arc en ciel oor Italiaans

arc en ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arcobaleno

naamwoord

figure héraldique

figura araldica

Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
Un arcobaleno è un fenomeno naturale.

Soortgelyke frases

loriquet arc-en-ciel
lorichetto di Swainson

truite arc en ciel
Oncorhynchus mykiss · oncorhynchus mykiss · salmo gairdneri · trota iridea

arc-en-ciel lunaire
Arcobaleno lunare · arcobaleno lunare

drapeau arc-en-ciel
bandiera arcobaleno

Opération Arc-en-ciel
Operazione arcobaleno

Serpent arc-en-ciel
Serpente Arcobaleno

truite arc-en-ciel
oncorhynchus mykiss · trota · trota iridea

carangue arc-en-ciel
carango arcobaleno

arc-en-ciel
arcobaleno · iride

voorbeelde

Ses yeux couleur d’arc-en ciel étaient devenus gris et incolores, plus aucune lumière n’y brillait.
Gli occhi arcobaleno erano grigi e incolori, nessuna luce brillava nell'iride.

Je t'aime plus que l'arc-en-ciel.
Ti adoro piu'degli arcobaleni.

Tu es à moitié humaine, à moitié arc-en-ciel.
Tu sei, tipo, mezzo essere umano e mezzo arcobaleno.

— Je viendrai à toi sur l’arc-en-ciel », promit Niaerdh.
— Verrò a te sull'arcobaleno — promise Niaerdh.

Pete, quand vous avez vu l'arc-en-ciel, êtes-vous allé chez elle?
Pete, quando vedesti l'arcobaleno, andasti da lei?

— Parce qu’Arc-en-ciel va venir à toi
«Perché Arcobaleno vuole venire da te».

Un arc-en-ciel!
Un arcobaleno!

Ce fameux Pont de l’Arc-en-Ciel, dont parlent les amoureux des animaux, le voici !
Quel Ponte dell’arcobaleno di cui parlano sempre gli amanti degli animali?

Le guêpier d’Australie est d’ailleurs appelé fort à propos “ oiseau arc-en-ciel ”.
E a una specie che vive in Australia, il gruccione ornato australiano, in inglese è stato appropriatamente dato il nome di uccello arcobaleno.

ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ».
QUEI libri venivano chiamati “collana arcobaleno”.

Les chalumeaux de soudure déclenchaient des arcs-en-ciel sur les univers-îles de leurs superstructures.
Le torce dei fonditori accendevano arcobaleni sullo sfondo degli universi-isola, tra le sovrastrutture.

4. la truite arc-en-ciel ou truite américaine (Oncorhynchus mykiss);
4. la trota arcoboleno o trota americana (Oncorhynchus mykiss);

— Je ne peux pas marcher sur les arcs-en-ciel, Isabelle, mais je le voudrais bien.
«Non riesco a camminare sugli arcobaleni, Isabelle» dico.

Je pense que les arcs-en-ciel restent emprisonnés dedans quand l’eau gèle.
Credo che gli arcobaleni restino imprigionati nel ghiaccio, quando l'acqua si congela.

Lorsqu’on l’approche d’une source de lumière, c’est tout un arc-en-ciel qu’on a en main.
Avvicinando tale gemma a una fonte di luce, dalla pietra guizza fuori un intero arcobaleno di colori.

Et un arc-en-ciel cinq fois gris et infragris?
Perche'un arcobaleno e'grigio, grigio, grigio, grigio, grigio e infra-grigio?

la truite arc-en-ciel ou truite américaine (Oncorhynchus mykiss);
la trota arcoboleno o trota americana (Oncorhynchus mykiss);

Vous ne voulez pas aller au bout de l' arc- en- ciel?
Non le interessa vedere la fine dell' arcobaleno?

Il reprit la route sous un grand arc-en-ciel.
Riprese il viaggio sotto un grande arcobaleno.

Justement un arc-en-ciel fait le spectre sur la nuée qui s’éloigne.
Giustappunto l'arcobaleno fa lo spettro sulla nuvolaglia che si allontana.

Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l’Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) salmone atlantico (Salmo salar) e salmotrota (Salmo trutta).

J’aime à chercher l’arc-en-ciel quand la pluie est finie
Se piove cerco ̑in cielo l’amico ̑Arcobaleno

Un double arc-en-ciel, avec un trésor caché.
Un doppio arcobaleno... con una pentola d'oro.

Je pense que ça a davantage à voir avec le monde qu’avec l’Arc-en-Ciel de Maerlyn.
Penso che dipenda più dal mondo che dall'Iride di Maerlyn.

matthieu : La superposition de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel engendre une lumière blanche.
MATTHIEU: La sovrapposizione di tutti i colori dell’arcobaleno genera una luce bianca.