Reggio di Calabria oor Italiaans

Reggio di Calabria

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Reggio di Calabria

voorbeelde

(Par la suite appelée Reggio di Calabria)
(Chiamata in seguito Reggio di Calabria)

Ville d’Italie du Sud, appelée aujourd’hui Reggio ou Reggio di Calabria.
L’attuale Reggio Calabria, città dell’Italia meridionale.

Annonce-le en fanfare sur les places de marché de Milan et Aquilée à Reggio di Calabria et Tarente!
Annuncialo a suon di trombe nelle piazze del mercato da Mediolanum e Aquileia a Rhegium e Tarentum!

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale di Reggio di Calabria (Italie) le 15 mai 2015 — Procédure pénale contre Domenico Politano’
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Reggio Calabria (Italia) il 15 maggio 2015 — procedimento penale a carico di Domenico POLITANO’

La revue Gazzetta del Sud relate que dans le seul diocèse de Reggio di Calabria, il y a “déjà 15 paroisses sans prêtre”.
La Gazzetta del Sud del 20 maggio 1979 scriveva che nelle sole diocesi di Reggio Calabria e provincia erano “già 15 le parrocchie che non hanno un sacerdote”.

Dans le cadre de la programmation des Fonds structurels #-#, l'intervention du Fonds européen de développement régional (FEDER) est prévue pour cofinancer la liaison ferroviaire à grande vitesse Rome-Naples-Salerno, la modernisation technologique des liaisons Salerno-Reggio di Calabria et Messine-Palerme, et le doublement de la ligne Messine-Palerme
Nell'ambito della programmazione dei Fondi strutturali #-#, è previsto l'intervento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per finanziare il collegamento ferroviario ad alta velocità Roma-Napoli-Salerno, la modernizzazione tecnologica dei collegamenti Salerno-Reggio Calabria e Messina-Palermo e il raddoppio della linea Messina-Palermo

Dans le cadre de la programmation des Fonds structurels 2000-2006, l'intervention du Fonds européen de développement régional (FEDER) est prévue pour cofinancer la liaison ferroviaire à grande vitesse Rome-Naples-Salerno, la modernisation technologique des liaisons Salerno-Reggio di Calabria et Messine-Palerme, et le doublement de la ligne Messine-Palerme.
Nell'ambito della programmazione dei Fondi strutturali 2000-2006, è previsto l'intervento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per finanziare il collegamento ferroviario ad alta velocità Roma-Napoli-Salerno, la modernizzazione tecnologica dei collegamenti Salerno-Reggio Calabria e Messina-Palermo e il raddoppio della linea Messina-Palermo.

[demande de décision préjudicielle formée par le Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria, Italie)]
[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Reggio Calabria, Italia]

considérant qu'il n'y a plus eu d'épizooties dans la province de Vérone depuis le 27 mars 1993, ni dans celle de Lecce depuis le 15 mars 1993; qu'il n'y a pas eu d'épizootie du tout dans les provinces de Bari, Brindisi, Foggia, Tarente et Reggio di Calabria; que, par conséquent, les restrictions appliquées à ces provinces peuvent être levées;
considerando che non si sono manifestati focolai nella provincia di Verona dal 27 marzo 1993, ne nella provincia di Lecce dal 15 marzo 1993; che non si è manifestato nessun focolaio nelle province di Bari, Brindisi, Foggia, Taranto e Reggio di Calabria; che le misure restrittive possono essere revocate in queste province;

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 septembre 2016 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Reggio Calabria — Italie) — procédure pénale contre Domenico Politanò
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell'8 settembre 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Reggio Calabria — Italia) — procedimento penale a carico di Domenico Politanò

Concernant la troisième question, l'appellation «Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale» est enregistrée au niveau européen comme appellation d'origine protégée dans le groupe des huiles essentielles(2).
Per quanto concerne il terzo quesito, il «Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale» è registrato a livello di UE quale denominazione di origine protetta nel gruppo degli oli essenziali(2).

Dans ces conditions, le Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
In tali circostanze, il Tribunale di Reggio Calabria ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Eu égard aux développements qui précèdent, je propose à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par le Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio Calabria, Italie) :
Alla luce delle considerazioni che precedono, suggerisco alla Corte di rispondere alle questioni sollevate dal Tribunale di Reggio Calabria nei termini seguenti:

Telle est, en substance, la question que soulève l’affaire visée par le renvoi préjudiciel de la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (commission fiscale provinciale de Reggio Calabria, Italie) en l’espèce.
Questa è, in sintesi, la questione sollevata dal presente procedimento, proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Italia).

