bonnement oor Italiaans

bonnement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

semplicemente

bywoord

Des objectifs passés ont été tout bonnement supprimés.
Gli obiettivi del passato sono stati semplicemente cancellati.

Soortgelyke frases

tout bonnement
semplicemente · veramente

voorbeelde

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.

Bonne chance, Jim.
Buona fortuna, Jim.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

BOONE : Thorsen ne veut pas pour le moment.
BOONE: «Thorsen ha detto di no per adesso.

Ma foi, ce qui me plairait vraiment, c’est une bonne histoire d’amour, quelque chose de poivré.
«Mah, quella che veramente mi piacerebbe leggere è una bella storia d’amore, molto passionale.

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
Anche se un governo dopo l’altro legalizza l’omosessualità fra adulti consenzienti, questo la rende forse giusta?

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

J’ai parlé à Peter Robards de l’ambassade américaine à Ankara et il a posé les bonnes questions.
Ho parlato con Peter Robards dell’ambasciata americana a Istanbul e lui ha fatto qualche domanda in giro.

Tu as raison, ma bonne amie, je suis folle de me plaindre.
Tu hai ragione, mia buona amica, sono una pazza a lamentarmi.

Faites bonne route
Fatte buon viaggio

Je l' ai accepté de bonne foi, comme étant le bon type
L' ho accettata in buona fede, come Ia persona giusta

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
Non ero una brava persona, ma da quando ti ho conosciuta e'tutto quello che voglio essere.

Et si on plante à la bonne saison le bon mélange d’espèces d’arbres à croissance lente et à croissance rapide.
E poi piantare, nella giusta stagione, la giusta miscela di specie arboree a crescita rapida e lenta.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Una bella dormita non sarebbe la cosa peggiore del mondo.

–Ou qu’on ne regarde pas dans la bonne direction.»
– O di essere girato dalla parte sbagliata.

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.

Et la mort d'une bonne amie...
Che ne dici della morte di una cara amica...

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
essere ragionevoli, giustificati e conformi al principio della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell'economia e dell'efficienza;

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Di lusso. Quindi prendete le misure.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.
Un'idea niente male per una maglietta.

(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
(6) L'allegato I dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria deve quindi essere modificato di conseguenza,

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.
Ovviamente, quelli che dichiarano la buona notizia devono anche avvertire di tale distruzione, che porrà fine al presente sistema mondiale.