Sévérodvinsk oor Italiaans

Sévérodvinsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Severodvinsk

voorbeelde

La Fédération de Russie n'étant pas un pays candidat à l'adhésion, la situation à Severodvinsk n'a aucune incidence directe sur ces négociations.
Dato, però, che la Federazione russa non è uno dei paesi candidati, la situazione di Severodvinsk non ha alcuna influenza diretta sui negoziati.

À quelque 1 300 kilomètres au nord de Moscou et à une centaine de kilomètres du cercle polaire arctique, se trouve une cité interdite aux étrangers et pratiquement inaccessible aux Russes eux-mêmes qui, il y a peu de temps encore, avaient besoin d'un passeport spécial pour y accéder: Severodvinsk.
A circa 1300 km a nord di Mosca e 100 dal Circolo polare artico, si trova una città chiusa agli stranieri e quasi inaccessibile agli stessi russi, che fino a poco tempo fa avevano bisogno di un passaporto speciale per accedervi: Severodvinsk.

Face à l'imminente tragédie qui risque de frapper les habitants de Severodvinsk et leurs enfants, face au risque d'un nouveau Tchernobyl aux conséquences incalculables, non seulement pour les Russes, mais pour le monde entier et en particulier pour l'Europe, la Commission,
Di fronte a questa tragedia immane per gli abitanti di Severodvinsk e per i suoi bambini, di fronte al rischio di una nuova Chernobil con conseguenze incalcolabili non solo per i russi, ma per il mondo intero ed in particolare per l'Europa, la Commissione,

Pollution nucléaire à Severodvinsk (Russie).
Inquinamento nucleare a Severodvinsk (Russia).

Objet: Pollution nucléaire à Severodvinsk (Russie)
Oggetto: Inquinamento nucleare a Severodvinsk (Russia)

La Commission est parfaitement consciente de la situation catastrophique de l'environnement, non seulement dans la région de Severodvinsk mais également dans de nombreuses régions de la Fédération de Russie (notamment dans les régions d'Oziorsk au sud de l'Oural, de Tomsk et de Krasnoyarsk).
La Commissione è pienamente consapevole della disastrosa situazione ambientale che caratterizza non soltanto la zona di Severodvinsk, ma anche molte regioni della Federazione russa (per esempio, i dintorni di Oziorsk negli Urali meridionali, Tomsk e Krasnojarsk).

Arkhangelsk a pour avant-port Severodvinsk, centre du programme russe de construction de sous-marins nucléaires.
Lo sbocco al mare di Archangel è Severodinsk, cuore del programma russo per la costruzione di sommergibili nucleari.

E. notant qu'à Mourmansk, à Saint-Pétersbourg et à Severodvinsk, plusieurs défenseurs russes de l'environnement ont été interrogés sur leur travail par le BFS, et ce sans explication de la part du procureur de Saint-Pétersbourg qui a ordonné l'action du BFS, et que parmi les personnes concernées, certaines se sont vu confisquer leur passeport,
E. rilevando che a Murmansk, a San Pietroburgo e a Severodvinsk l'UFSR ha interrogato diversi ambientalisti russi sulla loro attività, senza che la procura di San Pietroburgo desse spiegazione alcuna sull'operato dell'UFSR che agiva su suo mandato; considerando altresì che a taluni ambientalisti è stato ritirato il passaporto,

En ce qui concerne plus spécifiquement le cas de Severodvinsk, la Commission appuie un projet visant à évaluer les conséquences environnementales et radiologiques de la mauvaise gestion des déchets radioactifs dans les deux chantiers navals et du rejet de déchets liquides radioactifs dans le réseau d'égouts municipal.
Per quanto riguarda in particolare Severodvinsk, viene finanziato un progetto inteso a valutare le conseguenze ambientali e radiologiche della cattiva gestione dei residui radioattivi nei due cantieri navali e dello scarico dei rifiuti radioattivi liquidi nella rete fognaria cittadina.

Construite sur l'ordre de Staline par quelque 60 000 prisonniers en 1936, à 35 kilomètres à l'ouest d'Arkhangelsk, sur les rives de la Mer Blanche, Severodvinsk est battue par les vents polaires 12 mois par an, et connaît des températures hivernales de –30 à –40 °C.
Costruita per ordine di Stalin da circa 60 000 carcerati nel 1936, a 35 km a ovest di Arcangelo, sulle rive del Mar Bianco, Severodvinsk è battuta dai venti polari 12 mesi all'anno, con temperature invernali di 30-40o sotto lo zero.

Construite sur l'ordre de Staline par quelque 60 000 prisonniers en 1936, à 35 kilomètres à l'ouest d'Arkhangelsk, sur les rives de la Mer Blanche, Severodvinsk est battue par les vents polaires 12 mois
Costruita per ordine di Stalin da circa 60 000 carcerati nel 1936, a 35 km a ovest di Arcangelo, sulle rive del Mar Bianco, Severodvinsk è battuta dai venti polari 12 mesi all'anno, con temperature invernali di 30-40o sotto lo zero.