application du droit de l'environnement oor Italiaans

application du droit de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

applicazione delle leggi ambientali

vroulike

voorbeelde

L'objet de la présente proposition est d'améliorer l'application du droit de l'environnement et, partant, la protection de l'environnement.
Scopo della presente proposta è rafforzare l'applicazione del diritto ambientale e di conseguenza la tutela dell'ambiente.

Il convient d'envisager des programmes d'aides préparatoires à l'application du droit de l'environnement dans ces États.
Per predisporre l'applicazione della normativa ambientale in tali Stati, vanno previsti speciali programmi di sostegno.

La sécurité du réservoir du barrage d'Itoiz sort du champ d'application du droit de l'environnement communautaire.
La sicurezza del bacino artificiale costruito sulla diga di Itoiz è una questione che esula dal diritto comunitario dell'ambiente.

Qui plus est, la directive proposée a pour objet de corriger les insuffisances actuelles dans l'application du droit de l'environnement.
La proposta di direttiva intende inoltre rimediare alle attuali carenze nell'applicazione del diritto ambientale.

[5] Réseau informel des États membres regroupant les autorités responsables de la mise en oeuvre et de l'application du droit de l'environnement de l'UE.
[5] Rete informale delle autorità preposte negli Stati membri all'attuazione e al controllo dell'applicazione del diritto ambientale dell'UE.

Au niveau de l'Union européenne, l'importance de la participation du public à l'application du droit de l'environnement a été soulignée à plusieurs reprises [4].
A livello comunitario, l'importanza della partecipazione del pubblico a tale controllo è stata sottolineata in varie occasioni [4].

Dans la pratique, la possibilité de saisir la justice ne devrait être utilisée qu'en dernier recours, ce qui contribuerait alors à l'application du droit de l'environnement.
In pratica, l'accesso alla giustizia dovrebbe essere utilizzato soltanto come ultima risorsa, contribuendo in tal modo all'effettivo rispetto del diritto ambientale.

LES DÉFIS DE L'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT
I PROBLEMI DI APPLICAZIONE DEL DIRITTO COMUNITARIO DELL'AMBIENTE

Ce n'est pas là une méthode efficace de suivi de l'application du droit communautaire de l'environnement.
Tale metodo di controllo dell'attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente non è efficace.

� Cinquième étude annuelle sur la mise en œuvre et le contrôle de l’application du droit communautaire de l’environnement.
� Quinta rassegna annuale sull’applicazione e l’attuazione del diritto ambientale UE.

Les décisions de la CJCE ont joué un rôle important dans l'amélioration de l'application du droit communautaire de l'environnement.
Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee hanno avuto un ruolo importante nel miglioramento dell'applicazione del diritto comunitario dell'ambiente.

La présente communication est adressée au Parlement européen, aux États membres, aux citoyens et à toutes les parties intéressées par la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement.
I destinatari della presente comunicazione sono il Parlamento europeo, gli Stati membri, i loro cittadini e tutti coloro che operano per l’attuazione e il controllo del rispetto della normativa ambientale.

Cette recommandation s'inspire largement des travaux précédemment menés dans le cadre des projets IMPEL (réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement).
Questa raccomandazione si ispira in gran parte ai lavori precedentemente realizzati nel quadro dei progetti IMPEL (rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente).

- Pas d'action communautaire: aucun argument indiscutable n'a été trouvé en faveur de l'inaction, étant donné que l'absence d'instrument commun dans ce domaine a abouti aux lacunes actuelles dans le contrôle de l'application du droit de l'environnement.
- nessun intervento da parte della Comunità: non è stato trovato alcun argomento logico a favore di questa linea di condotta, in quanto l'assenza di uno strumento comune in materia ha portato alle attuali carenze nel controllo dell'applicazione del diritto ambientale.

La Commission soutient les travaux du réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement (IMPEL), qui mène un certain nombre de projets dans le domaine des émissions industrielles 22 .
Il sostegno della Commissione va inoltre al lavoro della Rete dell'Unione europea per l'attuazione e l'applicazione della normativa ambientale (IMPEL), che gestisce una serie di progetti in materia di emissioni industriali 22 .

Dans les pays candidats, l'application du droit communautaire de l'environnement ne doit pas constituer une fin en soi.
Anche nei paesi candidati l'obiettivo finale della politica ambientale non può essere l'applicazione dell'acquis comunitario esistente.

Elle décrit la manière dont l'application du droit communautaire de l'environnement peut être améliorée en conjuguant:
Essa illustra in che modo il diritto comunitario dell'ambiente può essere applicato meglio mediante una combinazione di:

Seule une action au niveau communautaire peut garantir l'application uniforme du droit de l'environnement.
Solo un'azione a livello comunitario può garantire l'applicazione uniforme del diritto ambientale.

relative à l'application du droit communautaire de l'environnement
sull'applicazione del diritto comunitario dell'ambiente

Depuis 1997, IMPEL, le réseau informel des États membres regroupant les autorités responsables de la mise en oeuvre et de l'application du droit de l'environnement de l'UE, a consacré beaucoup de ses activités à la directive considérée.
Dal 1997 IMPEL, la rete informale delle autorità preposte negli Stati membri all'attuazione e al controllo dell'applicazione del diritto ambientale dell'UE, ha dedicato gran parte delle proprie attività alla direttiva IPPC.

Avant de formuler des propositions concrètes, la Commission souhaite recueillir des éléments d'information auprès des autres institutions, du réseau informel des autorités européennes chargées du contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL[3]) et d'autres parties intéressées.
Prima di formulare proposte concrete, la Commissione intende raccogliere stimoli e suggerimenti dalle altre istituzioni, dalla rete informale delle autorità europee di applicazione (IMPEL[3]) e dagli altri gruppi interessati.

En conséquence, l'application du droit de l'environnement incombe au premier chef aux autorités publiques et est fonction de plusieurs facteurs, comme les ressources dont elles disposent ou l'importance attachée à la protection de l'environnement par les instances politiques.
Di conseguenza, il compito di far rispettare il diritto ambientale spetta principalmente alle autorità pubbliche e dipende da numerosi fattori, quali le risorse a disposizione o l'importanza politica attribuita alla tutela dell'ambiente.

Ces lacunes sont imputables, entre autres, au fait qu'il n'y a pas assez d'intérêts financiers privés pour inciter à l'application du droit de l'environnement, contrairement à d'autres domaines du droit communautaire, comme le marché intérieur et la concurrence.
Le carenze sono tra l'altro dovute all'assenza di un interesse finanziario privato a far rispettare il diritto ambientale, contrariamente ad altri settori del diritto comunitario, come il mercato interno e la concorrenza, nei quali gli operatori economici esigono la corretta applicazione delle norme vigenti.

Les inspections constituent un instrument important pour garantir la mise en œuvre et l'application du droit communautaire de l'environnement
Le ispezioni sono uno strumento importante per garantire l'attuazione e l'applicazione della normativa ambientale comunitaria

Les inspections constituent un instrument important pour garantir la mise en œuvre et l'application du droit communautaire de l'environnement.
Le ispezioni sono uno strumento importante per garantire l'attuazione e l'applicazione della normativa ambientale comunitaria.