Petit Poucet oor Italiaans

Petit Poucet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Frugolino

voorbeelde

—Non, pas ça, dit-elle; on ne peut être que l’Ogre ou le Petit Poucet.
«No, questa no», disse lei, «si può fare solo l’Orco o Pollicino.

Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.
Pollicino si chiama cosi'perche'era piccolo come un pollice.

Pour Gaston Paris, la clef de la légende du Petit Poucet— comme de tant de légendes!
Per Gaston Paris, la chiave della leggenda di Pollicino - e di tante leggende !

Je veux m'y endormir, comme la petite Poucette.
Vorrei addormentarmici sopra, come Pollicina.

Non, je pense que la Marque serait plutôt l’équivalent spirituel des cailloux blancs du Petit Poucet.
No... direi che il marchio è una sorta di scia di briciole spirituale.

Ses moustaches étaient blanches aussi, comme s’il restait après elles le gel de la forêt du Petit Poucet.
Anche i baffi erano bianchi, come se vi si fosse rappreso il gelo della foresta di Pollicino.

Nous comprenions mieux, brusquement, les souffrances du Petit Poucet égaré dans les bois.
E allora comprendemmo le sofferenze dei bambini smarriti nel bosco.

Comme le petit Poucet, il laissait des miettes de pain pour indiquer le chemin qui conduisait chez l’ogre.
Come Pollicino, seminava briciole di pane per ricordare la strada della casa dell'orco.

Cinq cailloux minuscules et cramoisis que notre Petit Poucet a laissés dans le chemin
Cinque minuscoli sassolini cremisi che il nostro Pollicino ha lasciato sulla via.

On n'a plus de petits cailloux, Petit Poucet.
Non siamo più nel Kansas, Toto.

Ses moustaches étaient blanches aussi, comme s’il restait après elles le gel de la forêt du Petit Poucet.
Anche i baffi erano bianchi, quasi che vi fosse rimasta traccia del gelo del bosco di Pollicino.

Laisser des indices derrière elle, comme le petit poucet.
Ci lascia degli indizi come briciole di pane.

Je ne voudrais pas jouer les ogres... mais ce petit con a joué les Petit Poucet.
«Non vorrei fare l’orco... ma questo stronzetto ha fatto Pollicino».

Quelle immense rêverie dans ces deux vers de Rimbaud : Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course Des rimes.
Quale immensa rêverie in questi due versi rimbaudiani: Petit Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course Des rimes.

Nous retrouvons ce thème dans le conte du Petit Poucet et de l’ogre, par exemple.
Incontriamo questo motivo, per esempio, nella fiaba di Pollicino e dell'orco.

Le cannibale du Chaperon rouge, l’infanticide de Blanche-Neige, l’ogre du Petit Poucet.
«Il cannibale di Cappuccetto rosso, l’infanticida di Biancaneve, l’orco di Polli-cino.»

Le long du trajet, comme un Petit Poucet végétarien, Erimante laissait tomber un sillage légumineux.
Lungo il tragitto, come un Pollicino vegetariano, Erimanto lasciava cadere una scia di ortaggi.

Dieu sait quelle fut la frayeur de la pauvre petite Poucette quand le hanneton l’emporta dans l’arbre !
Che paura ebbe la povera Pollicina, quando si sentì portata a volo sull’albero!

Le petit Poucet Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons.
Pollicino C'era una volta uno spaccalegna e una spaccalegna, che avevano sette bimbi, tutti maschietti.

Vingt pierres pour un aller sans retour, façon Petit Poucet.
Venti sassolini per un viaggio di andata senza ritorno, come Pollicino.

Petit Poucet imbu et lettré, j’avais en chemin semé le Gilles de Rais.
Pollicino supponente ed erudito, avevo seminato strada facendo il Gilles de Rais.

Le pacte avec soi-même Le pacte du Petit Poucet est maintenant dénoncé et caduque.
Il patto con se stessi Il patto di Pollicino è ormai denunciato e nullo.

Moi aussi j’aurais besoin du Petit Poucet.
Anch’io avrei bisogno di Pollicino.

J’ai fait comme le Petit Poucet: j’ai semé des petits cailloux blancs sur la route.»
«Ho fatto come Pollicino: ho seminato dei sassolini bianchi sulla strada».

Jamais, depuis le Petit Poucet, les trois adolescents n’avaient ressenti une telle solitude sylvestre.
Mai, da Pollicino in poi, tre giovani avevano provato una simile solitudine forestale.