être constitué oor Italiaans

être constitué

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essere costituito

werkwoord

Un organisme unicellulaire est constitué d'une seule cellule.
Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.

voorbeelde

(7) Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires d'églefin et de merlan (OT2/*2A3A4).
(7) Fino al 5 % del contingente può essere costituito da catture accessorie di eglefino e merlano (OT2/*2A3A4).

(1) Jusqu'à 5 % du quota peuvent être constitués de prises accessoires d'églefin et de merlan (OT2/*2A3A4).
(1) Fino al 5 % del contingente può essere costituito da catture accessorie di eglefino e merlano (OT2/*2A3A4).

De plus, le GEIE peut être constitué pour une durée illimitée ou limitée.
Inoltre il GEIE può essere costituito per una durata illimitata o limitata.

Chaque partie de son torse semblait être constituée d’une solide musculature aussi compacte que du granit.
Ogni parte del suo torace era fatta di solidi muscoli, compatti come il marmo.

(1) Au moins 95 % des débarquements imputés sur ce quota doivent être constitués de tacaud norvégien.
(1) Almeno il 95 % degli sbarchi imputati al contingente deve consistere di busbana norvegese.

Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire (types a) et b)].
Per le tipologie a) e b) sono necessarie due registrazioni distinte.

La contrepartie proposée par l’offrant peut être constituée exclusivement de titres liquides.
Il corrispettivo proposto dall'offerente può essere costituito esclusivamente da titoli liquidi.

La liste sera utilisée dans les cas où un groupe spécial d’arbitrage doit être constitué.
L'elenco sarà utilizzato nei casi in cui debba essere istituito un collegio arbitrale.

b) être constituées conformément à la législation de l'un des États membres;
b) devono essere costituite secondo la legislazione vigente in uno degli Stati membri;

Le terrain d'essai doit être constitué par un parcours d'accélération central entouré d'une aire d'essai pratiquement plane.
Il terreno di prova deve essere costituito da un tratto di accelerazione centrale, circondato da una zona praticamente piana.

— leur surface extérieure peut être constituée de différents matériaux (bois, matières plastiques, aluminium, etc.)
— la superficie esterna può essere costituita di diversi materiali (legno, materiali plastici, alluminio, ecc.)

La marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
Possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:

L’élément de frappe doit être constitué comme indiqué dans la partie 5 et sur la figure 15.
Il dispositivo di simulazione deve essere conforme alla descrizione di cui al punto 5 e alla figura 15.

Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit:
La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica deve essere costituita come segue:

le montant de la garantie qui doit être constituée lors de la présentation d'une soumission.
l'importo della cauzione che deve essere costituita al momento della presentazione dell'offerta.

Aucun élément d’un engin traînant ne doit être constitué d’un maillage inférieur au maillage du cul de chalut.
Nessuna parte di un attrezzo trainato è dotata di una dimensione di maglia inferiore alla dimensione di maglia del sacco.

Le cofinancement externe pourra, à hauteur de 10 % maximum, être constitué de contributions en nature.
Altri eventuali cofinanziamenti esterni può consistere in un massimo del 10 % di contributi in natura.

(75) Au moins 98 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être constitués de sprat.
(75) Almeno il 98 % degli sbarchi imputati al TAC deve essere costituito da spratto.

D'ici un an, 23 % du territoire (ou 35 % selon d'autres sources) devraient être constitués de forêts.
Entro un anno il 23% del territorio (o il 35%, secondo altre fonti) dovrebbe essere costituito da foreste.

Les États membres peuvent prévoir que la marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
Gli Stati membri possono stabilire che possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:

Ledit conseil ne devrait être constitué que de membres désignés par les actionnaires de la société.
Detto consiglio dovrebbe essere costituito solo da membri designati dagli azionisti della società.

Le corps du réservoir peut être constitué d'un, de deux ou trois éléments.
La virola del serbatoio può essere composta da una, due o tre parti.

Une SE peut être constituée conformément à l'article 2, paragraphe 3.
Una SE può essere costituita conformemente all'articolo 2, paragrafo 3.

Les placements d'un fonds commun de placement et d'une société d'investissement doivent être constitués exclusivement de :
Gli investimenti di un fondo comune di investimento o di una società di investimento devono essere effettuati esclusivamente in :

La litière doit être constituée de paille ou de matériaux naturels adaptés.
L'area di riposo deve comportare una lettiera ampia e asciutta, costituita da paglia o da materiali naturali adatti.