Quiberon oor Italiaans

Quiberon

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Quiberon

Ce groupe représente Son Altesse Royale, le duc d'Angoulême, chef de la noblesse française, qui prie devant les victimes de la bataille de Quiberon.
Questo gruppo rappresenta Sua Altezza Reale il Duca D'Angouleme, capo della nobilità francese, mentre prega davanti alle vittime della Battaglia di Quiberon.

Soortgelyke frases

Saint-Pierre-Quiberon
Saint-Pierre-Quiberon

voorbeelde

Les prisonniers républicains sont finalement fusillés le 9 août, sur ordre de Charette en représailles de l'exécution de 748 émigrés et chouans capturés lors de l'expédition de Quiberon.
I repubblicani catturati a Les Esserts furono così fucilati il 9 agosto, su ordine di Charette per rappresaglia dopo che furono giustiziati 748 tra emigrati e chouan catturati dai repubblicani a seguito dello sbarco a Quiberon.

Il s'agit, d'abord, du lease back du Quiberon(54), qui permet un refinancement à court terme (en vue de générer des liquidités à court terme) mais engendre des loyers plus élevés(55) à hauteur de [...] de FRF répartis sur les années 1995 à 2001(56).
Si tratta in primo luogo del lease back del Quiberon(55), che consente un rifinanziamento a breve termine (al fine di generare liquidità a breve), ma determina il pagamento di canoni più elevati(56) pari a 20 milioni di FRF distribuiti nel periodo compreso tra il 1995 ed il 2001(57).

- les loyers facturés par les SEM (facturation d'un crédit-bail par le GIE aux SEM, amortissements et frais financiers compris) ou loyers directement facturés par le leaser (Trovil pour le Quiberon),
- i noli addebitati dalle SEM (corrispettivo del leasing addebitato dai GIE alle SEM, comprese le quote di ammortamento e gli oneri finanziari) o, in caso di leasing, i canoni direttamente addebitati dal concedente (Trovil per la nave "Quiberon"),

- Roscoff-Plymouth (Quiberon et Val de Loire).
- Roscoff - Plymouth (Quiberon e Val de Loire).

Un mois plus tard, le 9 août, ils sont fusillés sur ordre du général Charette, lors du massacre de Belleville, en représailles des exécutions des prisonniers émigrés et chouans, fusillés après le désastre de l'expédition de Quiberon.
Un mese dopo, il 9 agosto, furono fucilati su ordine del generale Charette, come rappresaglia dopo che i repubblicani fucilarono prigionieri vandaeni, chouan ed emigrati, catturati dopo lo sbarco a Quiberon.

L'entrée du nouveau navire permettra en outre de remplacer le Quiberon par le Duc de Normandie et ainsi d'optimiser l'exploitation de la ligne Roscoff-Plymouth.
L'entrata in servizio della nuova nave consentirà inoltre di sostituire la nave Quiberon con la Duc de Normandie e quindi di ottimizzare l'esercizio della rotta Roscoff/Plymouth.

Après la Convention de Cintra, Bourmont suit l'armée française et rentre avec sa famille en France, mais une tempête disperse la flotte et tandis que Junot arrive à La Rochelle, Bourmont arrive à la fin du mois d'octobre 1808 dans la baie de Quiberon ; il est arrêté et emprisonné à Nantes, en raison de son évasion de 1804.
Dopo la convenzione di Sintra (1808), Bourmont seguì l'esercito francese e rientrò in patria con la propria famiglia, ma una tempesta disperse le navi, cosicché mentre Junot arrivò a La Rochelle, Bourmont arrivò alla fine d'ottobre nella baia di Quiberon; Fouché non dimenticò la sua precedente evasione, lo fece arrestare e condurre alla prigione di Nantes.

Ça ne lui servait peut-être qu’à se faire plaisir, mais il allait régulièrement voler à l’aéroport de Quiberon.
Non serviva forse che a fargli piacere, ma lui andava regolarmente a volare all’aeroporto di Quiberon.

