se plier à oor Italiaans

se plier à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sottostare

werkwoord

voorbeelde

Ne peut-on pas les contraindre à se plier à ce qu’on reconnaît comme la bonne voie ?
Non si può costringerla a fare ciò che si sa essere giusto?»

S’il veut sauvegarder son pouvoir, il lui faut se plier à la volonté soviétique.
Se intendeva salvaguardare il suo potere, occorreva che si piegasse alla volontà sovietica.

Pour l’heure, mieux valait faire ce qu’on attendait de lui, se plier à la volonté du Morgawr.
Meglio fare quello che gli veniva chiesto e obbedire al Morgawr.

Jésus allait- il se plier à une telle tradition non biblique?
Gesù avrebbe seguito una simile tradizione non scritturale?

Face à une grande société, il faut parfois se plier à des règles qu'on aime pas.
Quando tratti con una grande organizzazione a volte devi accettare politiche che non ti piacciono.

Il vit chez ses parents et doit en tant que fils se plier à leurs règles.
È un figlio in casa dei genitori e deve accettare le loro regole.

La vie n’avait qu’à se plier à ses désirs ; ses désirs étaient immenses.
La vita non aveva che da piegarsi ai suoi desideri; i suoi desideri erano immensi.

Grâce à son appui, Sparte gagna la guerre et Athènes dut se plier à une paix humiliante.
Grazie al suo appoggio Sparta vinse la guerra, Atene dovette piegarsi a una pace umiliante.

Il adorerait voir ce garçon se plier à sa volonté.
Quanto gli sarebbe piaciuto vedere quel ragazzino piegarsi alla sua volontà.

L’Empereur affectionnait les atours royaux et le Comte prenait plaisir à se plier à ses goûts.
L’imperatore ammirava gli ornamenti regali e il conte si divertiva ad accontentarlo.

Problèmes avec l’univers entier qui ne se résolvait pas à se plier à l’instant à ses désirs.
Problemi con l'universo mondo che non si rassegnava a piegarsi all'istante ai suoi desiderata.

Le refus de se plier à ces obligations sera considéré comme une violation de l'engagement.
L'inosservanza di tale obbligo è considerata come una violazione dell'impegno assunto.

J’aurais bien aimé être insensible aussi, mais mon corps refusait de se plier à ce vœu.
Avrei voluto sentirmi del tutto anestetizzata, ma il mio corpo si rifiutava di assecondarmi.

Ernesto tenta de le soutenir, mais le poids de Fabián le fit se plier à son tour.
Ernesto tentò di sorreggerlo, ma si piegò sotto il peso di Fabián.

Devrait-elle se plier à son jugement s’il déclarait qu’elle devait renoncer à sa folie ?
Alise doveva accettare il suo giudizio se avesse detto che doveva abbandonare il suo folle piano?

Se plier à ce type d'attitude impliquerait la fin et l'asservissement de l'Union européenne.
Piegarsi a questo trattamento significa la fine e l'asservimento dell'Unione europea.

Le chef mécanicien lui conseilla de se plier à ma fantaisie.
Il capo macchinista gli consigliò di assecondarmi.

Une Sheireen qui refusait de se plier à son destin n’était qu’une fille quelconque.
Una Sheireen che non voleva adempiere il proprio destino era una ragazza qualsiasi.

La vie n’avait qu’à se plier à ses désirs; ses désirs étaient immenses.
La vita doveva piegarsi ai suoi desideri; e i suoi desideri erano immensi.

Ils ne savent donc pas que sur mon territoire, ils doivent se plier à mes propres règles!
«Non sanno che sul mio terreno devono giocare secondo le mie regole!

Pour créer son premier et unique clan, Galen choisit de ne se plier à aucune coutume.
Nella creazione della sua prima e unica confraternita Galen scelse di ignorare tutte le tradizioni.

Je pense qu’ils n’ont fait que se plier à leur situation.
Credo si siano comportati in modo adeguato alla loro situazione.

Il n’y avait rien d’autre à faire que de se plier à ces ordres.
Non c’era da fare altro che osservare questi ordini.