être chiant en oor Italiaans

être chiant en

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fare schifo a

voorbeelde

Ce qu'il peut être chiant des fois, Mais pourquoi s'en faire?
A volte potra'anche essere un po'scontroso, ma ci tiene a me.

Vous en aimiez même les Krishnas qui peuvent parfois être très chiants à se balader en toge, le crâne rasé et la poudre blanche sur le visage.
Uh, ti faceva piacere tutte quelle cose di Krishna, che, a volte, possono essere la piu'grande seccatura del mondo, sempre a girare con le loro robe e le teste rasate, e quella cipria bianca sul viso.

J'en ai marre d'être chiante.
Non voglio piu'essere noiosa.

Je m’appliquais à être le plus chiant possible, et le plus inventif en matière de conneries.
Mi impegnavo a rompere il più possibile le palle, a inventarmi le stronzate più inverosimili.

Tu devrais être en AM et FM mais toi tu es chiante!
Dovresti essere come l'AM o l'FM.

Très belle, elle trouvait le moyen d’être jolie en même temps, la beauté seule est souvent assez chiante.
Era molto bella, e riusciva a essere anche simpatica, la bellezza da sola spesso è molto noiosa.

Qu'est ce qui pourrait être plus chiant que ces occasions où des feignants en smoking distibuent à d'autres vieux feignants en smoking des prix, pour des pièces qui finissent une semaine après leur début.
Cosa c'e'di piu'noioso di queste sordide sessioni auto-celebrative in cui vecchie glorie in frac danno a glorie in frac ancora piu'vecchie premi per spettacoli che hanno chiuso la settimana prima di aver aperto,

C’est en somme que beaucoup plus tard qu’on a commencé à se rendre compte que c’était chiant d’être travailleurs.
Soltanto molto più tardi, infatti, si cominciò a rendersi conto che l’esser lavoratori è un vero e gran rompimento.

Mais moi je suis complétement chiant et fier de l'être, parce que ça me permet d'aider des gens moins embêtants à transformer l'excentricité en résultats.
Ma io sono eccezionalmente noiosa, e sono particolarmente orgogliosa di essere cosi'perche'mi consente di aiutare quelli meno noiosi a trasformare le manie in risultati.

Vous pensez que ça va être grandiose, mais en fait, c'est juste un troupeau de gens trop bien habillés qui font un discours chiant à propos de trucs qui n'intéressent personne.
Pensi che sara'un vero evento, ma poi arrivi e c'e'solo un mucchio di persone troppo eleganti che fanno discorsi noiosi, su cose che non importano a nessuno.

Les parents sont supposés être nazes pour que leurs enfants aient quelque chose contre lequel se rebeller en devenant suffisamment cool pour se marier et avoir leurs propres enfants qui les trouveront chiants.
I genitori devono essere noiosi, così i figli hanno qualcosa contro cui ribellarsi diventando fichi giusto quel tanto che basta per sposarsi e avere figli, nei confronti dei quali saranno loro a essere noiosi.