astronomie de position oor Italiaans

astronomie de position

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

astronomia posizionale

Astronomie de position

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Astronomia sferica

voorbeelde

La vocation initiale concerne pour partie l'astronomie de position, et l'observation de comètes, de météorites, d'étoiles variables.
L'osservatorio nacque in origine per l'astronomia posizionale e l'osservazione di comete, meteoriti e stelle variabili.

Elle permettrait de déterminer la position astronomique exacte de la ville côtière.
Avrebbero potuto determinare l'esatta posizione astronomica della città costiera in cui si trovavano.

Les mouvements précis des corps célestes permettent aux astronomes de déterminer leur position exacte à n’importe quelle date.
Inoltre, i movimenti precisi dei corpi celesti permettono agli astronomi di determinarne con esattezza la posizione in qualsiasi momento.

La coopération dans le domaine de l'astronomie a permis de placer l'Europe en position dominante.
La cooperazione ha fatto dell’astronomia europea un leader nel suo campo.

Certains astronomes marquent la position de ces taches et en suivent l’évolution avec intérêt.
Alcuni trovano interessante tracciare i movimenti delle macchie solari.

Les chronologistes modernes font remarquer qu’une telle combinaison de positions astronomiques ne se reproduit pas en des milliers d’années.
I moderni cronologi indicano che tale combinazione di posizioni astronomiche non si ripeterebbe in migliaia d’anni.

Les chronologistes modernes font remarquer que ce genre de combinaison de positions astronomiques ne se répète pas avant des milliers d’années.
Secondo i cronologi moderni tale combinazione di posizioni degli astri non si sarebbe potuta ripetere per migliaia di anni.

Au XVIIe siècle, après l’invention de la lunette astronomique, le besoin de cartes donnant une position plus précise des étoiles se fit sentir.
Nel XVII secolo, dopo l’invenzione del telescopio, sorse il bisogno di mappe che indicassero la posizione delle stelle con più precisione.

Il répondait au besoin de disposer d'un catalogue de référence pour mesurer plus facilement la position de certains objets astronomiques.
Il catalogo rispondeva all'esigenza di avere dei punti di riferimento precisi rispetto ai quali poter misurare la posizione di altri oggetti astronomici.

Du point de vue astronomique, nous calculons les positions.
Ne calcoliamo la posizione in base ai dati astronomici.

La pluralité des mondes est la première découverte de Minnelli, sa position astronomique dans le cinéma.
La pluralità dei mondi è la prima scoperta di Minnelli, la sua posizione astronomica nel cinema.

Dans plusieurs passages de ses œuvres astronomiques, il se positionne fermement pour la méthode scientifique et s'oppose à l'astrologie spéculative.
In diversi passaggi delle sue opere si pone saldamente in favore dell'uso del metodo scientifico e si oppone all'astrologia speculativa.

Le Samrat yantra permettait à deux astronomes travaillant ensemble de localiser une étoile et de noter sa position.
Con l’impiego di due persone il Samrat yantra era usato per localizzare una stella e registrarne la posizione

Le 13 février 1844, James Challis, directeur de l'Observatoire de Cambridge, demande, pour Adams, des données sur la position d'Uranus à l'astronome royal George Biddell Airy de l'Observatoire royal de Greenwich.
Il 13 febbraio 1844, James Challis, direttore dell'Osservatorio di Cambridge, richiese i dati sulla posizione di Urano, destinati ad Adams, all'astronomo reale George Biddell Airy dell'Osservatorio di Greenwich.

La nouvelle infrastructure sera importante pour que l'Europe conserve sa position dans la recherche de nouvelles sources astronomiques de neutrinos.
La nuova infrastruttura offrirà una risorsa importante per l’Europa, al fine di mantenere la sua leadership nella ricerca di nuove fonti astronomiche di neutrini.

En 1821, Alexis Bouvard publie des tables astronomiques de l'orbite d'Uranus, faisant des prédictions de positions futures basées sur les lois du mouvement de Newton et sur la gravitation.
Nel 1821, Alexis Bouvard aveva pubblicato delle tavole astronomiche sull'orbita di Urano, facendo previsioni di posizioni future in base alle leggi del moto di Newton e alla gravitazione.

Elle occupe différentes positions à la NASA, incluant directrice du département d’astronomie et de relativité.
Ha ricoperto diverse altre posizioni nella NASA, tra cui quella di Capo di Astronomia e Relatività.

«De plus, notre position géographique nous confère certains points attrayants tels que la biodiversité, l'astronomie, notre plateforme de paléontologie, qui sont des atouts introuvables dans le reste du monde.
«Il secondo motivo è che abbiamo attrattive associate alla nostra posizione geografica, fattori quali la biodiversità, l¿astronomia e la nostra piattaforma paleontologica, di cui non si trovano equivalenti altrove nel mondo.

En abordant des défis scientifiques à long terme, les besoins en infrastructures et la gestion de ressources humaines, ASTRONET renforcera la position de l'Europe comme acteur principal dans le domaine de l'astronomie.
Affrontando gli obbiettivi scientifici a lungo termine, le necessità relative alle infrastrutture e la gestione delle risorse umane, ASTRONET rafforzerà la posizione dell’astronomia europea quale attore di primo piano in questo campo.

Le Verrier prédit la position de cette nouvelle planète, et envoya ses calculs à l'astronome allemand Johann Gottfried Galle.
Le Verrier predisse la posizione di questo nuovo pianeta, e mandò i suoi calcoli all'astronomo tedesco Johann Gottfried Galle.

Il ne s’agit donc pas uniquement d’empirisme comme dans certaines traditions astronomiques, mais bien de trouver de façon pratique la position des astres et de construire des tables par le calcul.
Non si trattava dunque unicamente di empirismo, come in certe tradizioni astronomiche, ma di trovare in maniera pratica la posizione degli astri e di formulare tavole per il calcolo.

À cette occasion, le Comité International Permanent pour l'Exécution Photographique de La Carte du Ciel a élaboré un plan de travail — impliquant la collaboration de 58 observatoires de différents pays — afin de mesurer la parallaxe solaire (et donc de déterminer la distance moyenne de la Terre au Soleil, à savoir l'unité astronomique) grâce à des mesures de la position d'Éros.
La prima di queste ebbe luogo nel biennio 1900-1901. e in tale occasione il Comité International Permanent pour l'Exécution Photographique de La Cartes du Ciel sviluppò un piano di lavoro - cui aderirono 58 osservatori astronomici di varie nazioni - con lo scopo di misurare la parallasse solare (e quindi di determinare la distanza media della Terra dal Sole, ovvero l'unità astronomica) attraverso misure della posizione di Eros.

Les astronomes du passé, de par le monde... observaient le ciel nocturne... et notaient les positions de toutes les étoiles visibles
Così gli antichi astronomi di tutto il mondo...... studiavano il cielo notturno con cura...... memorizzando e registrando la posizione delle stelle visibili

Lors de sa découverte en 1900, des opérations de sauvetage ont permis de faire remonter à la surface d'impressionnantes statues de bronze et de marbre, des vitraux et poteries d'ornement, des bijoux en or et la machine d'Anticythère, un mécanisme permettant de calculer des positions astronomiques.
Subito dopo la sua scoperta nel 1900, le operazioni di salvataggio recuperarono bellissime statue di bronzo e marmo, vetro e ceramiche decorate, gioielli d’oro e la macchina di Anticitera, un meccanismo che riproduceva il cielo.