confession oor Italiaans

confession

/kɔ̃.fe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

confessione

naamwoord vroulike

Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Je ne peux pas vous les montrer, c'est comme si un prêtre parlait des confessions.
Cioe', non potrei farli vedere a voi piu'di quanto un prete non potrebbe parlare di una confessione.

ammissione

naamwoord vroulike

Riconoscimento e ammissione della propria colpa o responsabilità.

riconoscimento

naamwoord manlike

Je voudrais souligner que 18 confessions sont officiellement reconnues en Roumanie.
Vorrei sottolineare che in Romania godono di riconoscimento ufficiale 18 culti.

Penitenza

penitenza

naamwoord

Soortgelyke frases

Confessions d’un barjo
Confessioni di un artista di merda

Confessions d’un homme dangereux
Confessioni di una mente pericolosa

Confessions Tour
Confessions Tour

Confessions on a Dance Floor
Confessions on a Dance Floor

Confession de La Rochelle
Confessione di fede gallicana

Confessions Tour: Live From London
The Confessions Tour

Confession d’Augsbourg
Confessione augustana

Les Confessions de saint Augustin
Confessioni

voorbeelde

Les dirigeants de l’Église demandent souvent aux membres de participer à des actions de service et de soutenir des causes morales avec des personnes sincères, quelle que soit leur confession religieuse.
I dirigenti della Chiesa sollecitano frequentemente i membri a unirsi con gli onesti di cuore—a prescindere dall’affiliazione religiosa—nel servizio e in cause concernenti questioni morali.

L’accusée a avoué sa culpabilité sur les lieux et a ensuite signé une confession écrite au commissariat.
L’imputata ammise la sua colpa già sul posto e in seguito firmò una confessione scritta alla stazione di polizia.

Une confession avant l'extrême-onction.
Una confessione prima dell'estrema unzione:

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Era contrario agli ecclesiastici corrotti che sfruttavano i credenti approfittando di usanze cattoliche come la confessione dei peccati, il culto dei santi, il digiuno e i pellegrinaggi.

La pratique de la confession est en régression.
Ora confessarsi non è più di moda.

Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Sulla base di ciò che mi aveva confessato e dei suggerimenti dello Spirito, tra le altre cose, gli fu impedito di prendere il sacramento per un periodo di tempo.

Vous avez le même problème avec le secret de la confession
Lei avrebbe lo stesso problema con il segreto confessionale.»

On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
A pagina 10 il libro afferma: “La comprensione dei rispettivi punti di vista può rendere più significativi i contatti e il dialogo tra persone di fede diversa”.

Ainsi, cette confession initiale contient déjà en elle, comme en germe, la future foi de l'Eglise.
E così questa confessione iniziale porta in sé, come in germe, già la futura fede della Chiesa.

Bref, on a parlé longtemps, on a ri, et je n’ai pas pensé à faire un double de la confession de Lorbeer sur-le-champ.
Così abbiamo parlato tanto e abbiamo riso e non ho pensato a fare subito una copia della confessione di Lorbeer.

En dépit de tous les procédés d'assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.
A dispetto di tutti i procedimenti di risanamento, essa esala un vago odore sospetto, come Tartufo dopo la confessione.

Yûichi était maintenant honteux de cette sincérité excessive qui accompagnait inévitablement toute confession.
In quel momento Yuichi si vergognava del suo stesso eccesso di sincerità interiore, inevitabile in una confessione.

Nous accordons encore la pleine remise de leurs fautes à ceux qui, soit dans ce jour de la fête de la Bienheureuse Vierge du Rosaire, soit dans les huit jours suivants, après avoir également épuré leur âme par une salutaire confession, se seront approchés de la Table du Christ, et auront dans quelque temple prié à Notre intention Dieu et la Sainte Vierge pour les nécessités de l'Eglise.
Questa Indulgenza plenaria delle loro colpe concediamo anche a quanti, nella stessa solennità della Beata Vergine del Rosario o in uno degli otto giorni successivi, si saranno parimenti accostati al tribunale della Penitenza ed alla mensa del Signore, ed in qualche Chiesa avranno pregato Dio e la Madonna seco la Nostra intenzione, per le necessità della santa Chiesa.

Pourtant, sa mère n’avait rien contre des magazines où l’on pouvait lire des confessions racoleuses.
Però sua madre non si faceva problemi quando si trattava di comprare di nascosto la rivista rosa «True Confessions».

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
“La confessione di peccato è una delle materie più controverse nella Chiesa cattolica”, dice il vaticanista Luigi Accattoli.

