Plies oor Italiaans

Plies

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Plies

plies

werkwoord

Soortgelyke frases

vélo pliant
bicicletta pieghevole

plie
Hippoglossoides platessoides · passera · passera (pesce) · passera canadese · passera di mare · pianuzza · platessa · sògliola

tôle pliée
lamiera piegata

plier bagage
smettere

plie canadienne
Hippoglossoides platessoides · passera canadese

se plier à
sottostare

plie cynoglosse
passera lingua di cane

plier
addiaccio · agghiaccio · arrotolare · chiudere · circondare · curvare · curvarsi · imballare · legare · ovile · piega · piegamento · piegare · piegarsi · piegata · piegatura · ripiegatura · stabbio · stazzo · svoltare

se plier
piegarsi

voorbeelde

118 En troisième lieu, il est de jurisprudence constante que le fait qu'une entreprise ne se plie pas aux résultats des réunions ayant un objet manifestement anticoncurrentiel n'est pas de nature à la priver de sa pleine responsabilité du fait de sa participation à l'entente, dès lors qu'elle ne s'est pas distanciée publiquement du contenu des réunions (voir, par exemple, arrêt du Tribunal du 6 avril 1995, Tréfileurope/Commission, T-141/89, Rec. p. II-791, point 85).
118 In terzo luogo, per giurisprudenza costante, la circostanza che un'impresa non si adegui ai risultati delle riunioni aventi un oggetto manifestamente anticoncorrenziale non è atta a privarla della sua piena responsabilità per la partecipazione all'intesa, qualora essa non abbia preso pubblicamente le distanze dall'oggetto delle riunioni (v., ad esempio, sentenza del Tribunale 6 aprile 1995, causa T-141/89, Tréfileurope/Commissione, Racc. pag. II-791, punto 85).

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
b) di mettere a disposizione della Comunità i quantitativi di pesci dichiarati eccedenti dal Canada rispetto al proprio fabbisogno, secondo modalità analoghe al regime di licenze a cui è subordinato il diritto degli altri pescherecci stranieri di operare nella zona di pesca canadese, tenuto conto dell'interesse che la Comunità ha sempre manifestato a ricevere, in caso di eccedenze, assegnazioni di specie bentoniche (in particolare scorfano di Norvegia, passera lingua di cane e halibut di Groenlandia) e

Est-ce que je vais être pénalisé si je plie le genou ?
Se piego un ginocchio vengo penalizzato?»

Pliée en deux, on y voit Gary, encore adolescent, aux côtés de Judith Campbell, l’agent de David.
Piegata in due, si vede Gary, ancora adolescente, vicino a Judith Campbell, l'agente di David.

Avec l’air de celui qui se plie à une grave injustice afin d’avoir la paix, il referma doucement la porte derrière lui.
Con l’aria di chi per quieto vivere si piega a un’ingiustizia grave si chiuse piano la porta alle spalle.

C’était une dépêche, non point chiffonnée comme un papier que l’on jette, mais pliée avec soin – visiblement perdue.
Era un telegramma, non stropicciato come una carta che si getta, ma ripiegato con cura – era stato smarrito.

Plies ou carrelets ( Pleuronectes platessa )
Passere di mare ( Pleuronectes platessa )

Découpe, plie et garde cette carte de défi !
Taglia, piega e conserva questo promemoria dell’impegno!

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.
Proprio come il ferro non si piega facilmente, così una persona orgogliosa non piega il collo in umiltà.

Limande-sole commune et plie cynoglosse
Limanda e passera lingua di cane

Règlement (CEE) n° 2417/92 de la Commission, du 18 août 1992, concernant l' arrêt de la pêche de la plie par les navires battant pavillon de la Belgique
Regolamento (CEE) n. 2417/92 della Commissione, del 18 agosto 1992, relativo alla sospensione della pesca della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

Un serveur la ramasse en passant, la plie et la pose sur la chaise de Tom. — Tout va bien, madame ?
Un cameriere passa accanto al tavolo, lo raccoglie, lo piega con cura e lo posa sulla sedia vuota di Tom.

