pline oor Italiaans

pline

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

plinio

Pline les considérait comme les meilleures olives d'Italie.
Plinio le riteneva migliori fra tutte quelle italiane.

Pline

eienaam

Soortgelyke frases

Pline le Jeune
Gaio Plinio Cecilio Secondo

Pline l’Ancien
Gaio Plinio Secondo

voorbeelde

Pline nous enseigne, en son histoire, que les signes en sont imaginaires ou très incertains(5).
Plinio ci insegna nella sua storia che i suoi segni sono immaginari o assai incerti.

Selon Pline l'Ancien la pierre consumait en quarante jours les corps des défunts à l’exception des dents, et cette croyance déterminera la propagation de la fabrication des Sarcophages, en particulier aux IIe et IIIe siècles, mais déjà produits localement au Ve siècle av. J.-C. C’est une pierre dure difficile à travailler, sur un fond gris-brun clair ou noir. œil de paon (marmor triponticum).
Secondo Plinio la pietra consumava in quaranta giorni i corpi dei defunti ad eccezione dei denti e questa credenza ne determinò la diffusione per la realizzazione di sarcofagi, in particolare nel II e III secolo, ma già prodotti localmente nel V secolo a.C. È una pietra dura e di difficile lavorazione, con fondo grigio-marrone e macchie grigio chiare o nere.

Naturalis historia, XXXI, 23 Il dit Lartius Licinius était un grand partisan de l'œuvre de Pline, avec son intense désir de connaissance de nouvelles découvertes, a visité les fontaines quand ils étaient dans leur phase sèche et sont morts au bout d'environ une semaine dans l'année 70 du calendrier julien.
Nella sua Naturalis historia, XXXI, 3, è dove allude la sua particolarità: Lartius Licinius era un grande sostenitore del lavoro di Plinio, con il suo intenso desiderio di conoscenza di nuove scoperte, ha visitato le sorgenti quando erano nella loro fase secca e morì dopo circa una settimana nel 70 della nostra era. ^ Santa María la Real Todo el románico de Palencia (2015).

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.
Fra questi ci furono lo storico Tacito, lo scrittore Plinio il Giovane, il biografo Svetonio, il poeta Giovenale e il filosofo stoico Lucio Seneca, contemporaneo di Gesù e principale figura intellettuale a Roma verso la metà del primo secolo.

Je crois que Pline est venu ici, dans cette pièce.
Credo che Plinio sia stato qui, in questa stanza.

Pline, Harry, Riggles, Moustique et quelques autres gars, tous stationnés au QG de l’American Field, ici, rue Raynouard.
Plinio, Anguilla, Verruca e altri ragazzi, tutti accampati al quartier generale, qui, in rue Raynouard.

Mais ainsi que Pline l’a constaté, il était généralement impossible de faire céder les chrétiens.
Come riconobbe Plinio, non c’era verso di costringere la maggior parte dei cristiani a venerare le divinità romane.

De nos deux parents, elle avait toujours été la plus sérieuse, la plus disci-plinée.
Tra i due, lei era la più seria, quella che cercava di imporre la disciplina.

Comment ai-je pu oublier Pline ?
Come potrei dimenticare Plinio?

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
Plinio parla di un labirinto che esisteva sull’isola di Samo e di un altro, famoso per la bellezza delle sue 150 colonne, sull’isola di Lemno.

Pline l'Ancien, un Romain du Ier siècle après Jésus-Christ, a rédigé la première encyclopédie.
Plinio, nel primo secolo dopo Cristo, scrisse la Storia naturale che si può considerare la prima enciclopedia del mondo.

En 1955, à Gênes, il dirige Der Rosenkavalier avec Maria Verna Curtis (en), à Rome La Damnation de Faust avec Mario Petri et Pline Clabassi (en), au Teatro Nuovo à Turin Les Vêpres siciliennes avec Ugo Savarese (en) et Götterdämmerungavec Christoff, aux Thermes de Caracalla à Rome Poliuto avec Giacomo Lauri-Volpi, à Venise le Concerto pour violon no 3 de Mozart et le Concerto pour violon op.
Nel 1955 a Genova dirige Il cavaliere della rosa con Mary Curtis Verna, a Roma La damnation de Faust con Mario Petri e Plinio Clabassi, al Teatro Nuovo di Torino I vespri siciliani con Ugo Savarese e Il crepuscolo degli dei con Christoff, alle Terme di Caracalla di Roma Poliuto con Giacomo Lauri-Volpi, a Venezia il Concerto per violino e orchestra n. 3 (Mozart) e il Concerto per violino e orchestra op.

