alouette des champs oor Italiaans

alouette des champs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allodola

naamwoord vroulike

37 . Ces arrêtés autorisent l' utilisation de gluaux pour la capture des grives et de filets pour la capture des alouettes des champs .
37 . Questi decreti autorizzano l' uso di sostanze viscose per la cattura dei tordi e di reti per la cattura delle allodole .

lodola

naamwoord vroulike

Alauda arvensis

alauda arvensis · alauda · allòdola

Alouette des champs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Allodola

voorbeelde

J’entendis la voix argentée des alouettes des champs, invisibles contre la voûte bleue au-dessus de nos têtes.
Sentivo le voci argentine delle allodole, invisibili contro la volta celeste sopra di noi.

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !
Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.

Des alouettes des champs, des chardonnerets et des bergeronnettes pie ont été répertoriés parmi la grande variété d'oiseaux découverts dans le camion.
Sembra che l'ampia varietà di uccelli trovati nell'autocarro comprendesse anche allodole, cardellini ed esemplari di ballerina bianca (Montacilla alba).

37 . Ces arrêtés autorisent l' utilisation de gluaux pour la capture des grives et de filets pour la capture des alouettes des champs .
37 . Questi decreti autorizzano l' uso di sostanze viscose per la cattura dei tordi e di reti per la cattura delle allodole .

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, nette rousse, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs: 20 février;
- oca selvatica, canapiglia, alzavola, marzaiola, folaga, quattrocchi, fischione turco, piviere dorato, pettegola, combattente, pittima reale, allodola: 20 febbraio;

Sur les 33 espèces, 5 faisaient partie de la «liste rouge» (le bruant jaune, le moineau friquet, le bruant proyer, l'alouette des champs et le bruant commun ou bruant des roseaux).
Delle 33 specie, 5 sono state incluse nella "lista rossa" (lo zigolo giallo, la passera mattugia eurasiatica, lo strillozzo, l'allodola eurasiatica e il migliarino di palude comune).

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, huîtrier pie, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs, grive draine: 20 février;
- oca selvatica, canapiglia, alzavola, marzaiola, folaga, quattrocchi, beccaccia di mare, piviere dorato, pettegola, combattente, pittima reale, allodola, tordela: 20 febbraio;

La culture de la betterave et du colza génétiquement modifiés va réduire radicalement le nombre de graines et mettre les oiseaux familiers tels que l'alouette des champs et le pic doré encore plus en danger.
La coltivazione di barbabietola e colza geneticamente modificate ridurrà drasticamente la quantità di semi, mettendo ancor più a repentaglio specie comuni di uccelli come l'allodola e lo zigolo giallo".

La Commission cite le coucou gris (Cuculus canorus), l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica), l’hirondelle de rivage (Riparia riparia) ainsi que l’alouette des champs (Alauda arvensis), dont les populations nordiques hibernent probablement en partie en Irlande.
Tra gli uccelli migratori la Commissione menziona il cuculo (Cuculus canorus), la rondine comune (Hirundo rustica) e il topino (Riparia riparia) nonché l’allodola (Alauda arvensis), dei quali le popolazioni più settentrionali a volte svernano per taluni periodi in Irlanda.

Une étude scientifique récente (BirdLife International, 2004: "Birds in the European Union: a status assessment") montre que les populations de certaines espèces d'oiseaux des champs, telles que les alouettes des champs et les vanneaux huppés, sont en forte diminution ces dernières décennies.
Un recente studio scientifico (BirdLife International, 2004: "Birds in the European Union: a status assessment") dimostra che le popolazioni di uccelli di campagna come allodole e pavoncelle sono notevolmente diminuite negli ultimi decenni.

Le rapport indique un net recul du nombre d'individus chez les espèces telles que les alouettes des champs, les vanneaux huppés et les pics dorés sur tout le continent, et surtout dans le Nord-Ouest de l'Europe qui pratique beaucoup plus l'agriculture intensive.
La relazione evidenzia che in tutto il continente, e soprattutto nell'Europa nordoccidentale, dove si adottano le pratiche agricole più intensive, le popolazioni di uccelli come l'allodola, la pavoncella e lo zigolo giallo sono in declino.

Les rossignols, les grives, les moqueurs, les fringilles, les rouges-gorges, les pipits, les merles, les fauvettes, les cardinaux, les superbes oiseaux-lyres, les fauvettes à gorge rouge, les alouettes des champs et bien d’autres espèces de toutes les régions du monde méritent le nom de virtuoses.
Ma anche altri mimidi, gli usignoli, i tordi, i fringuelli, i pettirossi, le allodole, i merli, i cardinali, gli splendidi uccelli lira e molti altri uccelli di ogni parte della terra possono vantarsi di essere virtuosi del canto.

