'exception des régions suivantes: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia), pour la période du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993, est approuvé.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato il quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura in Italia (ad eccezione delle regioni seguenti: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia), per il periodo dal 1o gennaio 1991 al 31 dicembre 1993.

Pour autant que les interventions soient effectuées en conformité avec le PIM Molise, dans les limites des dépenses estimatives totales, et que les règles et les procédures relatives à chaque source de financement communautaire soient respectées, la Commission octroie les contributions communautaires telles qu'elles figurent dans le plan financier du PIM Molise.
La Commissione concede i contributi comunitari specificati nel piano finanziario del PIM Molise a condizione che gli interventi siano effettuati conformemente al PIM Molise, rimanendo nei limiti delle stime di spesa complessiva, e che siano rispettate le norme e le procedure delle singole fonti di finanziamento comunitarie.

Le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles en Italie (à l'exception des régions suivantes: Abruzzes, Basilicate, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne, Sicile), couvrant la période allant du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993, est établi.
È approvato il Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli in Italia (ad eccezione delle seguenti Regioni: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, Sicilia) per il periodo dal 1o gennaio 1991 al 31 dicembre 1993.