adjective oor Italiaans

adjective

/a.dʒɛk.tiv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggetivo

aggettivale

adjektief

aggettivo

naamwoord manlike

Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.

Soortgelyke frases

adjectif numéral
nome dei numeri · numerale

adjectif qualificatif
aggettivo qualificativo

adjectif numéral cardinal
numerale cardinale · numero cardinale

Adjectif verbal
gerundivo

adjectif attribut
aggettivo attributo

adjectif possessif
Aggettivo possessivo · aggettivo possessivo

adjectif
aggetivo · aggettivale · aggettivo

adjectif démonstratif
aggettivo dimostrativo

Adjectif démonstratif
Aggettivo dimostrativo

voorbeelde

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.
Tuttavia, se un marchio di fabbrica o una ragione sociale contiene una denominazione, a titolo principale o a titolo di radice o di aggettivo, elencata nell'allegato I o una denominazione può prestarsi a confusione con essa, si applicano gli articoli 11, 14, 15 e 16.

L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.
Con “bella” si intende anche “buona, giusta, appropriata”.

Mais il est vrai que l'Union a besoin d'investissements massifs - et j'insiste sur l'adjectif "massifs" - pour pouvoir diversifier ses approvisionnements en énergie.
All'Unione occorrono investimenti davvero ingenti per garantire una diversificazione rispetto alle fonti combustibili.

L’ajout d’adjectifs de qualité est subordonné au respect des conditions spécifiques énoncées à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36.
L’aggiunta di aggettivi qualificativi è subordinata al rispetto delle condizioni specifiche previste all’art. 3, n. 5, della direttiva 2000/36.

Il s'agit de supprimer l'adjectif "conjoint" dans le texte, puisqu'il fait seulement référence aux organismes agréés, alors que la réalité est plus complexe.
Il termine "comune" viene eliminato in quanto fa riferimento solo agli organismi riconosciuti, mentre la situazione è più complessa.

Dans les deux cas nous sommes toujours dans le domaine de la littérature tout court, sans adjectif.
In entrambi i casi siamo all’interno della letteratura tout court, senza aggettivi.

Il est interdit d'ajouter toute qualification quelle qu'elle soit qui n'est pas expressément prévue, y compris les adjectifs «fin», «choisi», «sélectionné», «supérieur».
È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista, ivi compresi gli aggettivi: fine, scelto, selezionato, superore.

49 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que, en prévoyant la possibilité de compléter avec l’adjectif «pur» la dénomination de vente des produits de chocolat qui ne contiennent pas de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, d’une part, de l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36 et, d’autre part, des dispositions combinées des articles 3, paragraphe 1, de ladite directive et 2, paragraphe 1, sous a), de la directive 2000/13.
49 Alla luce dell'insieme delle considerazioni che precedono, occorre dichiarare che la Repubblica italiana, prevedendo la possibilità di completare con l’aggettivo «puro» la denominazione di vendita dei prodotti di cioccolato che non contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza, da una parte, dell’art. 3, n. 5, della direttiva 2000/36 e, dall’altra, del combinato disposto degli artt. 3, n. 1, di detta direttiva e 2, n. 1, lett. a), della direttiva 2000/13.

35 Par ailleurs, selon la requérante, si les termes «ultra» ou «plus» combinés avec un adjectif ou un substantif peuvent être distinctifs, leur juxtaposition, qui laisse plus de place à l'imagination, devrait être distinctive pour tout type de produits.
35 Peraltro, secondo la ricorrente, se i termini «ultra» o «plus» assieme ad un aggettivo o ad sostantivo possono diventare distintivi, la loro giustapposizione, che lascia più spazio all'immaginazione, dovrebbe essere distintiva per qualsiasi tipo di prodotti.

La liste des autres secteurs et domaines économiques passés au fil de l'épée par l'UE depuis 35 ans également n'est-elle pas scandaleusement longue, économiquement destructrice et une raison supplémentaire pour que l'UE quitte cette institution (adjectif supprimé)?
Conviene la Commissione che l’elenco dei settori e delle aree commerciali soffocati dall’UE nel corso degli stessi 35 anni è vergognosamente lungo, presenta ripercussioni economiche disastrose e costituisce un’ulteriore ragione per il Regno Unito per abbandonare questa istituzione (aggettivo omesso)?

