sévices oor Italiaans

sévices

/sevis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sevizie

naamwoord

Vos martyrs de Lyon ont subi les pires sévices pour être fidèles.
I vostri martiri di Lione hanno subìto le peggiori sevizie per esser fedeli.

Soortgelyke frases

sévice
maltrattamento

voorbeelde

Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.
Per quanto concerne i rifugiati, allorché la richiesta di protezione internazionale è presentata da una donna, si deve tener conto del fatto che la persecuzione, ai sensi della Convenzione di Ginevra, può avvenire sotto forma di violenza sessuale o in altri modi specifici al genere.

La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.
Le sofferenze, le crudeltà e gli spargimenti di sangue causati o benedetti dalla falsa religione sono qualcosa di spaventoso.

Il est responsable du traitement inhumain infligé aux détenus, et notamment des persécutions et des sévices dont a été victime le militant de la société civile Dmitri Dashkevich, qui a été emprisonné en liaison avec les élections du 19 décembre 2010, ainsi que des mesures répressives prises à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique.
È responsabile del trattamento disumano dei detenuti e, in particolare, della persecuzione e della tortura dell'attivista della società civile Dmitri Dashkevich, che è stato imprigionato in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica.

constatant la cruauté des sévices infligés aux victimes civiles,
considerando la ferocia usata nella martirizzazione delle vittime civili,

Parce que vous allez essayer de me convaincre qu’il y a une bonne raison qui justifie vos sévices ?
Pensa di potermi convincere che ci sia una buona ragione per giustificare le vostre sevizie?

Ce que je vais dire est peut-être sujet à caution, mais les sévices sexuels ne sont pas une bonne chose.
Potra'sembrarti incredibile, ma anche io penso che l'abuso sessuale sia un male.

Nous voyons de la tristesse, des souffrances indescriptibles, des sévices, des conflits.
Vediamo infatti indicibili sofferenze, abusi, conflitti e infelicità.

Quels odieux sévices infligeait-on à Benjamin en ce moment même ?
Quali violenze ignobili stava subendo Benjamin in quel momento?

Compte tenu de l'extrême gravité de la situation susmentionnée, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de lancer un appel urgent au ministre de l'intérieur de la République arabe d'Égypte ainsi qu'aux ambassades égyptiennes, afin que les responsables des sévices et coups infligés aux 118 réfugiés soient punis conformément à la loi et que les prisonniers érythréens bénéficient d'une protection internationale, conformément à la Convention de Genève sur les réfugiés?
Alla luce della gravissima situazione sopra descritta, non ritiene opportuno la Commissione trasmettere un appello urgente al ministro dell'Interno della Repubblica araba d'Egitto e alle ambasciate egiziane, affinché i responsabili delle sevizie e dei pestaggi nei confronti dei 118 profughi siano puniti a norma di legge e venga concessa protezione internazionale ai prigionieri eritrei, secondo quanto previsto dalla Convenzione di Ginevra sui rifugiati?

En ce qui concerne les conditions d’accueil des réfugiés et des personnes déplacées et les procédures, les actions peuvent concerner des infrastructures ou des services destinés à l’hébergement, à la fourniture d’une aide matérielle, d’une assistance sociale ou d’une assistance dans les démarches administratives aux groupes vulnérables (mineurs non accompagnés, victimes de tortures ou de viols, victimes de la traite ou d'autres formes de sévices sexuels et personnes nécessitant un traitement médical particulier, par exemple).
Per quanto riguarda l'accoglienza dei rifugiati e degli sfollati e le procedure, gli interventi possono riguardare le infrastrutture o i servizi destinati all'alloggio, alla fornitura di un aiuto materiale, di una assistenza sociale o di una assistenza nel disbrigo delle pratiche amministrative per i gruppi bisognosi di aiuto (come minori non accompagnati, vittime di torture e violenza carnale, vittime del commercio di esseri umani o di altre forme di violenza sessuale, nonché persone che necessitano di cure mediche particolari).

