être cloué au lit oor Italiaans

être cloué au lit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essere costretto a letto

voorbeelde

Déjà que c'est pas drôle d'être cloué au lit avec des tubes partout...
Già non è proprio divertente essere bloccati al letto con tubi ovunque...

C'est laparoscopique, donc je ne vais pas être cloué au lit longtemps du tout.
Sara'laparoscopico, per cui non dovro'stare a letto per molto.

Juste une fois, j' aimerais être clouée au lit
Solo per una volta, vorrei poter stare un po ' a letto malata

La perspective d'être clouée au lit dans la maison de sa belle-mère la déprimait plus encore.
La prospettiva di dover restare a letto nella casa della madre di Brad contribuì a deprimerla ancora di più.

Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.
Solo per una volta, vorrei poter stare un po'a letto malata.

Bien content d’être cloué au lit.
Ben lieto di essere inchiodato a letto.

Toutes ces histoires d’être malade et cloué au lit, c’était bien sûr une métaphore pour le sexe.
Tutta quella storia dell’essere malato e costretto a letto era ovviamente una metafora per il sesso.

J’aimerais être assez forte pour le rattraper, le clouer au lit et le retenir prisonnier toute la matinée.
Vorrei essere abbastanza forte da afferrarlo, bloccarlo sul letto e tenerlo prigioniero per tutta la mattina.

Cette vieille pie de Winifred n'avait pas l'air d'être là, ou alors elle était à nouveau clouée au lit, malade.
Quella ficcanaso della vecchia signora non era in vista: forse era di nuovo a letto, malata.

En effet, vos parents peuvent être malades au point de devoir passer le plus clair de leur temps au lit, voire d’y être cloués en permanence, et d’avoir besoin de soins constants.
Le condizioni fisiche del genitore anziano potrebbero essere tali da confinarlo più o meno totalmente a letto, per cui potrebbe aver bisogno di una continua assistenza.

Peut-être que sa rechute était assez grave pour le clouer au lit.
Forse la sua ricaduta era abbastanza grave da tenerlo a letto.

Un meurtrier, d’autre part, peut être un enfant de deux ans ou une grand-mère clouée au lit.
Un assassino, d’altro canto, può essere un bambino di due anni o una nonna pronta per la bara.

Les membres de celle-ci doivent également être prompts à faire preuve de bonté envers ces chrétiens méritants qui sont sans ressources, âgés, veufs, aveugles, handicapés, cloués au lit ou peut-être contraints de demeurer dans une maison de santé à plusieurs kilomètres de là.
Similmente i membri della congregazione devono essere desti per mostrare benignità ai cristiani meritevoli che sono indigenti, anziani, vedovi, ciechi, storpi, infermi o forse in un istituto a qualche chilometro di distanza.

Une fois qu’il me tiendra clouée au fond de son lit, la fièvre me quittera peut-être.
Una volta che mi terrà stretta nel letto, forse questa febbre si placherà.

5 De temps à autre un rapport nous parvient, nous informant qu’un frère ou une sœur âgé cloué au lit a le sentiment d’être négligé parce qu’il ne reçoit pas régulièrement de visites encourageantes.
5 Di tanto in tanto giunge notizia di qualche sorella o fratello d’età avanzata, costretto a letto, che si sente trascurato perché non riceve regolari visite di incoraggiamento.

Cloué au lit pendant des mois, il s’est entendu dire qu’il ne remarcherait peut-être plus.
Stette a letto per mesi e gli fu detto che forse non avrebbe più camminato.