À cet égard, il convient d’attirer l’attention sur le caractère insistant du vocabulaire employé dans l’article 50 de la charte avec l’adjectif «pénal», par opposition au vocabulaire utilisé dans l’article 4 du protocole no 7 de la CEDH.
In tal senso, è opportuno richiamare l’attenzione sull’insistenza con cui usa l’aggettivo «penale» il linguaggio dell’articolo 50 della Carta, contrariamente al linguaggio usato dall’articolo 4 del protocollo n. 7 della CEDU.

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de 180 jours, ce qui implique, pour chaque jour du séjour, d’examiner rétrospectivement la dernière période de 180 jours, afin de vérifier si la condition de 90 jours sur toute période de 180 jours continue d'être remplie.
Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni, per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua a essere rispettato.

— Non, ce n’est pas le premier adjectif qui me vient à l’esprit sur ma liste te concernant, à cet instant
«No, non è sulla mia lista di aggettivi per definirti, in questo momento.»

Nous disons ratto (c’est-à-dire raptus) adjectif et adverbe pour rapide, vite, etc.
Noi diciamo ratto (cioè raptus) aggettivo e avverbio per veloce, presto ec.

Il est interdit d’ajouter à l’indication géographique protégée «Limone di Sorrento» la moindre qualification complémentaire autre que celles précitées, y compris les adjectifs «tipo, gusto, uso, selezionato, scelto» (type, goût, usage, sélectionné, choisi) ou similaires.
Alla Indicazione geografica protetta «Limone di Sorrento» è vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione aggiuntiva diversa da quelle predette, ivi compresi gli aggettivi: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto o similari.

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.
L’articolo greco viene usato non solo per mettere in risalto i sostantivi, ma anche verbi all’infinito, aggettivi, avverbi, espressioni, proposizioni e interi periodi.

Les dénominations figurant à l'annexe I ne sont pas utilisées pour désigner d'autres fibres, à titre principal ou à titre de racine, ou sous forme d'adjectif.
È vietato l'impiego delle denominazioni elencate nell'allegato I per designare qualsiasi altra fibra, sia a titolo principale, sia a titolo di radice, sia in forma di aggettivo.

L’adjectif grec aposunagôgos n’est employé qu’en Jean 9:22 ; 12:42 ; et 16:2.
L’aggettivo greco aposynàgogos viene usato solo in Gv 9:22; 12:42; 16:2.

L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de cent quatre-vingts jours, ce qui consiste à remonter dans le temps en comptant chaque jour du séjour couvert par la dernière période de cent quatre-vingts jours, afin de vérifier si l'exigence de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours continue d'être respectée.
Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento «mobile» di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato.

Tu sais quel adjectif est parfait pour le mec aux balles géantes, Walter?
Sai quale aspetto emerge davvero nel tizio con le palle giganti, Walter?

Si sa mère avait dû choisir un adjectif pour la qualifier, elle aurait dit qu’elle était « attentive ».
E se sua madre avesse dovuto scegliere un aggettivo per definirla, avrebbe detto «attenta».

Un adjectif ou deux.
Un aggettivo o due.

De même, l’adjectif «complémentaires», qui concerne la réglementation sectorielle, indique que, si celle-ci existe, elle ne se substitue pas à l’article 53 ter du règlement no 1605/2002, mais se limite à le compléter.
Allo stesso modo, l’aggettivo «complementari», che riguarda la normativa settoriale, indica che quest’ultima, ove esistente, non si sostituisce all’articolo 53 ter del regolamento n. 1605/2002, ma si limita a completarlo.

—Il préfère l’adjectif «lugubre», mais je suppose que c’est une question de vocabulaire.
Lui preferisce il termine «tetra», ma suppongo sia questione di sfumature.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.
Chiaramente Geova si compiace di chi è buono, della persona virtuosa.