petit rorqual oor Italiaans

petit rorqual

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Balaenoptera acutorostrata

naamwoord

balenottera-minore

naamwoord

voorbeelde

Petit rorqual
Balenottera rostrata

La Norvège continue de chasser le petit rorqual au large de ses côtes.
La Norvegia continua a cacciare la balenottera rostrata al largo della costa norvegese.

En outre, ce petit rorqual est également en danger et il vaut mieux nous en tenir à la décision de protéger toutes les baleines.
La balenottera rostrata è inoltre minacciata di estinzione ed è quindi opportuno attenersi all' accordo che prevede la tutela di tutti i cetacei.

À la mi-novembre, une flotte de baleiniers japonais a appareillé en vue de capturer 50 baleines à bosse, 935 petits rorquals et 50 baleines bleues.
A metà novembre, una flotta giapponese di baleniere è partita per andare a cacciare 50 megattere, 935 balenottere rostrate e 50 balenottere comuni.

Le gouvernement japonais a annoncé [en] que la chasse ciblerait trois espèces, toutes des cétacés à fanons : le petit rorqual, le rorqual boréal et la baleine de Bryde.
Il governo giapponese ha dichiarato che la caccia si concentrerà su tre specie, tutte misticeti: la balenottera rostrata (minke), la balenottera boreale (sei) e la balenottera di Bryde.

Des organisations telles que Sea Shepherd Conservation Society condamnent depuis longtemps les recherches du Japon dans l'océan Austral qu'ils considèrent comme une façade pour capturer des petits rorquals [en].
Le organizzazioni come la società di salvaguardia Sea Shepherd Conservation Society hanno condannato da tempo la ricerca del Giappone nell'Oceano Meridionale come una facciata per catturare le balenottere minori.

- le transfert du petit rorqual et du rorqual de Bryde de l'annexe I à l'annexe II de la CITES dans le but de permettre le commerce international de spécimens de baleines;
· il trasferimento di balenottere rostrate e di balenottere di Bryde dall'Allegato I all'Allegato II della CITES allo scopo di consentire il commercio internazionale di esemplari di balena,

La discussion de cette question orale et de la résolution présentée aujourd’hui a été dominée par deux thèmes, le premier étant la protection des petits rorquals et l’autre, le commerce de l’ivoire.
Il dibattito su questa interrogazione orale, e quindi sulla presente risoluzione, ha messo in luce due temi in particolare: la protezione delle balenottere minori e il commercio dell’avorio.

Nous sommes ravis que bon nombre des opinions exprimées sur des questions telles que la viande d’animaux sauvages, le poisson Napoléon, le petit rorqual et le ramin correspondent au consensus de la Communauté.
Siamo lieti che le molteplici opinioni espresse su temi quali la carne di animali selvatici, il pesce napoleone, la balenottera minore e il ramin siano in linea con il consenso delineatosi a livello comunitario.

Ce plan, qui s'étend sur douze années, autoriserait l'abattage de 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016 et d'un total d'environ 4 000 baleines sur toute la durée du plan.
Il piano, sviluppato su un periodo di 12 anni, porterebbe all'uccisione di 333 esemplari di balenottera rostrata durante la stagione 2015-2016 e di un totale di circa 4 000 balene nell'arco dei 12 anni.

Ensuite, je tiens à attirer l'attention sur la proposition de la Norvège et du Japon de pouvoir à nouveau chasser légalement le petit rorqual (minke whale) dans l'Atlantique nord et dans le Pacifique sud.
Un secondo pericolo che vorrei evidenziare risiede nella proposta della Norvegia e del Giappone di autorizzare nuovamente la caccia alla balenottera rostrata nell'Atlantico del nord e nell' Oceano Pacifico meridionale.

Profitant d'une lacune juridique de la convention baleinière internationale, le gouvernement japonais a alloué à son programme de captures de baleines à des fins scientifiques pour cette année un quota de 540 petits rorquals, plus 50 rorquals communs et 10 cachalots.
Il governo giapponese ha assegnato per quest'anno una quota di 540 balenottere rostrate, oltre a 50 balenottere di Bryde e 10 capodogli, al suo programma scientifico di caccia alla balena, ricorrendo ad una scappatoia nella Convenzione internazionale sulla caccia alla balena.

Si certaines espèces de baleines, comme le petit rorqual, sont relativement abondantes, d'autres doivent être préservées de la situation de chasse sans limite qui avait cours avant l'introduction du moratoire et qui avait entraîné la quasi extinction de certaines espèces de baleines.
Mentre alcune specie di balena come la balenottera rostrata sono relativamente abbondanti, molte devono ancora riprendersi dalla caccia senza restrizioni del periodo antecedente alla moratoria, che ha portato al limite dell'estinzione molte specie di balena.