De toutes les personnes que j’ai conseillées, aucun autre patient ne semble arriver aussi meurtri que ceux qui ont été victimes de sévices sexuels.
Tra tutti i clienti a cui ho offerto la mia consulenza, le vittime di abusi sessuali sembrano quelle più colpite.

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
Non ho dovuto sopportare abusi, malattie croniche o dipendenze.

Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
Coloro che hanno subìto un qualsiasi tipo di maltrattamento, una perdita devastante, una malattia cronica o un disturbo invalidante, false accuse, una persecuzione crudele o un danno spirituale dovuto al peccato o alle incomprensioni possono tutti essere guariti dal Redentore del mondo.

Voyons ce qu’a vécu Anita lorsqu’elle a dévoilé les sévices qu’exerçait sur elle son mari respecté.
Prendete ciò che accadde a una certa Anita quando denunciò i maltrattamenti che pativa per mano del marito, un uomo molto rispettato.

se déclare très préoccupé par des informations faisant état d'une culture du silence dans certaines missions des Nations unies, liée à la crainte de sanctions ou de représailles; demande aux Nations unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour instaurer un environnement de travail permettant au personnel de rendre compte de sévices sans crainte de représailles;
esprime grave preoccupazione per le notizie di una "cultura del silenzio" in alcune missioni dell'ONU a causa dei timori di castigo e di rappresaglie; invita l'ONU ad adottare tutte le misure necessarie per creare un ambiente di lavoro che consenta al personale di riferire gli abusi compiuti senza timore di rappresaglie;

La pire forme de domination injuste consiste à faire subir des sévices au conjoint ou aux enfants.
Le forme peggiori di dominio ingiusto hanno a che fare con il maltrattamento del coniuge e dei figli.

Services de conseils concernant les matériaux de construction et les sevices de réparations de bâtiments
Consulenza riguardante i materiali per le costruzioni e i servizi di restauro e costruzione

Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en l’abordant uniquement sous l’angle de ces pauvres femmes, filles et enfants à qui l’on fait subir des sévices sexuels pour avoir des aventures ou quoi que ce soit d’autre.
Non credo che lo potremo risolvere se ce ne occuperemo soltanto dall’ottica di queste povere donne e ragazze, di questi bambini disgraziati che subiscono abusi per soddisfare le voglie di avventurieri del sesso, o cos’altro siano.

Les deux meurtres étaient particulièrement horribles, lieutenant, torture et sévices sexuels.
Due omicidi efferati, signor tenente, stupro e tortura.»

considérant que la population birmane est victime de violations des Droits de l'homme, notamment le travail forcé, la persécution des dissidents, l'enrôlement d'enfants soldats, les sévices infligés par les troupes gouvernementales aux femmes et aux enfants des minorités ethniques, les déplacements forcés
considerando che il popolo birmano subisce gravi violazioni dei diritti umani, tra cui lavori forzati, persecuzione dei dissidenti, arruolamento di bambini soldati, stupri inflitti dalle truppe governative a donne e bambini delle minoranze etniche, nonché deportazioni coatte

• De quelles manières les sévices à l’encontre du conjoint peuvent-ils affecter les enfants ?
• In che modo il maltrattamento del coniuge si ripercuote sui figli?

La Commission considère les droits des enfants comme une question prioritaire et a indiqué que les enfants ont droit à une protection efficace contre l'exploitation économique et contre toutes les formes de sévices (15).
Essa considera i diritti dei bambini una priorità e ha affermato che i minori hanno diritto ad un'efficace tutela contro lo sfruttamento economico e tutte le forme di abuso (15).

Sévices durant un rituel satanique.
Abuso in rituale satanico.

Une femme qui subit des sévices ne doit pas chercher vengeance, mais elle ne doit pas non plus penser qu’elle ne peut pas prendre de mesures pour empêcher d’autres sévices.
Una donna che ha ricevuto una violenza non deve cercare la vendetta, ma neppure ritenere di non poter agire per prevenire ulteriori violenze.

Aide aux victimes de sévices
Aiuto per le vittime di maltrattamenti