arc de cercle oor Italiaans

arc de cercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arco

naamwoord manlike

Mais l’extrémité du portail a tracé un grand arc de cercle d’un rayon de près de cinq mètres.
D’altra parte, però, alla fine del cancello c’era stato un movimento ad arco con un raggio di cinque metri.

voorbeelde

Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
Gli angoli superiori possono essere arrotondati con un raggio massimo di 150 mm.

L’opératrice de cribleur fit parcourir un arc de cercle à son détecteur et à son fusil.
L’artigliera fece compiere un ampio arco al rivelatore ed al fucile.

Sous ses pieds l’eau giclait, formant de minuscules arcs de cercle où se concentrait sa joie de vivre.
Sotto i suoi piedi l’acqua schizzava, formando minuscoli archi dove si concentrava la sua gioia di vivere.

Alors qu’il approchait du véhicule, des phares dessinèrent un arc de cercle, s’apprêtant à se braquer sur lui.
Avvicinandosi all’altro camion vede dei fari che compiono un arco e stanno puntando su di lui.

Le groupe se disposa en arc de cercle autour de la grille
Il gruppo si mise in cerchio intorno alla griglia.

Disposés en arc de cercle au-dessus des grilles, les mots "EURO CENT".
Sopra il portale, ad arco di cerchio, la leggenda "EURO CENT".

Ses mâts, comme de longues pointes de compas, décrivaient dans l’air d’immenses arcs de cercle.
I suoi alberi, come lunghe punte di compasso, descrivevano nell’aria immensi archi di cerchio.

Il vira en effectuant un large arc de cercle et revint vers le centre de la cité.
Fece virare l’aeromobile in un ampio arco e si diresse nuovamente verso il centro cittadino.

Ces coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
Gli angoli possono essere arrotondati con un raggio massimo di 150 mm.

Pritchard se tendit, le dos en arc de cercle, comme s’il avait reçu une décharge électrique
Pritchard inarcò la schiena come se fosse stato percorso da una scarica elettrica.

Ce n'est pas un arc de cercle.
Veramente non è parte di un cerchio.

C’est examiner l’arc de cercle et s’imaginer que c’est tout ce qui existe de la figure !
Esaminiamo un arco di cerchio* e pensiamo che sia tutto quel che c'è nella figura!

Tu as laissé une traînée de cendres en arc de cercle par terre, pourquoi fumes-tu encore ?
Hai lasciato un arco di cenere sul pavimento, perché fumi ancora?

Faite sur mesure, en arc de cercle, elle prend toute la longueur d’une immense pièce de réception ovale
Realizzata su misura, in forma semicircolare, occupa tutta la lunghezza di un salone ovale immenso.

Les coins supérieurs peuvent être arrondis selon un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
Gli angoli superiori possono essere arrotondati con un raggio massimo di 150 mm.

L’autocar effectua un grand arc de cercle pour rejoindre Park Street.
L'autobus compì un gran giro per raggiungere Park Street.

L’inscription «2015 EUROPEAN YEAR FOR DEVELOPMENT» figure en arc de cercle au-dessus du globe.
Sopra il globo troviamo l’incisione «2015 EUROPEAN YEAR FOR DEVELOPMENT» disposta in semicerchio.

Décrivez un grand arc de cercle autour des Chasseresses et attirez-en autant que vous pourrez.
Descrivete un ampio arco attorno alle Cacciatrici, attiratene il più possibile.

Les pilules s’élevèrent en arc de cercle, scintillèrent un instant, et tombèrent sans bruit dans le canal.
Le pillole descrissero un arco, catturarono un riflesso di luce e caddero nel canale senza fare rumore.

N'esquisse-t-elle pas déjà la position en arc de cercle ?
Non abbozza forse la posizione ad arco?

Quand ils eurent fini, la neige s'était posée avec précaution sur les arcs de cercle recouverts.
Quando ebbero finito, la neve riposava leggera sulle arcate coperte.

Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
Gli angoli superiori possono essere ridotti mediante arrotondamento con un raggio massimo di 150 mm.

les bords doivent être arrondis selon un arc de cercle d
i bordi sono arrotondati con un raggio non inferiore a # mm

Les autres sont réunis en arc de cercle derrière le professeur Brooks : — Nous sommes prêts, monsieur
Gli altri sono riuniti a semicerchio dietro il professor Brooks.