accort oor Italiaans

accort

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accorto

adjektief manlike

voorbeelde

Et un homme d’affaires japonais aurait eu devant lui une accorte secrétaire nippone
Un imprenditore giapponese si sarebbe trovato faccia a faccia con un’allegra ragazza d’ufficio giapponese.

— J’ai entendu dire que Dab Accort et Roche Pleureuse rassemblaient une communauté pour le chemin du retour.
«Ho sentito che Dab Miele e Roccia-che-Piange stanno mettendo insieme una Compagnia per il viaggio di ritorno.

Où les femmes sont accortes, les hommes soignés et où tout le monde affiche un visage décidé.
Dove le donne sono avvenenti e gli uomini curati e tutti hanno un’espressione determinata.

—Ça porte malheur de regarder en arrière trop longtemps, fillette, lui dit l’homme à la barbe blanche nommé Accort.
«Porta sfortuna guardarsi indietro troppo a lungo, ragazza», le disse l’uomo dalla barba bianca chiamato Miele.

Accort hocha la tête et parla dans la langue des Fantômes, faisant de grands gestes des bras.
Miele chinò la testa e proferì qualche parola nella lingua degli Spettri, accompagnandola ad ampi gesti delle mani.

« Malbranc », chuchote une voix plus accorte.
«Malbranc» bisbiglia una voce piú amabile.

C'était une si accorte ménagère, toujours décidée et joyeuse.
Era una padrona di casa così accorta, sempre decisa e allegra.

La belle et accorte jeune fille n’avait pas tardé à gagner du terrain dans les pensées du jeune fermier Oak.
Quella ben dotata e avvenente donzella fece presto apprezzabile cammino nel sistema affettivo del giovane fittavolo Oak.

On nous a dit que les filles de La Rochelle étaient accortes et accueillantes aux étrangers.
Ci hanno detto che le ragazze di La Rochelle sono abili e accoglienti con gli stranieri.

— Sans vouloir gâcher vos préparations, général, intervint Accort, je ferais mieux de me mettre en route
«Non vorrei rovinare i vostri preparativi, Generale», fece Miele, «ma ora è meglio che mi avvii».

« Relève-toi, mon brave, dit le roi d’un ton accort.
«Alzati, amico» disse il re allegramente.

dit une dame accorte de l’immeuble B.
disse una avvenente signora della scala B.

Maître Accort m’a parlé de vos ennuis.
Mastro Miele mi ha raccontato dei vostri guai.

C'est Emma, la plus accorte des servantes de la maison, qui l'a fait asseoir dans un coin et qui l'a servi.
È stata Emma, la cameriera più sveglia, a farlo accomodare in un angolo e a servirlo.

Son assistante, une interne accorte aux cheveux tirés, se pencha avec lui au-dessus du corps.
La sua assistente, una studentessa di medicina ben piantata con i capelli raccolti, si chinò insieme a lui sul cadavere.

Je sais que Matilda n’est pas accorte mais elle est tout ce que j’ai.
So che Matilda non è un trofeo, ma è tutto quello che ho.

La nourrice lui avait été recommandée par Mme de Sévigné, qui la jugeait simple et accorte.
La nutrice le era stata raccomandata dalla signora di Sévigné, che la giudicava onesta e accorta.

Fidelma reconnut Goff, le forgeron, son accorte épouse, Rhonwen, et leur fils Dewi, à qui elle adressa un sourire.
C’erano Goff il fabbro, la moglie paffuta, Rhonwen, e il loro figlio Dewi, al quale la “dàlaigh” concesse un sorriso.

Et si êtes d'accort avec ça, alors je pense que le meilleur moyen d'améliorer ces pays est de reconnaître que le développement économique est celui des gens, par les gens, pour les gens.
Se siamo d'accordo, dunque, penso che il modo migliore di cambiare in bene questi paesi sia riconoscere che lo sviluppo economico è delle persone, dalle persone, per le persone.

—Accort m’a informée que vous cherchiez quelqu’un.
«Miele mi ha detto che state cercando qualcuno».

Je crois qu’il la voulait pour une pantomime, ou pour la donner à quelque accorte servante.
Credo che lo volesse per le sue pantomime, o per regalarlo a qualche servetta di suo gusto.

Nous étions très gais et très accorts, et je lui demandai, tout en causant, ce qu’il faisait.
Eravamo espansivi e allegri, e nel corso della conversazione gli chiesi cosa facesse.

Paul a parlé de vous de façon si accorte.
«Paul mi ha parlato di te in maniera lusinghiera.

Certaines auraient même attiré l’attention à Khokarsa tant elles étaient accortes.
Alcune di loro avrebbero attirato l’attenzione a Khokarsa, tanto erano carine.

—C’est pas Dieu qui va te ficher une flèche au cul si on continue par là, rappela Accort.
«Sì, ma non sarà Dio a piantarti un dardo nel culo se proseguiamo su questa via», disse Miele.