(22) Il convient de ne pas porter atteinte à certaines règles spécifiques dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs qui existent dans certains droits nationaux et s'adressent aux entreprises poursuivant des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions.
(22) È opportuno non intaccare certe norme specifiche del settore dell'informazione e della consultazione dei lavoratori esistenti in alcuni ordinamenti nazionali e riguardanti imprese che perseguono fini politici, di organizzazione professionale, confessionali, benefici, educativi, scientifici o artistici, nonché fini di informazione o di espressione di opinioni;.

20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
20 Prima di notare che “i Testimoni danno l’impressione di vivere ogni giorno la loro religione”, un articolo del Democrat and Chronicle di Rochester (New York) dichiarava: “Anche se i seguaci di altre fedi non sono d’accordo con alcune loro interpretazioni della Bibbia, i Testimoni sostengono le loro credenze con convinzione e sincerità”.

Include Me Out!, confession d’un ecclésiastique lâche, de Colin Morris (Londres, 1968), pp.
Include Me Out!, Confessioni di un ecclesiastico codardo, di Colin Morris (Londra; 1968), pagg.

Heureusement, dans toutes les cultures et confessions, il y a beaucoup d’hommes et de femmes du même avis qui cherchent également ce qui est « vertueux, aimable, qui mérite l’approbation ou est digne de louange ».
Fortunatamente ci sono molti uomini e donne di culture e fedi diverse, che cercano anch’essi le cose «virtuose, amabili, di buona reputazione o degne di lode».

29 Et de la bouche de Jésus lui- même nous apprenons qu’il est un témoin de Jéhovah, lorsqu’il fait cette confession devant Nicodème, instructeur juif en Israël : “ Nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
29 Inoltre, dalla bocca di Gesù stesso udiamo la sua confessione d’esser testimone di Geova, quando dice a Nicodemo, insegnante giudeo in Israele: “Noi parliamo di ciò che sappiamo e testimoniamo di quel che abbiamo visto, ma voi non ricevete la testimonianza che noi diamo.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Un caso pertinente è quello della più numerosa denominazione protestante canadese, la Chiesa Unita del Canada, i cui leader il 24 agosto scorso, con 205 voti contro 160, si sono espressi a favore della possibilità di ordinare ministri omosessuali.

Ah, j’oubliais que vous êtes à la fois plus instruit et moins sophistiqué que ceux de ma confession.
«Già. scordavo che tu sei nello stesso tempo più istruito e più ignorante di quelli che la pensano come me.»

Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.
In questo contesto, la legge chiamata di «giustizia e pace», fortemente voluta dal Presidente Uribe, favorisce la sostanziale impunità dei crimini di lesa umanità, in particolare dei capi paramilitari, che si sono dimostrati essere anche capi del narcotraffico internazionale, e non rispetta alcun principio di «verità, giustizia e riparazione», come dimostra la «confessione», davanti ai giudici della Fiscalía, di Salvatore Mancuso, ex capo italo-colombiano delle AUC, che ha tentato di giustificare il suo ruolo di massacratore, scaricandone la responsabilità sui suoi subalterni, paramilitari o ufficiali dell’esercito, già defunti.

Je suis prêt à entendre votre confession.
Ascolterò le vostre confessioni.

Je m’aperçus bientôt que le fait de raconter mon histoire m’avait beaucoup nui auprès des adeptes des autres confessions et était la cause d’une grande persécution, qui allait croissant; et quoique je fusse un garçon obscur de quatorze à quinze ans à peine, et que ma situation dans la vie fût de nature à faire de moi un garçon sans importance dans le monde, pourtant des hommes haut placés me remarquèrent suffisamment pour exciter l’opinion publique contre moi et provoquer une violente persécution; et ce fut une chose commune chez toutes les confessions: toutes s’unirent pour me persécuter.
Mi accorsi ben presto ... che nel narrare la mia storia avevo destato una gran quantità di pregiudizi contro di me fra coloro che si professavano religiosi, e ciò fu causa di una grande persecuzione, che continuò ad aumentare; e sebbene fossi un oscuro ragazzo di appena quattordici o quindici anni, e le mie condizioni di vita fossero tali da rendermi un ragazzo senza importanza nel mondo, tuttavia uomini di elevata posizione mi prestavano attenzione abbastanza da eccitare contro di me l’opinione pubblica e da creare un’aspra persecuzione; e ciò era comune a tutte le sette: tutte unite nel perseguitarmi.