être consacré oor Italiaans

être consacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affermarsi

werkwoord

Raggiungere successo e notorietà.

voorbeelde

C'est pourquoi ce principe doit également être consacré dans la présente proposition de règlement.
Pertanto anche nella presente proposta di regolamento è opportuno ribadire il principio di precauzione.

Une attention particulière doit être consacrée à l'assistance aux nouveaux États membres et aux pays en voie d'adhésion.
Sarà rivolta particolare attenzione all'assistenza ai nuovi Stati membri e ai paesi candidati.

Le septième jour devait être consacré aux questions spirituelles.
Il settimo giorno doveva essere dedicato ai bisogni spirituali.

Des crédits devront être consacrés à la diffusion de l'information.
La divulgazione di informazioni potrebbe comportare delle spese.

Une attention particulière doit être consacrée à l'assistance aux nouveaux États membres et aux pays en voie d'adhésion .
Sarà rivolta particolare attenzione all'assistenza ai nuovi Stati membri e ai paesi candidati.

Des crédits européens spécifiques devront être consacrés à ce domaine de recherche.
Occorre destinare a questo settore di ricerca specifici stanziamenti europei.

Les ressources fiscales limitées disponibles doivent être consacrées aux domaines qui encouragent la compétitivité dans le secteur commercialisable.
Le limitate risorse fiscali a disposizione dovrebbero essere investite in aree legate alla competitività nel settore dei beni tradable.

Le semestre devrait être consacré à la microéconomie, donc si ce type, Culbertson, mentionne Ben Bernanke, tu m'appelles.
l'intero semestre dovrebbe concentrarsi sulla micro-economia, così se questo collega Culbertson anche solo menziona Ben Bernanke, fammi una telefonata.

Quelle somme devrait être consacrée à la recherche fondamentale au titre des prochaines perspectives financières?
Qual è l'entità dei fondi destinati alla ricerca di base previsti nelle prossime prospettive finanziarie?

Ces financements sont censés être consacrés à des mesures qui favorisent la réconciliation et la confiance.
Tale somma dovrebbe essere spesa per misure volte a promuovere la riconciliazione e rafforzare la fiducia.

2002-2007: cette phase devait être consacrée au développement des activités basées sur les infrastructures aéroportuaires améliorées.
2002-2007: per questa seconda fase, il piano prevedeva lo sviluppo dell'attività, da perseguire facendo leva sulla riqualificazione delle infrastrutture aeroportuali.

Mais après celle-ci, un certain temps peut être consacré à une telle réflexion dans le calme.
No, ma vuol dire che finita la giornata si deve dedicare un po’ di tempo alla quieta contemplazione.

Je crois que plus d'argent venant de nos impôts devrait être consacré au soutien de l'art.
Insomma, credo anch'io che dovremmo spendere più soldi dei contribuenti per finanziare l'arte.

En conséquence, une partie de ces recettes devrait être consacrée à l'aide au développement.
Pertanto, parte del ricavato dovrebbe essere dedicato agli aiuti allo sviluppo.

Je voudrais également les remercier de s’être consacrés à mettre les intérêts communs en évidence.
Vorrei ringraziarli anche per il loro impegno a portare avanti gli interessi comuni.

Davantage d'attention doit être consacrée à l'emploi et les plans du Conseil sont bons à cet égard.
Dobbiamo prestare maggiore attenzione all'occupazione, e in tal senso i piani del Consiglio sono buoni.

Les conteneurs réutilisables doivent être consacrés exclusivement au transport d
I contenitori riutilizzabili devono essere destinati al trasporto di un prodotto particolare nella misura necessaria ad evitare contaminazioni incrociate

En outre, les réserves et les actifs sont indivisibles et doivent être consacrés aux intérêts communs des membres.
Inoltre, le riserve e gli attivi non sono distribuibili e devono essere dedicati all'interesse comune dei membri.

Environ # % du total des dépenses devaient être consacrés à l'objectif no
Circa il # % della spesa totale doveva essere destinato all’obiettivo

Près de la moitié de ce montant devra être consacrée à l'automatisation du régime de transit.
Circa la metà di questa dotazione dev'essere destinata all'automazione delle procedure di transito.

Des études doivent également être consacrées à l'incidence des instruments de politique fiscale.
Saranno oggetto di studio anche le incidenze di disposizioni in materia fiscale.

Elles devraient être consacrées surtout à la production de connaissance.
Dovrebbero dedicarsi principalmente allo sviluppo della conoscenza.

Des réunions peuvent également être consacrées à des questions particulières.
Le riunioni possono essere convocate anche per trattare questioni specifiche.

L'année suivante, il se rendit à l'étranger pour être consacré.
L'anno successivo si recò all'estero per completare la sua formazione.

Il devrait être consacré à quelque chose que tu aimes faire.
Dovresti passarlo facendo cio'che ami.