anévrysme oor Italiaans
anévrysme
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
aneurisma
La crise cardiaque qui a suivi a causé un anévrysme ventriculaire.
Il che ha provocato un infarto, che ha causato un aneurisma ventricolare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Des évènements thrombotiques/vasculaires, tels qu ischémie myocardique, infarctus du myocarde, accidents vasculaires cérébraux (hémorragie cérébrale et infarctus cérébral), accidents ischémiques transitoires, thrombose veineuse profonde, thrombose artérielle, embolie pulmonaire, anévrysmes, thrombose rétinienne ou thrombose d un rein artificiel, ont été rapportés chez des patients recevant une érythropoïétine
In pazienti trattati con agenti eritropoietici, sono stati osservati eventi trombotici/vascolari come ischemia miocardica, infarto miocardico, accidenti cerebrovascolari (emorragia cerebrale e infarto cerebrale), attacchi ischemici transitori, trombosi venosa profonda, trombosi arteriosa, embolia polmonare, aneurisma, trombosi retinica, coagulazione nel rene artificialeEMEA0.3 EMEA0.3
La crise a laissé une cicatrice qui est devenue un anévrysme.
L'attacco cardiaco ha causato una cicatrice, che nel tempo e'diventata un aneurisma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l'état du malade permettait le chirurgie d'un anévrysme sacculaire le traitement conservateur n'était jamais appliqué.
In caso di aneurisma sacculare, non fu mai preferito il trattamento conservativo medico, quando le condizioni del paziente permettevano l'intervento chirurgico.springer springer
On doit évoquer le diagnostic d'anévrysme disséquant devant un syndrome clinique de thrombose cérébrale chez un sujet jeune.
Viene messo in rilievo che in pazienti giovani con una sindrome da occlusione delle arterie cerebrali sia opportuno prendere in considerazione la diagnosi di aneurisma dissecante.springer springer
Les auteurs réfèrent le cas d'une guérison spontanée d'un anévrysme de la carotide, guérison qui fut documentée au moyen de l'angiographie.
Gli AA. riferiscono sulla guarigione spontanea di un aneurisma carotideo che fu documentato per mezzo dell'angiografia.springer springer
En tenant compte des cas rapportés dans la littérature et de leur propre expérience les auteurs engagent la discussion sur les méthodes de traitement chirurgical de ces anévrysmes.
Le possibili tecniche chirurgiche utilizzabili per questo tipo di aneurismi vengono descritte e discusse sulla base dell'esperienza personale e di quanto riportato in letteratura.springer springer
La crise a laissé une cicatrice qui est devenue un anévrysme
L' attacco cardiaco ha causato una cicatrice, che nel tempo e ' diventata un aneurismaopensubtitles2 opensubtitles2
Dispositifs médicaux d'embolisation, à savoir, microsphères emboliques sous la forme de particules pour traiter les hémorragies, les malformations artérioveineuses, les hémangioendothéliomes, les anévrysmes cérébraux, les hypertrophies musculaires, les cardiomyopathies hypertrophiques, les saignements gastro-intestinaux, les traumatismes, l'épistaxis, les kystes osseux, les métastases osseuses, les métastases vertébrales, les varicocèles, les hémangiomes congénitaux, les fistules artérioveineuses, les veines caves, les anomalies vasculaires, le priapisme, les hématuries prostatiques, les hémoptysies, les cystites hémorragiques, et les hémorragies postpartum
Dispositivi medici per embolizzazione, ovvero microsfere emboliche in forma di particelle per il trattamento di emorragie, malformazioni arterio-venose, emangioendotelioma, aneurismi cerebrali, ipertrofia muscolare, cardiomiopatia ipertrofica, sanguinamento gastrointestinale, traumi, epistasi, cisti ossee, metastasi ossee, metastasi vertebrali, varioceli, emangioma congenito, filstole arterio-venose, vena cava, anomalie vascolari, priapismi, ematuria prostatica, emoptisi, cistite emorragica ed emorragie post-partotmClass tmClass
L'auteur rapporte quatre cas d'anevrysmes intracraniens concernant un frère, une sœur d'une part, et une mère et son fils.
L'A. riferisce su quattro casi di aneurismi endocranici riguardanti un fratello ed una sorella ed una madre ed un figlio.springer springer
La crise cardiaque qui a suivi a causé un anévrysme ventriculaire.
Il che ha provocato un infarto, che ha causato un aneurisma ventricolare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chez 119 (62%) des 192 cas, l'angiographie a démontré la présence d'un anévrysme sacculaire comme source de l'hémorragie.
Il numero totale dei casi è 192.springer springer
L' anévrysme est si étendu qu' il est inopérable
Purtroppo l' aneurisma e ' talmente esteso da essere... inoperabileopensubtitles2 opensubtitles2
Les symptômes d'un anevrysme traumatique de l'artère carotide interne sont les suivants: fracture de la base du crâne, amaurose unilatérale, sévère épistaxis tardif et récidivant.
La frattura della base cranica, con cecità monoculare e per ultimo una grave epistassi ricorrente indicarono chiaramente la presenza di un aneurisma traumatico della carotide interna alla base del cranio.springer springer
L'anévrysme fut attaqué directement chez 64 patients.
In 119 (62%) l'angiografia dimostrò che la causa dell'emorragia era un aneurisma sacculare intracranico. 64 pazienti furono sottoposti ad intervento con attacco diretto endocranico della sacca aneurismatica.springer springer
Bonne visualisation de la taille et de la forme du corps de l'anévrysme. Identification du vaisseau nourricier et mode d'implantation de l'anévrysme. Définition des relations de l'anévrysme dans l'espace avec les vaisseaux environnants.
uona visualizzazione delie dimensioni e forma del corpo dell'aneurisma. dentificazione del vaso parente e del modo di impianto dell'aneurisma. efinizione dei rapporti spaziali dell'aneurisma con i vasi circostanti.springer springer
Chez un patient la carotide fut ligaturée dans le cou; chez six patients on choisit le clippage du collet de l'anévrysme tandis que chez trois autres le collet de l'anévrysme fut ligaturé à la soie.
Dieci pazienti furono operati: 1 con legatura della carotide al collo, 6 con “clippage” e 3 con legatura del colletto aneurismatico.springer springer
Elle permet d'augmenter la sécurité et l'efficacité de la ligature carotidienne au cours du traitement des anévrysmes intracrâniens.
Essa ci permette di aumentare la sicurezza e l'efficacia della legatura carotidea in corso di trattamento degli aneurismi intracranici.springer springer
Dans le diabète le taux reste stable au début des hyperglycémies malgré la présence de quelques micro-anévrysmes rétiniens. Le taux de glaucose camérulaire est augmenté au cours des diabètes prolongés et rejoint les fortes augmentations des inflammations endo-oculaires au cours des lésions rétiniennes graves du diabète.
Nel diabete il tasso resta stabile all'esordio dell'iperglicemia malgrado la presenza di qualche micro-aneurisma retinico; il tasso di glucosio dell' acqueo aumenta, poi, nel corso del diabete e raggiunge, nel corso delle gravi lesioni retiniche del diabete, i forti aumenti delle infiammazioni endoculari.springer springer
En se rompant, l’anévrysme déclenche une hémorragie dans le cerveau, laquelle peut entraîner une asphyxie.
L’aneurisma, rompendosi, scatena un’emorragia cerebrale che può provocare asfissia.Literature Literature
En 5 cas les anévrysmes ont été exclus par soie ou clip; en 1 cas on a réalisé le « wrapping ».
In 5 casi si é praticata la legatura o il « clippage » al colletto, in 1 la muratura.springer springer
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.