Dieu seul savait ce qui s’était passé à Quiberon, mais ce n’était pas le moment d’y penser.
Solo Dio sapeva cos'era successo a Quiberon, ma non era il momento di starci a pensare.

De plus, il existe un décalage entre les heures de marées à l'entrée du golfe et dans la baie de Quiberon : la pleine mer à Port-Navalo est une demi-heure après la pleine mer en baie de Quiberon.
Inoltre vi è anche un ritardo tra l'alta marea all'ingresso del golfo e quella nella baia di Quiberon: il culmine della marea a Port-Navalo si ha circa mezz'ora dopo quella al centro della baia.

- une garantie d'un montant de 24 millions de francs français (FRF) octroyée en 1983 par la région de Bretagne à la Sabemen dans le cadre du financement du navire Quiberon pour emprunt d'un montant total de 80 millions de FRF,
- una garanzia a concorrenza di 24 milioni di FRF concessa nel 1983 dalla regione Bretagna a Sabemen per la nave Quiberon a fronte di un prestito di importo complessivo pari a 80 milioni di FRF,

Le golfe est séparé de la baie de Quiberon, partie occidentale de Mor braz, dans l'océan Atlantique par la presqu'île de Rhuys et ne communique avec celle-ci que par un étroit goulet d'un kilomètre de large entre les pointes de Port-Navalo (commune d'Arzon) et de Kerpenhir (commune de Locmariaquer).
Esso è separato dalla baia di Quiberon dalla penisola di Rhuys e comunica con la baia solo attraverso tramite una stretta gola di un chilometro di larghezza tra le punte di Port-Navalo (comune di Arzon) e Kerpenhir (comune di Locmariaquer).

L'amiral Boscawen reprend la mer pour la dernière fois et par croiser au large des côtes françaises, à la hauteur de la baie de Quiberon.
L'ammiraglio Boscawen ritornò in mare per l'ultima volta sulla costa occidentale presso la baia di Quiberon.

En juin 1795, Charette reprend les armes au moment du débarquement de Quiberon, reçoit de la poudre, des armes et des fonds des Britanniques à Saint-Jean-de-Monts les 10, 11 et 12 août 1795, mais est défait par Hoche.
Nel giugno 1795, riprende le armi al momento dello Sbarco a Quiberon, ricevette polvere da sparo, armi e fondi dagli inglesi a Saint-Jean-de-Monts il 10,11 e 12 agosto 1795, ma viene sconfitto da Hoche.

Conflans décide de s'engager dans la baie de Quiberon que les Britanniques connaissent peu, mais Hawke s'engage à son tour dans la baie.
Conflants decise di ripararsi all'interno della baia di Quiberon, che Hawke conosceva poco, e qui combattere.

Le lendemain matin, j’ai repris la route sous le mauvais temps, jusqu’à Quiberon.
Il mattino dopo ho ripreso la strada, con il maltempo, e sono arrivato a Quiberon.

Toutefois, le débarquement manqué des émigrés à Quiberon en juin-juillet 1795, et l'insurrection royaliste du 13 vendémiaire an IV (5 octobre 1795) font prendre conscience à la Convention de la menace représentée par les royalistes et, pendant quelques mois, à l'automne et l'hiver 1795-96, tente de rétablir l'union entre les républicains contre leur ennemi commun.
Tuttavia, lo sbarco fallito degli emigrati a Quiberon in giugno-luglio 1795, e l'insurrezione realista del 13 vendemmiaio anno IV (5 ottobre 1795) fanno prendere consapevolezza alla Convenzione della minaccia rappresentata dai monarchici e, per alcuni mesi, autunno e l'inverno 1795-96, tenta di ristabilire l'unità tra i repubblicani contro il loro nemico comune.

Céleste, Marguerite et moi sur la plage de Quiberon – Marguerite à deux ans.
Céleste, Marguerite e io sulla spiaggia di Quiberon, Marguerite ha due anni.