C’est le cas de l’alouette des champs, comme le décrit le poète anglais Shelley dans sa magnifique ode “À une alouette”; il y parle de cet “esprit joyeux” qui s’élance haut dans le ciel et répand son cœur “en une profusion d’accords dont l’art n’est point étudié”.
È il caso dell’allodola, di cui parla il poeta inglese Shelley nella sua bella ode “A un’allodola”. Il poeta menziona questo “spirito gioioso” che si libra in alto ed effonde il suo animo “in molteplici melodie di arte improvvisata”.

Dans d'autres États membres comme la Grande-Bretagne, des oiseaux autrefois très répandus dans les paysages agraires comme l'alouette des champs, la perdrix grise, le bruant jaune et le bruant proyer ont enregistré une perte de leurs effectifs allant jusqu'à 80 % par rapport aux années 70(17).
Anche in altri Stati membri, come la Gran Bretagna si registrano declini fino all'80 % nella popolazione di certi uccelli tipici dei paesaggi agricoli come la lodola dei campi, la pernice, lo zigolo giallo e lo strillozzo rispetto agli anni '70(16).

L'article 4, paragraphe 4, de la loi 157/92 précise que «la capture en vue de la cession comme appelant n'est permise que pour les oiseaux appartenant aux espèces suivantes: alouette des champs, grive litorne, grive mauvis, grive musicienne, étourneau sansonnet, merle noir, moineau, moineau friquet, vanneau huppé et pigeon ramier.
L'art. 4, quarto comma, della legge n. 157/92 precisa che «la cattura per la cessione ai fini di richiamo è consentita solo per esemplari appartenenti alle seguenti specie: allodola, cesena, tordo sassello, tordo bottaccio, storno, merlo, passero, passera mattigia, pavoncella e colombaccio.

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe.
Specie ornitologiche come la pavoncella, il beccaccino, la marzaiola, l'allodola, la quaglia, la tortora e il frullino, tutte specie la cui popolazione è in calo in tutta Europa o in alcune regioni europee, dovrebbero e potrebbero quindi essere risparmiate dalla caccia.

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe
Specie ornitologiche come la pavoncella, il beccaccino, la marzaiola, l'allodola, la quaglia, la tortora e il frullino, tutte specie la cui popolazione è in calo in tutta Europa o in alcune regioni europee, dovrebbero e potrebbero quindi essere risparmiate dalla caccia

Quand elle rouvre les yeux, elle voit tournoyer les alouettes au-dessus des champs mûrissants.
Quando riapre gli occhi vede le allodole svolazzare alte sopra i campi quasi maturi.

23 LA COMMISSION EXPOSE QUE, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS DEPARTEMENTS FRANCAIS, L' ARRETE DU 27 JUILLET 1982 AUTORISE L' EMPLOI DES GLUAUX POUR LA CAPTURE DES GRIVES ET QUE LES ARRETES DU 7 SEPTEMBRE ET DU 15 OCTOBRE 1982 PERMETTENT LA CAPTURE DE L' ALOUETTE DES CHAMPS AU MOYEN DE FILETS HORIZONTAUX DITS "PANTES" OU "MATOLES ".
23 LA COMMISSIONE ESPONE CHE, PER QUEL CHE RIGUARDA TALUNI DIPARTIMENTI FRANCESI, IL DECRETO 27 LUGLIO 1982 AUTORIZZA L' USO DI PANIUZZE PER LA CATTURA DEI TORDI E CHE I DECRETI 7 SETTEMBRE E 15 OTTOBRE 1982 CONSENTONO LA CATTURA DELL' ALLODOLA MEDIANTE RETI ORIZZONTALI DETTE "PANTES" O "MATOLES ".

La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.
I dati ufficiali riportano un’elevata mortalità di grifoni, provocata dall’urto con gli aerogeneratori, ma anche di esemplari di allocchi, nibbi bruni, falchi pecchiaioli, gheppi, corvi, codirossoni, bianconi, aquile minori, aironi cenerini, martin pescatori, rondoni, upupe, allodole, tordi, capinere, pipistrelli ecc.

189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.
189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.

Tout était tranquille, sans un souffle de vent, et les alouettes voletaient au-dessus des champs verts.
Tutto era quieto e senza vento, e in alto sopra i campi verdi svolazzavano le allodole.

Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.
Le specie così riguardate sono il germano reale, la pavoncella, l'oca selvatica, la canapiglia, l'alzavola, la folaga, il codone, il mestolone, il fischione, l'oca lombardella, l'oca granaiola, il moriglione, la colombella, il colombaccio, la gallinella d'acqua, il frullino, l'orco marino, il chiurlo, la pivieressa, l'edredone, il totano moro, il tordo sassello, il merlo, il tordo, la cesena, la pittima reale, l'allodola, la tordela e il beccaccino.

Au XIXe siècle, des paysans russes célébraient le retour du printemps le 1er mars en posant dans un champ une alouette d'argile décorée de fleurs, et en chantant des chansons qui appelaient le printemps Vesna.
Nel XIX secolo, i contadini russi celebravano il ritorno della primavera il 1o marzo andando nei campi e portando su un perno una scultura in argilla di una allodola decorata con fiori.