En fait, il y a 19 siècles, l’historien romain Pline signalait déjà des troubles respiratoires chez les esclaves qui travaillaient dans les mines d’amiante.
Infatti, già 19 secoli fa lo storico romano Plinio aveva notato che gli schiavi che lavoravano nelle cave di amianto sembrava avessero problemi respiratori.

Ce nom semble dérivé des Toxandri de Pline, et on le trouve fréquemment répété dans les histoires du moyen âge.
Sembra che tal nome derivi da' Toxandri di Plinio, e s'incontra molto frequentemente nelle istorie del medio evo.

Pline l’Ancien affirmait que les pivoines étaient capables de soigner vingt maladies, mais ça n’a jamais été prouvé.
Plinio il Vecchio sosteneva che le peonie fornissero la cura per venti malattie, ma questo non è mai stato dimostrato.

Appien, G. civ., I, 54. 388- Penates publici (Tite-Live, III, 17) ; Lares publici (Pline, H.
APP IANO , G. civ., I, 54. 8 Penates publici (LIVIO, III, 17) ; Lares publici (PLINIO, H. n., XXI, 3, 8).

Pline l’Ancien observe lui aussi le coucher de soleil avec inquiétude.
Lo stesso tramonto è stato osservato con inquietudine anche da Plinio il Vecchio.

César, Guerre des Gaules, V, 14,2; Pline l’Ancien, Histoire naturelle, XXII, 2,1. 209.
Cesare, De bello gallico, v, 14, 2; Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, xxii, 2, 1. 209.

— La parole écrite d’un prophète, murmura Pline.
«Le parole scritte di un profeta», mormorò Plinio.

Cependant, ces deux derniers lieux ne semblent pas être de bons candidats, n'étant pas des endroits « sur les rivages desquels l'ambre est charriée par les vagues du printemps, étant une excrétion de la mer dans sa forme solide ; comme, aussi, les habitants utilisent cette ambre comme carburant », ainsi que Pline l'Ancien décrit Baltia dans son Histoire naturelle (utilisant alternativement les noms de Baltia, Basilia et Abalus) ; en effet, l'ambre ne s'y trouve pas en grandes quantités. (en) Cette page a été en grande partie traduite depuis l'article anglais.
Le due ultime posizioni sono improbabili come luoghi "sopra le coste, la cui ambra viene sollevata dalla marea in primavera e che gli abitanti usano come carburante", come descrive Plinio il Vecchio nella Naturalis historia (utilizzando alternativamente in nome di Baltia, Basilia e abalus), perché questi non sono luoghi in cui l'ambra si trova abbondantemente.

Mais Pline, livre III, chapitre XXVIII, infère que ce serait de la moelle des branches de tithymalle
Ma Plinio, libro terzo, capitolo ventottesimo, inferisce che si tratterebbe di scorza di rami di titimallo.”

[181] L’étonnement de Pline aurait cessé.
Sarebbe cessata la maraviglia di Plinio.

[20] Mirum dictu, ex innumeris populis pars œqua in COMMERCIIS aut latrociniis degit (Pline, Hist. nat., VI, 32).
Mirum dictu ex innumeris populis pars aequa in commerciis aut latrociniis degit (Plinio, Hist. nat., VI, 32).

L'Afrique du Nord qui, au départ, n'est vraisemblablement pour les Phéniciens qu'une simple étape sur la route des métaux d'Espagne, connaît des installations phéniciennes permanentes de façon très précoce, comme Utique qui est fondée en 1101 av. J.-C. selon Pline l'Ancien.
L’Africa settentrionale era all’inizio una tappa sulla rotta verso i metalli di Spagna e vide il sorgere fin da tempi molto antichi di installazioni fenicie permanenti come Utica, fondata, secondo Plinio il Vecchio, nel 1101 a.C..

— Alors, finalement, il n’a pas fait confiance à Pline
«Quindi in fin dei conti non si fidava di Plinio».