20 Dans ces conditions, le Tribunale di Reggio Calabria (tribunal de Reggio de Calabre, Italie) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
20 In tale contesto, il Tribunale di Reggio Calabria (Italia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Dans ces conditions, la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (commission fiscale provinciale de Reggio de Calabre) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
Ciò premesso, la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:

La requérante a saisi la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (commission fiscale provinciale de Reggio Calabria) aux fins de contester notamment le montant des arriérés de TVA qui lui était réclamé par l’administration fiscale.
La ricorrente ha instaurato un procedimento dinanzi alla Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria contestando, fra l’altro, l’importo dell’IVA arretrata richiesto dall’ufficio dell’Agenzia delle Entrate.

Affaire C-648/16: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 21 novembre 2018 (demande de décision préjudicielle de la Commissione Tributaria Provinciale di Reggio Calabria — Italie) — Fortunata Silvia Fontana / Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale di Reggio Calabria (Renvoi préjudiciel — Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) — Directive 2006/112/CE — Article 273 — Redressement fiscal — Méthode d’évaluation de la base d’imposition par induction — Droit à déduction de la TVA — Présomption — Principes de neutralité et de proportionnalité — Loi nationale basant le calcul de la TVA sur le chiffre d’affaires présumé)
Causa C-648/16: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 21 novembre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Provinciale di Reggio Calabria — Italia) — Fortunata Silvia Fontana / Agenzia delle Entrate — Direzione provinciale di Reggio Calabria [Rinvio pregiudiziale — Imposta sul valore aggiunto (IVA) — Direttiva 2006/112/CE — Articolo 273 — Accertamento tributario — Metodo di accertamento della base imponibile in via induttiva — Detraibilità dell’IVA — Presunzione — Principi di neutralità e di proporzionalità — Normativa nazionale che fonda la determinazione dell’IVA sul volume d’affari presunto]

La Commission a enregistré, le 15 mars 2001(1), la dénomination «Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale» au titre du règlement (CEE) no 2081/92 remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012 actuellement en vigueur(2).
La Commissione ha registrato, il 15 marzo 2001(1), la denominazione «Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale» a norma del regolamento (CEE) n. 2018/92 sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012 attualmente in vigore(2).

La requérante au principal a saisi la Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (commission fiscale provinciale de Reggio de Calabre, Italie) afin de contester, notamment, le montant des arriérés de TVA qui lui étaient réclamés par l’administration fiscale.
La ricorrente nel procedimento principale ricorreva quindi dinanzi alla Commissione tributaria provinciale di Reggio Calabria (Italia) contestando, segnatamente, il quantum dell’IVA arretrata reclamato dall’Amministrazione finanziaria.

La Région a formé opposition contre le jugement du Tribunale di Reggio Calabria en faisant valoir que la mesure constituait une aide d'État et qu'elle ne pouvait, par conséquent, pas être mise à exécution avant l'adoption d'une décision d'autorisation de la Commission.
La Regione ha presentato opposizione contro la pronuncia del Tribunale di Reggio Calabria eccependo che la misura costituiva aiuto di Stato e pertanto non potesse essere attuata prima dell'adozione di una decisione di autorizzazione da parte della Commissione.

Étant donné que la Région de Calabre avait décidé de ne pas effectuer les apports de capitaux décidés par les actionnaires en juin 2005 et 2006, dans l'attente d'une décision d'autorisation de la Commission, SO.G.A.S. s'est pourvue en justice devant le Tribunale di Reggio Calabria.
Poiché la Regione Calabria aveva deciso di non effettuare i conferimenti di capitale deliberati dagli azionisti nel giugno 2005 e 2006 prima di una decisione di autorizzazione della Commissione, SO.G.A.S. è ricorsa in giudizio dinanzi al Tribunale di Reggio Calabria.

Le bénéficiaire a rappelé que le Tribunale di Reggio Calabria avait demandé une évaluation indépendante de la société en juin 2008 et que la valeur de l'entreprise avait été estimée dans une fourchette comprise entre 12 000 000 EUR et 17 000 000 EUR.
Il beneficiario ha ricordato che il Tribunale di Reggio Calabria aveva commissionato una valutazione indipendente della società nel giugno 2008 e che il valore della società era stato stimato all'interno di un intervallo compreso tra 12 000 000 EUR e 17 000 000 EUR.