Nous demandons à l’Union européenne et aux États membres de rejeter la demande du Japon visant à transférer trois espèces de petits rorquals de l’annexe I à l’annexe II et partant de conserver explicitement, pour les baleines, le niveau de protection maximal.
Chiediamo all’Unione europea e agli Stati membri di respingere la richiesta presentata dal Giappone, tesa a trasferire le tre specie di balenottere minori dall’Appendice I all’Appendice II e quindi esortiamo a mantenere un livello elevato di protezione per le balene.

demande instamment aux parties à la convention CITES de s'opposer à toute proposition visant à classer les petits rorquals et les baleines grises de l'annexe I à l'annexe II de la convention, dans le but d'autoriser le commerce international de spécimens de baleines;
sollecita le parti aderenti alla CITES ad opporsi a tutte le proposte volte a trasferire le balene di Minke e le balene grigie dall'Appendice I all'Appendice II della CITES per consentire il commercio internazionale delle balene;

Dans le cadre de son plus récent plan de recherche [en], le Japon avait pour objectif de capturer 4.000 petits rorquals dans les eaux antarctiques sur une période de 12 ans et en a tué 333 au cours de la saison 2016.
Nell'ambito del suo piano di ricerca più recente, il Giappone prevedeva di catturare 4.000 balenottere minori nelle acque dell'Antartide in un periodo di dodici anni e ne ha uccise 333 durante la stagione del 2016.

Si certaines espèces de baleines, comme le petit rorqual, sont relativement abondantes, beaucoup d'autres ne sont pas encore remises de la situation de chasse sans limite qui avait cours avant l'introduction du moratoire et qui avait entraîné la quasi extinction de certaines espèces de baleines.
Mentre alcune specie di balena come la balenottera rostrata sono relativamente abbondanti, molte devono ancora riprendersi dalla caccia senza restrizioni del periodo antecedente alla moratoria, che ha portato al limite dell'estinzione molte specie di balena.

Sous prétexte de pratiquer une chasse à but scientifique, la flotte baleinière japonaise s'est elle‐même attribué un quota de 935 petits rorquals et de 50 baleines bleues, lesquelles sont en danger d'extinction, et avait prévu de chasser 50 baleines à bosse, ce à quoi elle a renoncé en décembre dernier sous la pression de la communauté internationale.
Con la scusa di praticare attività di caccia a fini scientifici, la flotta baleniera giapponese si è attribuita una quota di 935 balenottere minori e 50 balene azzurre, in via d’estinzione, e aveva anche previsto di cacciare 50 megattere, rinunciandovi poi lo scorso dicembre sotto la pressione della comunità internazionale.

Il y a quelques jours, cependant, l'Agence japonaise de la pêche a informé la Commission baleinière internationale qu'elle reprendrait la chasse à la baleine à la saison 2015-2016 dans le cadre d'un nouveau plan, décidant ainsi unilatéralement d'ignorer les avis scientifiques, ainsi que l'arrêt de la CIJ susmentionné, et qu'elle prévoyait de chasser et de tuer 333 petits rorquals.
Pochi giorni fa, tuttavia, l'agenzia giapponese per la pesca ha comunicato alla Commissione baleniera internazionale che riprenderà la caccia alla balena durante la stagione 2015-2016 nel quadro di un piano rivisto, decidendo quindi unilateralmente di ignorare i pareri scientifici e la sentenza della Corte internazionale di giustizia di cui sopra, per cacciare e uccidere 333 esemplari di balenottera rostrata.

s'inquiète fortement du fait que la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine dans le cadre du nouveau programme Newrep-A ait permis la mise à mort de 333 petits rorquals, dont 200 femelles gravides, dans l'océan Antarctique au cours de la saison 2015-2016, et du fait que le Japon envisage de chasser un total de près de 4 000 baleines sur une période de douze ans;
esprime forte preoccupazione per il fatto che la decisione di riprendere la caccia alla balena nel quadro del nuovo programma NEWREP-A prevede l'uccisione di 333 balenottere rostrate, comprese 200 femmine gravide, nell'Oceano Antartico durante la stagione 2015-2016, e che il Giappone intende catturare un totale di quasi 4 000 balene nel periodo complessivo di 12 anni;

La décision du Japon de se retirer de la CBI a été déclenchée en partie par la “Déclaration de Florianópolis” [en] de septembre 2018, au cours de laquelle les membres de la commission ont voté en faveur du maintien du moratoire sur la chasse à la baleine tout en rejetant la proposition du Japon de relancer une chasse commerciale avec des limites de capture « durables” des petits rorquals relativement abondants dans l'Antarctique.
La decisione del Giappone di ritirarsi da IWC è stata parzialmente innescata dalla “Dichiarazione di Florianopolis” nel settembre 2018, dove i membri della commissione hanno votato per continuare la moratoria di lunga data sulla caccia alla balena, respingendo contemporaneamente la proposta del Giappone di ricominciare una caccia commerciale con limiti di cattura “sostenibili” delle balenottere minori, relativamente abbondanti in Antartide.