changement d'état oor Italiaans

changement d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cambiamento di stato

transition de phase lors du passage d'un état de la matière à un autre

L'état du coeur montre que vous aviez tort pour le changement d'état mental.
Il cuore forte prova che sbagliavi sul cambiamento di stato mentale.

voorbeelde

Quel changement d’état nous permet de savoir où Jéhovah a porté son choix?
Rispetto a un cambiamento di condizione, che cosa richiama la nostra attenzione nella giusta direzione della scelta di Geova?

L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.
“La società francese non sta attraversando una crisi”, dice l’edizione del 1989 di Francoscopie, “bensì una vera e propria rivoluzione.

Changement d'État membre de destination
Modifica dello Stato membro di destinazione

Encore fallait-il, cependant, pour imposer ce formalisme, que le changement d’état fût clairement perçu comme tel.
Ma, per imporre tale formalismo, era pur necessario che il cambiamento fosse chiaramente percepito come tale.

• Quel changement d’état d’esprit nous faut- il probablement opérer ?
• Quali cambiamenti potremmo dover fare nel nostro modo di pensare?

Et ça signifie également que nous devons être prêts à changer d'état d'esprit.
Significa anche che dobbiamo essere preparati a cambiare idea.

change d’État membre d’identification dans le cadre du régime de l’Union ou du régime d’importation.
cambia lo Stato membro d'identificazione nell’ambito del regime UE o del regime d'importazione.

Chaque molécule, chaque particule subatomique change l’état d’énergie du rayon.
Ogni singola molecola, ogni singola particella subatomica cambia a livelli minimi lo stato d'energia del raggio.

L’artiste était parvenu à saisir les changements d’états d’âme dans les variations du regard.
L’artista era riuscito a cogliere i mutamenti di stato d’animo nelle variazioni dello sguardo.

Elle m’a montré des versets encourageants qui m’ont aidée à changer d’état d’esprit.
Mi ha fatto leggere dei versetti incoraggianti che mi hanno aiutato a cambiare il mio modo di vedere le cose.

Or le résultat de ces interdits multipliés est de déterminer chez l’initié un changement d’état radical.
Il risultato di tutte queste interdizioni è di determinare nell’iniziato un radicale mutamento di stato.

c) change d’État membre d’identification conformément à l’article 57 septies,
c) cambia lo Stato membro di identificazione a norma dell’articolo 57 septies,

Le passage d'un état de la matière à un autre est appelé changement d'état.
Il passaggio da uno stato a un altro stato è definito da funzioni di transizione.

53 Toutefois, le traité de Lisbonne a changé l’état du droit en introduisant un nouvel article 215 TFUE.
53 Tuttavia, il Trattato di Lisbona ha mutato lo stato del diritto introducendo un nuovo articolo 215 TFUE.

La fonte est un changement d'état.
La fusione e'una transizione di fase.

Quand les anciens imitent l’attitude de Christ, ils favorisent le changement d’état d’esprit des transgresseurs et leur retour.
Gli anziani che mostrano un atteggiamento simile a quello di Cristo contribuiscono a spianare la strada affinché la persona cambi e infine ritorni.

Afin de réaliser ce changement d'état, plusieurs impulsions électriques, appelées précessions, sont toutefois nécessaires.
Per ottenere questo cambiamento nello stato, sono necessari molti impulsi di corrente, chiamati precessioni.

10, 11. a) Pourquoi Asaph a- t- il changé d’état d’esprit ?
10, 11. (a) Cosa aiutò Asaf a ricredersi?

L’océan d’hydrogène métallique avait subi un changement d’état similaire, mais encore plus convulsif.
L’oceano di idrogeno metallico aveva subito un processo analogo ma persino più compulsivo.

C’était un changement d’état, pas de forme.
Si trattava di un cambio di stato, non di forma.

Rien, monsieur Ellis, ne peut changer d'état sans passer par la putréfaction.
«Niente, Mister Ellis, può trasformarsi senza la putrefazione.

La vitesse de mon changement d’état d’âme, et son caractère total, m’alarmèrent
La rapidità del mio cambiamento di umore e la sua radicalità mi allarmavano

(b)change d’État membre d’identification conformément à l’article 57 septies, paragraphe 2.
(b)cambia lo Stato membro di identificazione a norma dell'articolo 57 septies, paragrafo 2.