se plier à
sottostare
se plier oor Italiaans
se plier
fr
tourner (un coin)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
piegarsi
La femme doit se plier aux désirs lubriques de celui qui détient le pouvoir.
La donna deve piegarsi alle voglie del maschio che detiene il potere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Fischer lui-même fut contraint de se plier sur les oculaires.
Lo stesso Fischer fu costretto a piegarsi sugli oculari.Literature Literature
Vous ne m’avez jamais appris que les jeunes devaient se plier aux opinions de leurs aînés
Non mi avete mai insegnato che i giovani devono mostrarsi deferenti coi più anziani.»Literature Literature
Hélas, on dirait qu’une rebelle télévisée doit se plier elle aussi à toutes sortes de contraintes.
Ma pare che una ribelle che va in TV abbia comunque degli standard da rispettare.Literature Literature
Ne peut-on pas les contraindre à se plier à ce qu’on reconnaît comme la bonne voie ?
Non si può costringerla a fare ciò che si sa essere giusto?»Literature Literature
L’échine qui refusait de se plier était souvent la plus malléable après avoir cédé.
La schiena che rifiutava di piegarsi era molto spesso quella più malleabile, una volta che avesse ceduto.Literature Literature
S’il veut sauvegarder son pouvoir, il lui faut se plier à la volonté soviétique.
Se intendeva salvaguardare il suo potere, occorreva che si piegasse alla volontà sovietica.Literature Literature
Et puis qu’est-ce qu’il a raconté à propos de se plier aux exigences des agents de l’intolérance?
Poi che ha detto quando ha parlato di assecondare gli agenti dell’intolleranza?Literature Literature
Jusqu’où votre père aurait-il eu à courber l’échine pour se plier aux diktats d’une bureaucratie rancie ?
Fino a che punto sarebbe stato disposto a piegare la schiena, suo padre, per avanzare in una logora burocrazia?Literature Literature
Pour l’heure, mieux valait faire ce qu’on attendait de lui, se plier à la volonté du Morgawr.
Meglio fare quello che gli veniva chiesto e obbedire al Morgawr.Literature Literature
Il était temps d’apprendre enfin à se plier aux circonstances.
Era ora di imparare finalmente a piegarsi alle circostanze.Literature Literature
Jésus allait- il se plier à une telle tradition non biblique?
Gesù avrebbe seguito una simile tradizione non scritturale?jw2019 jw2019
Mais auparavant, il devait se plier aux exigences de la Constitution.
Ma prima doveva fare quanto previsto dalla Costituzione.Literature Literature
Ils virent leur adversaire se plier en deux sous l’effet d’une douleur subite.
Videro il loro avversario piegarsi in due sotto l'effetto di un dolore improvviso.Literature Literature
Face à une grande société, il faut parfois se plier à des règles qu'on aime pas.
Quando tratti con una grande organizzazione a volte devi accettare politiche che non ti piacciono.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de quel côté tout va-t-il basculer, se plier ou se déplier ?
Da quale lato tutto si rovescerà, si piegherà o si ripiegherà?Literature Literature
Il peut seulement se plier un peu.
Si piega e basta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il vit chez ses parents et doit en tant que fils se plier à leurs règles.
È un figlio in casa dei genitori e deve accettare le loro regole.Literature Literature
C'est peut-être le fait de voir Peter se plier en deux, les traits déformés par la douleur.
Forse è il vedere Peter piegato in due, la sua smorfia di dolore.Literature Literature
La vie n’avait qu’à se plier à ses désirs ; ses désirs étaient immenses.
La vita non aveva che da piegarsi ai suoi desideri; i suoi desideri erano immensi.Literature Literature
Grâce à son appui, Sparte gagna la guerre et Athènes dut se plier à une paix humiliante.
Grazie al suo appoggio Sparta vinse la guerra, Atene dovette piegarsi a una pace umiliante.Literature Literature
Elle était incapable de se plier aux conventions comme tout le monde.
Non era mica capace di usare convenzioni, come tutti.Literature Literature
Il adorerait voir ce garçon se plier à sa volonté.
Quanto gli sarebbe piaciuto vedere quel ragazzino piegarsi alla sua volontà.Literature Literature
L’Empereur affectionnait les atours royaux et le Comte prenait plaisir à se plier à ses goûts.
L’imperatore ammirava gli ornamenti regali e il conte si divertiva ad accontentarlo.Literature Literature
Trattman commença à se plier en deux sous l’impact du premier coup de poing.
Trattman iniziò a piegarsi in due all’impatto col primo colpo.Literature Literature
Problèmes avec l’univers entier qui ne se résolvait pas à se plier à l’instant à ses désirs.
Problemi con l'universo mondo che non si rassegnava a piegarsi all'istante ai suoi desiderata.Literature Literature
1559 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.