ange oor Italiaans

ange

/ɑ̃ʒ/ naamwoord manlike

En angéologie chrétienne, ordre le plus bas, sous les Vertus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

angelo

naamwoord manlike

créature céleste présente dans différentes traditions religieuses

Un enfant endormi est comme un ange.
Un bambino che dorme è come un angelo.

tesoro

naamwoord algemene

Je sais, ça fait mal, petit ange.
So che e'difficile tesoro, lo so.

amore

naamwoord algemene

Je prends une douche et je te rejoins tout de suite, mon ange.
Faccio una doccia veloce, amore mio, e sono subito da te.

dolcezza · Angelo · santo · buono · tesorino · prediletto · fiamma · preferito · amichetto · favorita · beniamino · pupillo · sovvenzionatore · moroso · innamorato · coccolo

Ange

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Angelo

eienaam manlike

Un enfant endormi est comme un ange.
Un bambino che dorme è come un angelo.

Ange

Ange (groupe)

Une porte ne lui aurait aplati qu'un côté de la tête, Ange.
Beh, una porta avrebbe schiacciato tutta la parte laterale della sua testa, Ange.

Angela

eienaam vroulike

Puis Ange a voulu faire le plein pour la fête.
Poi Angela ha voluto andare a prendere delle provviste per la festa.

Soortgelyke frases

Ange Politien
Angelo Poliziano

être aux anges
essere al settimo cielo

La Tour des anges
La lama sottile

Alexis IV Ange
Alessio IV di Bisanzio

ange gardien
angelo custode

Seuls les anges ont des ailes
Awenturieri dell’aria

Les Rivières pourpres 2 - Les anges de l’apocalypse
I fiumi di porpora 2

La Vie rêvée des anges
La vita sognata degli angeli

ange de mer commun
Squatina squatina · angelo · pesce angelo · squadro

voorbeelde

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Segue poi una scena in cui sette angeli, aventi le sette coppe dell’ira di Dio, cominciano a versare le loro coppe su varie parti del mondo malvagio.

J' ai cru voir un ange
Pensavo fossi un angelo

C’est pas votre jolie gueule d’ange qui les retiendra.
Non sarà il suo bel faccino angelico a trattenerli.""

Rentrez à Cythera et dites à ma mère que vous m’avez ramené sain et sauf en Terre d’Ange.
«Tornate a Cythera e dite a mia madre che mi avete condotto sano e salvo in Terre D’Ange.»

Ils échangèrent un rire complice, puis Graham ajouta: —Ton cousin David est aux anges.
Dopo una risatina d’intesa, Graham aggiunse: «Tuo cugino David è al settimo cielo».

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

Selon la description d’Ézékiel 9:3-6, une classe de personnes sont marquées au front afin d’être protégées de la destruction provoquée par les forces exécutrices de Dieu ; en l’occurrence, ces personnes ne sont pas marquées par des anges, ni avec un “ sceau ”, mais par un homme qui a un “ encrier de secrétaire ”.
Come si legge in Ezechiele 9:3-6, una classe di persone riceve un segno sulla fronte che le protegge dall’essere uccise dai giustizieri di Dio, segno che in questo caso non viene apposto da angeli, né con un “sigillo”, ma da un uomo con un “calamaio da segretario”.

Jean Uroš, le dernier Némanja, abdiqua en faveur d’Alexis Ange Philanthropenos, césar de Grande Valachie (en).
Giovanni Uroš, l'ultimo Nemanjić, abdicò in favore di Alessio Angelo Filanthropeno, la kaisar della Grande Valacchia.

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.
Questo concorde lavoro creativo procedette conformemente e col passar del tempo fu creato un grande esercito di angeli, tutti figli di Dio perché da lui emanava il potere della vita, cosicché presso di lui è la “fonte della vita”.

Je rêvais du jour où les gens diraient Jacomo comme ils disaient Raphaël, Titien, Michel-Ange.
Io sognavo il giorno in cui la gente avrebbe detto Jacomo - come diceva Raffaello, Tiziano e Michelangelo.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
In certi casi era evidente che solo gli angeli potevano proteggere le pubblicazioni dalle mani delle guardie carcerarie.

Les créatures ne deviennent jamais des anges.
Le creature non diventano mai angeli.

Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Già nell’antichità il suo angelo aveva descritto il re come un modernista, dicendo: “Egli non si darà alcun pensiero degli dèi venerati dai padri suoi, né del dio, il favorito delle donne, come non si darà pensiero di qualsiasi altra divinità, perché nel suo orgoglio si pretenderà superiore a tutti.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.
Se non fosse stato perché gli angeli tirarono Lot dentro casa e chiusero la porta, Lot sarebbe finito male.

Ils pourraient poursuivre leur voyage par le fleuve, une fois Ange remis.
Avrebbero potuto continuare il viaggio sul fiume, dopo che Angelo fosse guarito.

Et pour une raison simple : je ne resterais pas un ange noir.
E per una semplice ragione: non sarei rimasta un angelo nero.

Laisse, mon ange.
Lasci perdere.

19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.
19 Quindi l’angelo+ del [vero] Dio che andava davanti al campo d’Israele partì e andò dietro a loro, e la colonna di nuvola partì dalla loro avanguardia e stette dietro di loro.

Mettre la main sur l’Ange, ce serait beaucoup plus que d’empêcher simplement un tueur en série de frapper à nouveau.
Trovare l'Angelo avrebbe significato molto più che impedire a un serial killer di colpire ancora.

Tant il est vrai que ces saints moines peignent comme des anges.
Quei santi monaci, davvero, dipingono come angeli.

Le professeur dans L'Ange bleu?
Sai, il professore de L'angelo azzurro.

Douze anges, exactement comme dans mon rêve.
«Sono sicura... erano dodici angeli scintillanti, proprio come nel mio sogno.

—C’est toi qui as une voix d’ange.
«Sei tu quello che ha la voce d’angelo.»

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Questa volta, però, il suo significato è accentuato dalla magnificenza dell’angelo celeste, la cui gloria illumina l’intera terra!

Pas Illium, pensait-elle, pas l'ange qui était devenu l'un de ses amis les plus proches
Non l’angelo che era diventato uno dei suoi più cari amici.