accidentellement oor Italiaans
accidentellement
fr
Sans être prévu à l'avance.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
accidentalmente
fr
Sans être prévu à l'avance.
Tom a accidentellement avalé une pièce.
Tom ha accidentalmente ingoiato una moneta.
casualmente
Mon dossier s'est ouvert en tombant, et j'ai accidentellement lu quelque chose, quelque chose que vous avez écrit.
La mia cartella è caduta aprendosi, e io ho casualmente letto qualcosa, qualcosa che lei ha scritto.
a caso
Tu ne peux pas traîner dans le coin et mettre accidentellement les gens en sommeil.
Non puoi andartene in giro a mettere in stasi gente a caso.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
involontariamente · inavvertitamente · fortuitamente · arbitrariamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sauf cette unique fois où il était remonté accidentellement et où le capitaine avait vu la cicatrice.
Una capsula di salvataggio!Literature Literature
Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
Data di adozione della decisionenot-set not-set
– des mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées visant à protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité;
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.not-set not-set
En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Il catalogo comune delle specie di piante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioEurLex-2 EurLex-2
d) dommages résultant d'événements accidentels disproportionnés par rapport à leur cause première.
Non l' ho dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
On aura qu’à dire que le feu était accidentel.
La colonna dell' operazioneLiterature Literature
Il a été découvert en 1967 quand un animal adulte a été pris accidentellement dans un piège dans le sud-ouest de la forêt de Bonang, au Victoria.
Ovviamente Malta viene esclusa a favore di paesi più grandi, con maggiore influenza e, naturalmente, è stato espresso molto biasimo e partecipazione, ma nient’altro.WikiMatrix WikiMatrix
La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
Tra il #o gennaio # e il # dicembre #, le entrate riscosse sono state versate sul fonds de solidarité vieillesse (fondo di solidarietà vecchiaiaEurlex2019 Eurlex2019
les cas de captures accidentelles et de remises à l'eau de tortues marines;
Ecco qua, signor WinstoneEurLex-2 EurLex-2
Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.
C #/# (ex NN #/#)- Presunti aiuti di Stato a favore di Novoles Straža- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEuroparl8 Europarl8
Cette maladie est très souvent imputable à des traumas accidentels.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaLiterature Literature
"opération sur puits", toute opération portant sur un puits susceptible d'entraîner le rejet accidentel de substances pouvant provoquer un accident majeur, notamment le forage d'un puits, la réparation ou la modification d'un puits, la suspension des opérations sur puits et l'abandon définitif d'un puits;
Non ancora, Natalienot-set not-set
La conservation d’un aussi grand nombre de charges dangereuses engendre une autre menace : le lancement accidentel de missiles nucléaires.
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da solojw2019 jw2019
Au contraire, le fait que, comme on l' a vu, le règlement litigieux ne concerne pas un cercle délimité et connu d' opérateurs, même si c' est un élément décisif dans le cas d' espèce, ne constitue en définitive qu' une circonstance accidentelle et qui n' est donc pas susceptible de fonder une appréciation d' ordre général sur la nature ( réglementaire ou non ) des règlements de suspension .
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgEurLex-2 EurLex-2
Avez-vous des preuves comme quoi ce n’était pas accidentel ?
Oltre i prodotti della voce #, rientrano nelle voci di questo capitolo anche i manufatti costituiti da fili di metallo dei tipi utilizzati per lLiterature Literature
Pas une mort accidentelle, ou une maladie.
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terziLiterature Literature
Tu as... accidentellement, et méthodiquement...
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas d’exposition accidentelle ou d’urgence, les résultats du contrôle radiologique individuel sont communiqués sans tarder.
Merce certificata pernot-set not-set
Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
Non preoccupartiEurLex-2 EurLex-2
Des conseils doivent être donnés concernant les précautions éventuelles à prendre pour protéger l’environnement contre les déversements et le rejet accidentels de la substance ou du mélange, par exemple «éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines».
Spazio esente da metallo attorno alle ruoteEurLex-2 EurLex-2
3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.
Il modo migliore per salvaguardare e promuovere la stabilità rimane il dialogo e questo è il messaggio che l'Alto rappresentante trasmetterà durante il suo incontro con i ministri del Consiglio di cooperazione del Golfo, che si terrà a breve in questo mese,.EurLex-2 EurLex-2
Tout feu ou explosion ou rejet accidentel de substances dangereuses impliquant une quantité au moins égale à 5 % de la quantité seuil prévue à la colonne 3 de l'annexe I.
Sarebbe possibile, PeterEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?
Una settimanajw2019 jw2019
Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?
osserva che, stando all'esperienza iniziale, la rigorosa applicazione dei termini del nuovo regolamento finanziario ad un'istituzione come il Parlamento, che deve gestire solo un bilancio amministrativo, è vista come all'origine, in alcuni casi, di sistemi e circuiti finanziari eccessivamente complessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plusieurs cas de brûlures par rayonnements sont survenus récemment (aux États-Unis et au Japon) suite à des examens tomodensitométriques pendant lesquels les patients avaient été accidentellement exposés à des doses beaucoup plus élevées que la normale.
Dal 2003 a metà2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.