Chargé par Scépeaux d'aller à l'armée de Condé solliciter la présence dans l'Ouest d'un prince de la famille de Bourbon, il s'acquitte de sa mission et revient dans l'Ouest peu après la bataille de Quiberon.
Incaricato da Scépeaux di sollecitare la presenza all'ovest di un principe della famiglia dei Borbone, si rimise marcia per tornare in Vandea ed apprese dello sbarco a Quiberon poco prima di arrivare.

» C’était un soir d’été, nous nous trouvions dans la même piscine, à Quiberon
È una sera d’estate, siamo a Quiberon, sul bordo di una piscina.

Entre les exercices 1995 et 2003, après le remplacement du Quiberon par le Normandie 2 sur la ligne Caen-Portsmouth au milieu de 2002, la capacité de Brittany Ferries restera au total en deçà de sa capacité avant restructuration, soit une réduction de 5 % pour la capacité de passagers (- 554 passagers), de 9 % de la capacité de couchettes (- 523 couchettes) et de 4 % pour la capacité de garage (- 367 mètres de roulage)(113).
Nel periodo compreso tra gli esercizi 1995 e 2003, dopo la sostituzione del Quiberon con il Normandie 2 sulla rotta Caen-Portsmouth, prevista per la metà del 2002, la capacità complessiva di Brittany Ferries rimarrà inferiore a quella precedente la ristrutturazione, con una riduzione del 5 % per quanto riguarda la capacità passeggeri (- 554 passeggeri), del 9 % per i posti letto (- 523 cuccette), e del 4 % per la capacità veicoli (- 367 metri lineari)(114).

Vaut mieux que ça arrive dans la baie de Quiberon qu’au large du cap Horn !
Meglio che accada nella baia di Quiberon che al largo di Capo Horn!

En effet, ce soutien a permis, d'une part, de financer le remboursement de crédits pendant une période critique, surtout en début de restructuration de Brittany Ferries, d'autre part, de préserver les investissements initiaux (en navires) des SEM, et enfin contribue à l'acquisition du navire Normandie 2 qui remplacera le navire Quiberon conjointement à une réaffectation de navires entre les lignes existantes, permettant ainsi de rééquilibrer et donc d'améliorer la rentabilité des lignes desservies.
In effetti, il sostegno ha consentito da un lato di finanziare il rimborso dei crediti durante un periodo critico, soprattuto nella fase iniziale della ristrutturazione di Brittany Ferries, e dall'altro di preservare gli investimenti iniziali (nelle navi) effettuati dalle SEM, e infine di contribuire all'acquisizione della nave "Normandie 2" che sostituirà la nave "Quiberon" contemporaneamente ad una ridistribuzione delle navi sulle rotte esistenti, consentendo così di riequilibrare e di conseguenza di migliorare la redditività dei servizi di trasporto forniti.

Il séjourne ensuite à Quiberon, à la pointe du Raz, dans la presqu'île de Crozon et en de nombreux autres lieux.
Soggiornò in seguito a Quiberon, alla Pointe du Raz, nella penisola di Crozon e in diverse altre località.

Parallèlement, il n’abandonne pas la fiction, et développe des livres « de mystère » qu’il s’amuse au gré de sa fantaisie à placer tantôt au XVIIe siècle (Le ciel touche à peine terre), tantôt dans le Cotentin contemporain (Indigne Indigo), les Iles Anglo-Normandes (La Preuve par le chien), ou Quiberon, la presqu’île de son enfance (Le Crime du beau temps, l’Hypothèse de l’ombre).
Ciononostante non abbandona il racconto finzionale redigendo testi che, a seconda del momento e della sua fantasia, ambienta nel XVII secolo (Le ciel touche à peine terre), o nel Cotentin contemporaneo (Indigne Indigo), sulle isole Anglo-Normanne (La Preuve par le chien), sulla penisola di Quiberon, o nei luoghi della sua infanzia (Le Crime du beau temps, L’Hypothèse de l’ombre).