accidentel oor Italiaans

accidentel

/ak.si.dɑ̃.tɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accidentale

adjektief masculine, feminine

Des poursuites ont été engagées, mais finalement, les morts ont été classées comme accidentelles.
Depositarono delle accuse, ma alla fine i decessi vennero dichiarati accidentali.

occasionale

adjektief

La perte accidentelle d
La perdita occasionale di una piastra non invalida necessariamente il test

fortuito

adjektief manlike

Car cette politique dépendait de certaines circonstances nationales, temporaires et accidentelles.
Quella politica dipendeva da alcune circostanze fortuite, momentanee e presenti nel paese.

casuale · incidentale · accidentalità · accidente

Soortgelyke frases

pollution accidentelle
inquinamento accidentale

déversement accidentel
rovesciamento

Décompression accidentelle
Decompressione incontrollata

mort accidentelle
morte accidentale

fuite et écoulement accidentels
spandimento

accidentelle
accidentale

voorbeelde

Sauf cette unique fois où il était remonté accidentellement et où le capitaine avait vu la cicatrice.
A parte quella volta in cui gli era rimasta scoperta la fronte e lui aveva visto la cicatrice.

Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE

– des mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées visant à protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité;
– misure tecniche e organizzative adeguate, atte a proteggere la rete e i servizi da un utilizzo accidentale, illecito o non autorizzato, da interferenze o da ostacoli al loro funzionamento o disponibilità;

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
In questa eventualità, in mancanza di una struttura che possa assumersi la responsabilità di gestire le sorgenti sigillate in uso e quelle dismesse (ad es. una rete di utilizzatori o un organismo statale ecc.), non si può escludere un'esposizione accidentale.

d) dommages résultant d'événements accidentels disproportionnés par rapport à leur cause première.
d) danni accidentali sproporzionati aila causa che li ha provocati.

On aura qu’à dire que le feu était accidentel.
«Basterà dire che l’incendio è stato accidentale, che è stato provocato da un fulmine.

Il a été découvert en 1967 quand un animal adulte a été pris accidentellement dans un piège dans le sud-ouest de la forêt de Bonang, au Victoria.
Venne scoperto nel 1967, quando un maschio adulto rimase intrappolato in una trappola per cani nella foresta a sud-ovest di Bonang, nel Victoria.

La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
La domanda contiene una dichiarazione attestante che l’operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.

les cas de captures accidentelles et de remises à l'eau de tortues marines;
i casi di cattura accidentale e rilascio di tartarughe marine;

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.
Abbiamo compiuto non pochi progressi in questa sede nel senso che abbiamo votato contro la presenza di OGM non autorizzati ossia, in altre parole, contro un'eventuale contaminazione accidentale con materiale geneticamente modificato.

Cette maladie est très souvent imputable à des traumas accidentels.
Questa malattia è molto spesso imputabile a dei trauma incidentali.

"opération sur puits", toute opération portant sur un puits susceptible d'entraîner le rejet accidentel de substances pouvant provoquer un accident majeur, notamment le forage d'un puits, la réparation ou la modification d'un puits, la suspension des opérations sur puits et l'abandon définitif d'un puits;
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;

La conservation d’un aussi grand nombre de charges dangereuses engendre une autre menace : le lancement accidentel de missiles nucléaires.
Continuando a possedere una tale quantità di armi pericolose si alimenta anche un’altra minaccia, ovvero che missili nucleari vengano lanciati per errore.

Au contraire, le fait que, comme on l' a vu, le règlement litigieux ne concerne pas un cercle délimité et connu d' opérateurs, même si c' est un élément décisif dans le cas d' espèce, ne constitue en définitive qu' une circonstance accidentelle et qui n' est donc pas susceptible de fonder une appréciation d' ordre général sur la nature ( réglementaire ou non ) des règlements de suspension .
Viceversa, il fatto che il regolamento controverso non riguardi - come si è visto - un gruppo delimitato e noto di operatori, pur se risolutivo nel caso di specie, costituisce una circostanza in definitiva accidentale e quindi inidonea a fondare un apprezzamento d' ordine generale sulla natura ( regolamentare o meno ) dei regolamenti di sospensione .

Avez-vous des preuves comme quoi ce n’était pas accidentel ?
«Avete qualche prova che non sia stato un incidente?»

Pas une mort accidentelle, ou une maladie.
Non una morte accidentale o una malattia.

Tu as... accidentellement, et méthodiquement...
È stato un incidente.

En cas d’exposition accidentelle ou d’urgence, les résultats du contrôle radiologique individuel sont communiqués sans tarder.
In caso di esposizione accidentale o di emergenza, i risultati della sorveglianza individuale sono comunicati senza indugio.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
Il 90% dei decessi causati dal fuoco sono imputabili a incendi domestici e il fuoco è la seconda causa di decessi accidentali per i bambini di età inferiore ai 5 anni. Il 70% degli incendi domestici sono registrati tra le 22.00 e le 6.00 e, secondo una recente inchiesta, l'88% dei francesi considerano «una buona idea» installare dei sensori di fumo in tutte le case.

Des conseils doivent être donnés concernant les précautions éventuelles à prendre pour protéger l’environnement contre les déversements et le rejet accidentels de la substance ou du mélange, par exemple «éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines».
Devono essere fornite raccomandazioni sulle eventuali precauzioni ambientali da rispettare in relazione a fuoriuscite e rilascio accidentali della sostanza o miscela, quali tenerle lontane da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.
3) Illustrare i piani di emergenza da applicare in caso di liberazione non intenzionale, accidentale o non autorizzata di organismi dagli impianti di allevamento e di incubazione o in caso di espansione accidentale o imprevista dell'area di colonizzazione dopo il rilascio.

Tout feu ou explosion ou rejet accidentel de substances dangereuses impliquant une quantité au moins égale à 5 % de la quantité seuil prévue à la colonne 3 de l'annexe I.
Ogni incendio o esplosione o emissione accidentale di sostanza pericolosa implicante un quantitativo almeno pari al 5 % della quantità limite prevista alla colonna 3 dell'allegato I.

Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?
Perché l’omicida involontario doveva fare il grave passo di lasciare la sua casa e rimanere nella città di rifugio, forse per anni?

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?
Ricordi quando Chase Cobb mi passo'la sifilide e io la passai accidentalmente alla moglie del Reverendo?

Plusieurs cas de brûlures par rayonnements sont survenus récemment (aux États-Unis et au Japon) suite à des examens tomodensitométriques pendant lesquels les patients avaient été accidentellement exposés à des doses beaucoup plus élevées que la normale.
Recentemente si sono verificati diversi casi di ustioni dovute a radiazioni (negli Stati Uniti e in Giappone) a seguito di esami con la TC, durante i quali i pazienti sono stati esposti accidentalmente a dosi di radiazioni molto superiori a quelle previste per tali procedure.