clouer oor Italiaans

clouer

/klu.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inchiodare

werkwoord

Fixer avec des clous

Tom est cloué au lit.
Tom è inchiodato al letto.

bloccare

werkwoord

Et bien, ils sont encore cloués au lit après avoir mangé ces pains au lait moisis.
Sono bloccati a letto per aver mangiato quel pane irlandese ammuffito.

chiodo

naamwoord manlike

Mais Wells a cloué sa fenêtre et fermé ses portes.
Ma Wells ha chiuso con i chiodi la porta e le finestre.

inchiodatura

naamwoord vroulike

fissare con chiodi

Soortgelyke frases

cloué
bullettato · inchiodato

être cloué au lit
essere costretto a letto

cloué au lit
costretto a letto

clouer au pilori
mettere alla gogna

voorbeelde

Il y a certains obstacles techniques à la production de clous pour pistolets de scellement, mais la présence de fabricants indépendants de clous sur le marché et le fait que d'autres fabricants indépendants de clous sur le marché et le fait que d'autres fabricants de pistolets de scellement produisent leurs propres clous montrent que ces obstacles ne sont pas insurmontables.
Ci sono alcune barriere tecniche per accedere alla produzione di chiodi per pistole sparachiodi, ma il fatto che esistono produttori indipendenti di chiodi e che altri fabbricanti di pistole sparachiodi fabbrichino i propri chiodi, indica che tali barriere non sono insormontabili.

En effet, Hilti n'a produit aucune preuve, sous forme d'études réalisées par des experts indépendants à l'époque des faits considérés, de ce que les clous produits par les parties intervenantes étaient dangereux ou, du moins, d'une qualité généralement inférieure à ses propres produits.
La Hilti non ha prodotto infatti alcuna prova, sotto forma di studi realizzati da esperti indipendenti all' epoca dei fatti considerati, del fatto che i chiodi prodotti dalle intervenienti fossero pericolosi o, almeno, di qualità in genere inferiore ai propri prodotti.

Mars 70, la troisième victime de l’Homme-Clou : une étudiante en géologie âgée de vingt ans.
Marzo 1970, la terza vittima dell’Uomo Chiodo: una studentessa di lettere di vent’anni.

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Impianti, strumenti ed apparecchi chirurgici, medici, dentistici e veterinari, comprese membra e denti artificiali, viti e placche per le ossa, placche angolari, chiodi intramidollari, centromidollari, rondelle per viti, viti transpeduncolari, impianti ossei, impianti per la colonna vertebrale

Au Royaume-Uni, où des estimations PASA sont disponibles, la part des ventes de Hilti est de (. . .) à (. . . %) pour les clous et de (. . . %) environ pour les chargeurs.
Nel Regno Unito, per il quale sono disponibili le stime di Pasa, le quote di vendita di Hilti per i chiodi sono comprese tra il ( . . . ) e ( . . . %) e per i nastri sono del ( . . . %) circa.

Je peux voir chacun d’eux, comme s’ils étaient morts, comme s’ils étaient cloués au sol, morts.
Io li posso vedere, uno per uno, come se fossero morti, come infilati negli spilli e morti.

Un clou planté dans un mur blanc qui attendait l’accroche d’un tableau.
Un chiodo piantato in un muro bianco ad aspettare che ci appendessero un quadro.

Tous les avions sont cloués au sol pendant vingt-quatre heures.
«Tutti gli aerei restano a terra per ventiquattro ore».

Que cet homme était en réalité un imposteur, que son foutu monde n’était qu’un décor vide qui ne valait pas un clou ?
Che lui era un ipocrita e che tutto il suo dannato mondo era solo un vuoto spettacolo che non valeva niente?

Comme un dernier clou dans le cercueil de Daraya.
Come un ultimo chiodo sulla bara di Daraya.

— Je n’ai pas osé le vendre ou le mettre au clou, dit-il.
«Non me la sono sentita di venderla, né di impegnarla» disse.

Et elle enfonça le clou : — J’aimais mieux celui d’hier soir !
E rincarò la punzecchiatura: - Mi piaceva più quello di ieri sera!

On a tous des moments d' orgueil.Il traverse la rue pour enfoncer le clou... sans regarder
Ha un' umana fiducia nel suo ego, e mentre attraversa la strada, pronto per il colpo finale, non guarda

Clous, vis
Chiodi, viti

Les sœurs Archignat nont-elles pas été clouées sur le tronc des vieux chênes?
Le sorelle Archignat non sono state inchiodate sul tronco delle vecchie querce?

10 Par clous, il faut entendre tous les goujons, clous et autres pièces de fixation propulsés par des pistolets de scellement.
10 Col termine "chiodi" si intendono tutte le viti prigioniere, chiodi ed altri prodotti di fissazione sparati da pistole sparachiodi.

Si les mecs gardent leurs pantalons, c'est dans les clous, ok?
Se hanno entrambi i pantaloni addosso, allora resta, ok?

Comment planter un clou avec votre manteau?
Come faccio a piantare un chiodo col tuo porcellino?

Si vous êtes les personnes en question, comme je le soupçonne, vous ne quitterez Maust qu’avec des colliers à clous.
Se voi, come sospetto, siete le persone ricercate, non lascerete mai vivi Maust, a meno che non vi aiuti

La technologie est constituée d'un clou centromédullaire actionné par un système à bobine externe.
La tecnologia comprende un chiodo intramidollare comandato da un sistema a bobina esterno.

Quelque chose qui semblait être un clou.
Qualcosa che sembrava un chiodo.

Clous, scies, chaînes, autant en emporte le v...» — « La fin ?
Chiodi, seghe, catene, tutto sparito...» «La fine?

Qu’il lui explique ce que faisaient les clous à la place des pinceaux, et les pinceaux à la place des cirages.
Doveva spiegargli che ci facevano i chiodi al posto dei pennelli, e i pennelli al posto dei lucidi.

Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.
Non si esce finché il sole non arriva a quel chiodo.

Cette femme était clouée au lit, son médecin lui ayant rigoureusement interdit tout effort, et même de se lever pour quelque motif que ce soit.
Era costretta a letto, poiché il medico le aveva severamente proibito di fare qualsiasi sforzo o anche di alzarsi per qualunque ragione dal letto.