Il y avait deux couvertures pliées au fond du bateau.
Era terribilmente consapevole della presenza di due coperte ripiegate sul fondo della barca.

Puis il tendit la main et Louis lui passa la coupure du journal de Nevers, pliée à l’emplacement de la photo.
Poi tese la mano e Louis gli diede il ritaglio del giornale di Nevers, piegato in corrispondenza della foto.

Plie commune (Pleuronectes platessa)
Passera di mare (Pleuronectes platessa)

(8) Les captures détenues à bord se composent de 60 % tout au plus de tout mélange de cabillaud, églefin, merlu, plie, plie grise, limande sole, sole, turbot, barbue, flet, cardine, merlan, limande, lieu noir et homard.
(8) Le catture detenute a bordo non devono superare il 60 % di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, sogliola, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro e astice.

— Tiens, je l’ai faite pour toi, dit Gwen à Royce en lui tendant une étoffe tricotée, soigneusement pliée.
«Tieni, l’ho fatta per te», disse Gwen a Royce, porgendogli un tessuto a maglia ben piegato.

De grands chalutiers à perche (d'une puissance moteur de plus de 221 kilowatts) ne sont pas autorisés à pêcher dans la plaice box (cantonnement pour la plie), qui est une zone de la mer adjacente aux côtes allemandes, belges danoises, françaises et néerlandaises de la mer du Nord.
Grandi pescherecci dotati di questo tipo di attrezzatura (di una potenza motore superiore a 221 chilowatt) non sono autorizzati a pescare nella plaice box (zona di protezione della passera di mare), che è una zona di mare adiacente alle coste del Mare del Nord di Germania, Belgio, Danimarca, Francia e Paesi Bassi.

juge également alarmant le constat fait par le groupe de travail d'experts de la Commission, chargé d'évaluer l'efficacité du cantonnement des Shetland et de celui pour la plie, selon lequel, d'une manière générale, les populations du cantonnement des Shetland qui présentent un intérêt pour la pêche sont en dehors des limites biologiques de sécurité, sauf l'églefin et le lieu noir
prende altresì atto con preoccupazione del fatto rilevato dal gruppo di lavoro di esperti della Commissione, istituito per valutare l'efficacia dello Shetland Box e del Plaice Box, secondo cui in linea generale gli stock di interesse commerciale nella zona sono al di fuori dei limiti biologici di sicurezza, fatta eccezione per l'eglefino e il merluzzo carbonaro

que les quantités de plie et/ou de sole conservées à bord et capturées dans lesdites zones ne dépassent pas # % du poids vif total des organismes marins conservés à bord et capturés dans lesdites zones
i quantitativi di passera e/o sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il # % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone

PLE - plie (Pleuronectes platessa),
PLE - passera di mare (Pleuronectes platessa),

Ne le plie pas.
Non piegarla, va bene?

Espèce: | Plie | Zone: | IIIbcd (eaux communautaires) |
Specie: | Passera di mare | Zona: | III bcd (acque CE) |

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (septième chambre) du # octobre #- Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas [Manquement d’État- Règlement (CE) no #/#- Article #, paragraphe #- Restrictions applicables à la pêche de la plie- Puissance motrice maximale des bateaux de pêche- Règlement (CEE) no #/#- Article #, paragraphe #- Règlement (CE) no #/#- Article #- Mise en œuvre du contrôle et de l’exécution des règles]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Settima Sezione) # ottobre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi [Inadempimento di uno Stato- Regolamento (CE) n. #/#- Art. #, n. #- Restrizioni applicabili alla pesca della passera di mare- Potenza motrice massima dei pescherecci- Regolamento (CEE) n. #/#- Art. #, n. #- Regolamento (CE) n. #/#- Art. #- Attuazione del controllo ed esecuzione delle regole]

Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa)
Passere di mare (Pleuronectes platessa)